Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Estádio Municipal Dr. Mário Martins Pereira, обычно известный просто как Estádio Martins Pereira, — футбольный стадион в Сан-Жозе-дус-Кампус, штат Сан-Паулу, Бразилия. Стадион вмещает 12 234 зрителя. Он был открыт в 1970 году. Стадион принадлежит муниципалитету Альбергария-а-Велья, и его официальное название увековечивает память Марио Мартинса Перейры, который вместе со своим братом Нельсоном пожертвовал участок земли, на котором был построен стадион.
Estádio Municipal Dr. Mário Martins Pereira, usually known simply as Estádio Martins Pereira, is a football (soccer) stadium in São José dos Campos, São Paulo state, Brazil. The stadium holds 12,234 people. It was inaugurated in 1970. The stadium is owned by the Municipality of Albergaria a Velha, and its formal name honors Mário Martins Pereira, who, together with his brother, called Nélson, donated the groundplot where the stadium was built.
История
Городской стадион в конце 1960-х годов, называвшийся Estádio da Rua Antônio Saes, имел максимальную вместимость всего 5000 человек и был оснащен деревянными трибунами, поэтому его продали, чтобы освободить место для строительства Estádio Martins Pereira. Строительство стадиона началось в 1968 году. На время строительства стадиона деятельность футбольных клубов города была приостановлена. Первый матч состоялся 15 марта 1970 года, в котором "Атлетико Минейро" победил "Интернационал" со счетом 1:0. Первый гол на стадионе забил Дада Маравилья из "Атлетико Минейро". 22 марта 1970 года "Сан-Хосе Эспорт Клуб" провел свой первый матч на стадионе. "Сан-Хосе" и "Насьонал" (СП) сыграли вничью 0:0. 22 ноября 1987 года был зафиксирован самый крупный счет на стадионе, когда "Сан-Хосе" обыграл "Саад" из Сан-Каетано-ду-Сул со счетом 8:0. Текущий рекорд посещаемости стадиона составляет 19 000 человек, установленный 11 мая 1997 года в матче между "Сан-Хосе" и "Сан-Паулу", который завершился вничью 1:1. Однако, поскольку это был День матери, женщинам разрешили смотреть матч бесплатно, поэтому на стадион пришли около 5000 женщин, увеличив общую посещаемость до 24 000 человек.
The city's stadium in the late 1960s, called Estádio da Rua Antônio Saes, had a maximum capacity of only 5,000 people, and wood bleachers, so, it was sold to allow the building of Estádio Martins Pereira. The stadium construction started in 1968. During the stadium construction time, the football clubs of the city were deactivated. The inaugural match was played on March 15, 1970, when Atlético Mineiro beat Internacional 1 0. The first goal of the stadium was scored by Atlético Mineiro's Dadá Maravilha. On March 22, 1970, São José Esporte Clube played its first match at the stadium. São José and Nacional (SP) drew 0 0. On November 22, 1987, the stadium's largest score was set, when São José beat Saad of São Caetano do Sul 8 0. The stadium's attendance record currently stands at 19,000 people, set on May 11, 1997 when São José and São Paulo drew 1 1. However, as it was Mother's Day, women were allowed to watch the match without paying tickets, so, approximately 5,000 women showed up, increasing the match's attendance to 24,000 people.