Введение
Роман Жоржа Перека «W, или Память детства» – полуавтобиографическое художественное произведение Жоржа Перека, опубликованное в 1975 году. Роман Перека состоит из чередующихся глав автобиографии и вымышленной истории, разделенных на две части. Автобиографическая линия представляет собой сборник нечетких воспоминаний, а также описания фотографий, запечатлевших моменты из детства Перека. Воспоминания в первой части книги подводят к разлуке Перека с матерью, когда он был эвакуирован во время Второй мировой войны. Вторая часть повествует о его жизни на эвакуации. Взрослый рассказчик порой предлагает интерпретации детских воспоминаний и часто комментирует детали, которые его исследования показали ложными или позаимствованными.
W, or the Memory of Childhood is a semi autobiographical work of fiction by Georges Perec, published in 1975. Perec's novel consists of alternating chapters of autobiography and of a fictional story, divided into two parts. The autobiographical thread is a collection of uncertain memories, as well as descriptions of photos which preserve moments from Perec's childhood. The memories in the first part of the book lead up to Perec's separation from his mother when he was evacuated in the Second World War. The second part recollects his life as an evacuee. The adult narrator sometimes provides interpretations of the childhood memories, and often comments on details of the memories which his research showed to be false or borrowed.
Сюжет
В первой части вымышленный рассказчик получает сообщение от таинственного человека, который сообщает ему об исчезновении глухонемого мальчика в результате кораблекрушения. Мальчика также зовут Гаспардом Винклером. Взрослый рассказчик обнаруживает, что он присвоил личность мальчика после дезертирства из армии, хотя в то время полагал, что ему подделали документы. Во второй части вымышленное повествование (очевидно, основанное на рассказе, написанном Переком в тринадцать лет) рассказывает об основании и организации отдалённой островной страны под названием W, предположительно расположенной недалеко от Огненной Земли. Жизнь в W, по-видимому, смоделирована по образу олимпийского идеала и сосредоточена вокруг спорта и соревнований. Хотя поначалу это кажется утопией, последующие главы постепенно раскрывают произвольные и жестокие правила, управляющие жизнью спортсменов. Заключительная автобиографическая глава связывает вымышленное повествование с цитатой Давида Руссе о нацистских лагерях смерти, где погибла мать Перека: к этому моменту читатель понимает, что история об острове является аллегорией жизни в лагерях. Как и многие произведения Перека, W характеризуется игрой слов. Название W – это каламбур на "double vé/vie", отсылающий к двум жизням и двум историям, рассказанным в тексте.