Введение

Роман П. Г. Вудхауса 1933 года, роман Брюса Стерлинга 1994 года. «Тяжелая погода» – роман П. Г. Вудхауса, впервые опубликованный в Соединенных Штатах 28 июля 1933 года издательством Little, Brown and Company, Бостон, а в Великобритании – 10 августа 1933 года издательством Герберта Дженкинса, Лондон. Роман публиковался серийно в журнале The Saturday Evening Post с 27 мая по 15 июля 1933 года. Это часть цикла рассказов о замке Бландингс, четвертый полнометражный роман, действие которого разворачивается в замке, и прямое продолжение романа «Летняя молния» (1929), в котором многие персонажи из предыдущей истории остаются в замке. В романе также вновь появляется лорд Тилбери, который ранее фигурировал в книгах «Билл Завоеватель» (1924) и «Сэм Внезапный» (1925).

Введение в сюжет

С изъятием мемуаров достопочтенного Галахеда из продажи, издатель лорд Тилбери стремится заполучить рукопись, в то время как леди Констанс Кибл и сэр Грегори Парслоу Парслоу хотят получить ее по совершенно иным причинам. Лорд Эмсуорт опасается, что Парслоу Парслоу намерен сорвать шансы его призовой свиньи Императрицы Блэндингс на предстоящей окружной выставке, и держит детектива Пилбема наготове для наблюдения. Тем временем, Сью Браун отчаянно пытается скрыть свою прежнюю дружбу с Монти Бодкином от своего ревнивого жениха Ронни Фиша, предоставляя его матери, леди Джулии, возможность отговорить его от неподходящего брака.

Краткое содержание сюжета

Монти Бодкин, несмотря на свое богатство, должен проработать целый год, чтобы не остаться без работы. Поэтому, когда его увольняют, он тут же узнает, что его прежняя должность секретаря свободна, особенно когда слышит, что его бывшая невеста будет поблизости. Узнав, что Монти едет, и опасаясь ревнивого нрава Ронни, Сью отправляется в Лондон, обедает с Бодкином и предостерегает его от сближения. В поезде они оба сталкиваются с грозной матерью Ронни и делают вид, что не знакомы. Леди Джулия, увидев Сью и Монти вместе за обедом, рассказывает сыну об их подозрительном поведении, и Ронни мгновенно убеждается, что Сью любит Монти. Тем временем Конни и Парслоу Парслоу, не подозревая об этих событиях, поручают Перси Пилбиму добыть рукопись Галахада, необходимую для разрешения брака Сью и Ронни. Лорд Тилбери, также заинтересованный в книге, посещает замок, но получает отказ. Уходя, он пытается поговорить с Императрицей, но Пирбрайт, свиновод, по приказу подозрительного лорда Эмсворта, запирает его в сарае, чтобы тот тщательно охранял свинью. Его освобождает Монти Бодкин, которого он уговаривает украсть книгу, обещая ему гарантированную работу на год – он опасается за свою должность в замке, так как лорд Эмсворт, будучи племянником соперника Парслоу Парслоу, подозревает его в попытке навредить его свинье, Императрице. Бич, заставший Пилбима за попыткой схватить книгу, рассказывает об этом Галахаду и получает приказ охранять ее сам. Подслушав, как Тилбери и Бодкин что-то замышляют в саду у "Эмсворт Армс", он понимает, что не справится с задачей, и передает книгу Ронни Фишу. Ронни отвлечен потерей любви Сью, но когда буря утихает, ему становится легче; он видит промокшего до нитки Монти Бодкина и дружелюбно с ним разговаривает. Однако, увидев татуировку "Сью" на груди Бодкина, его настроение снова портится. Сью, услышав добрые слова Ронни, тоже ободряется и спешит к нему, но, столкнувшись с его вновь проявившейся холодностью, она в слезах разрывает помолвку. Бодкин находит Ронни и просит его об одолжении – заставить Бича отдать книгу, объясняя, что она ему нужна, чтобы жениться на своей девушке. Ронни, втайне взбешенный, по-джентльменски отдает ее. Галли видит, что Сью расстроена, узнает все и упрекает Ронни в глупости. Он объясняет ему ситуацию с Бодкином и Сью, и Ронни прощает ее. Затем Галли противостоит своим сестрам, снова угрожая им своей книгой; хотя Джулия поначалу остается непреклонной, когда Галли рассказывает несколько историй из нее о ее покойном муже "Фише", она сдается. Бодкин, наняв Пилбима для поиска книги, говорит детективу, что тот больше не нужен, и раскрывает, где спрятал рукопись. Пилбим крадет ее, планируя выставить на аукционе между Тилбери и синдикатом Конни Парслоу, и прячет в заброшенном сарае. Он сообщает лорду Эмсворту, что Бодкин освободил Тилбери, и Бодкин уволен. Пилбима вызывают к леди Констанс, и он, для храбрости, выпивает бутылку шампанского. Она оскорбляет его, и Пилбим клянется продать книгу Тилбери, которому обещает ее доставить, но сначала ложится спать, чтобы пережить похмелье. Лорд Эмсворт, переведя Императрицу в новый хлев для безопасности, обнаруживает, что она ест рукопись. Пилбим видит это и спешит к Конни и Парслоу Парслоу, но ему отказывают в оплате, когда обнаруживают, что свинья съела книгу. Затем он бросается в "Эмсворт Армс" и получает чек от лорда Тилбери, подтверждающий, что книга находится в свинарнике. Однако Бодкин уничтожает чек и предупреждает Эмсворта по телефону, что кто-то направляется к его хлеву. Позже, терзаемый угрызениями совести, он предлагает Пилбиму тысячу фунтов, чтобы тот нанял его на год в свое агентство. Пока Эмсворт, под давлением своих сестер, пытается лишить Ронни денег, в плен к Пирбрайту попадает измазанный грязью лорд Тилбери. Галли и Сью появляются и сообщают Эмсворту, что Ронни увез Императрицу в своей машине и уедет с ней, если ему не дадут денег. Эмсворт уступает, и счастливая пара уезжает, к большому удовлетворению Галли.

История публикаций

Сериал "Тяжелая погода" в журнале The Saturday Evening Post был опубликован в восьми частях с иллюстрациями Мэй Уилсон Престон. Эта история вошла в сборник 1979 года "Жизнь в Блэндингсе", изданный Penguin Books, в который также были включены "Что-то свежее" и "Летняя молния".

Адаптации

В 1988 году по книге была поставлена радиодрама в рамках радиосерии "Блэндингс". BBC сняла телевизионный фильм, также озаглавленный "Heavy Weather", при участии партнеров, включая WGBH Boston. Премьера фильма состоялась в Великобритании в канун Рождества 1995 года, а в США его показал телеканал PBS 18 февраля 1996 года. Режиссером выступил Джек Голд, а сценарий написал Дуглас Ливингстон.