Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия, расположенная недалеко от Скарборо.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
the village near Scarborough
История
Деревня упоминается в Книге Страшного суда как "Бреннигстон" и в то время принадлежала Мерлесвейну, шерифу. Король передал владение графу Алану Бретонскому, который назначил Роберта из Мутье местным землевладельцем. В 1591 году королева даровала лордство сэру Ричарду Теакстону. Впоследствии оно перешло к семье Пирс из Бедейла в 1639 году, к семье Уэстелл в 1682 году, и окончательно оказалось в 1830 году в собственности Мэтью Монтегю, 4-го барона Рокеби. Старая римская дорога Дере-стрит проходила недалеко от деревни и теперь следует маршруту автомагистрали А1(M).
The village is recorded in the Domesday Book as "Brennigston" and at the time was the property of Merleswein the Sheriff. The King passed ownership to Count Alan of Brittany, who made Robert of Moutiers the local landlord. In 1591 the lordship was granted to Sir Richard Theakston by the Queen. It subsequently passed through the Pierse family of Bedale in 1639, the Wastell family in 1682, to eventually reside in 1830 with Matthew Montagu, 4th Baron Rokeby. The old Roman road of Dere Street ran near the village and now follows the route of the A1(M).
Управление
Деревня расположена в парламентском округе Ричмонд (Йоркшир) Великобритании. Она также входит в избирательный участок Суэл округа Северный Йоркшир. Деревня является частью избирательного округа Лиминг района Хэмблтон, который представлен одним советником.
The village lies within the Richmond (Yorks) UK Parliamentary constituency. It is also in the Swale electoral division of North Yorkshire County Council. It forms part of the Leeming ward of Hambleton District Council which is represented by one councillor.
География
Деревня расположена в 0,5 мили (1 км) к западу от трассы A1(M) на дороге B6285. Ближайшие населённые пункты — Теакстон, в 1,6 км к северу; Карторп, в 0,9 км к югу; Снейп, в 4,3 км к западу и Пикхилл, в 3,7 км к востоку. Высота над уровнем моря составляет 41 метр.
The village lies 0.5 mile (1 km) west of the A1(M) road on the B6285. The nearest settlements are Theakston, 1 mile (2 km) to the north; Carthorpe 0.55 mile (1 km) to the south; Snape 2.7 mile (4 km) to the west and Pickhill 2.3 mile (4 km) to the east. It is 135 feet (41 m) above sea level.
Общественные средства
В деревне есть один паб, "Вудман", и почтовое отделение. Деревню обслуживают три школьных автобусных маршрута: один забирает учеников начальной школы из окрестных районов, посещающих деревенскую школу, и два – учеников старших классов, посещающих среднюю школу Бедейл, Академию Outwood или гимназию Рипон. Также через деревню проходит один регулярный автобусный маршрут Бедейл – Рипон.
The village has one public house, The Woodman Inn, and a post office. The village is served by three school bus services, one that picks up primary school children from the surrounding area who attend the village school, and two that serve secondary pupils attending Bedale High School, Outwood Academy or Ripon Grammar School. There is one regular bus service that stops in the village on the Bedale to Ripon route.
Образование
В деревне есть одна школа – начальная школа Бёрнстон CE (с государственной поддержкой). Школа принимает учеников из нескольких близлежащих населённых пунктов, включая Мелмерби; Уат; Нортон-Конирс; Ист-Танфилд; Миддлтон-Кверноу; Саттон-Хоугрейв; Кирклингтон; Карторп; Тикстон и Экселби. Среднее образование доступно в средней школе Бедейл.
There is one school, the Burneston CE (Voluntary Aided) Primary School in the village. The school admits pupils from several of the nearby communities including Melmerby; Wath; Norton Conyers; East Tanfield; Middleton Quernhow; Sutton Howgrave; Kirklington; Carthorpe; Theakston and Exelby. Secondary education can be found at Bedale High School.
Религия
Церковь посвящена святому Ламберту. Она строилась в три этапа с 1395 по 1550 год и имеет статус памятника архитектуры I категории. Хотя деревня является самостоятельной гражданской общиной, она также входит в состав экуменического объединенного прихода Кирклингтон, Бернстон, Уат и Пикхилл.
The village church is dedicated to St Lambert. It was built in three stages between 1395 and 1550 and is a Grade I listed building. Though the village is its own civil parish, it is also part of the ecumenically United Parish of Kirklington, Burneston, Wath and Pickhill.