Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип домашней кошки
Type of domestic cat
Фермерский кот, также известный как сарайный кот, – это домашняя кошка, как правило, беспородная или смешанной породы, которая живёт преимущественно на улице, в диком или полудиком состоянии на сельскохозяйственных территориях, обычно находя убежище в хозяйственных постройках. Они питаются разнообразным вредителями, такими как грызуны и другие мелкие животные, обитающие в или вокруг хозяйственных построек и сельскохозяйственных полей. Потребность в рабочей кошке могла быть первоначальной причиной одомашнивания кошек – для защиты зерновых культур, предназначенных для дальнейшего потребления человеком, от поедания или загрязнения грызунами. Их до сих пор часто содержат из-за их эффективности в борьбе с нежелательными вредителями на фермах, ранчо, в теплицах и даже на незаконных фермах, которые в противном случае могли бы съесть или загрязнить урожай, особенно зерно или корма. Фермерские кошки охотятся на популяцию грызунов, а их феромоны препятствуют заселению пустующих мест новыми грызунами.
The farm cat, also known as a barn cat, is a domestic cat, usually of mixed breed, that lives primarily outdoors, in a feral or semi feral condition on agricultural properties, usually sheltering in outbuildings. They eat assorted vermin such as rodents and other small animals that live in or around outbuildings and farm fields. The need for the working cat may have been the original reason cats were domesticated, to keep rodents from consuming or contaminating grain crops stored for later human consumption. They are still commonly kept for their effectiveness at controlling undesired vermin found on farms, ranches, greenhouses, and even drug farms, which would otherwise eat or contaminate crops, especially grain or feed stocks. Farm cats hunt the rodent population, and their pheromones keep further rodents from filling the void.
История
Археологические данные свидетельствуют о том, что самое раннее одомашнивание кошек произошло примерно в 7500 году до н.э. и было вызвано необходимостью для людей защищать запасы зерна от грызунов.
Archeological evidence suggests that the earliest domestication of cats occurred about 7500 BC and was motivated by the human need to safeguard grain stores from rodents.
Современный статус
Фермерские кошки живут в самых разных условиях. Некоторые из них дикие, с минимальным контактом с людьми и без ветеринарной помощи, получая пропитание исключительно благодаря своей работе по сокращению популяции мышей и крыс. Из-за отсутствия гарантированного источника пищи, внутренних паразитов и повышенных физических нагрузок эти кошки обычно тоньше домашних и живут меньше. Другие содержатся как домашние животные на неполный рабочий день, живут и в помещении, и на улице, свободно перемещаются, но им разрешают заходить внутрь для регулярного кормления дополнительным кошачьим кормом и получения плановой ветеринарной помощи. Другие живут на улице или в пристройках постоянно в полудиких условиях, но все же приручены и дружелюбны к людям, им может оказываться базовая ветеринарная помощь. Все они подвержены определенным рискам, связанным с жизнью на открытом воздухе. Их добыча может передавать паразитов и болезни, они могут получить травмы различными способами и могут попасть под транспортные средства. Кроме того, фермерские кошки часто умирают от отравления, поедая трупы отравленных грызунов. Также возможна хищническая гибель: кошек поедают еноты, совы, койоты и другие животные, охотящиеся на существ их размера. Некоторые кошки, живущие на улице, получают кошачий корм от владельцев собственности, либо чтобы побудить их остаться, либо из гуманитарных соображений, чтобы не видеть истощенных, голодных или больных животных. Другие владельцы собственности намеренно не кормят уличных фермерских кошек, полагая, что они не будут охотиться на грызунов, если у них есть дополнительная пища. Без дополнительной пищи кошки уничтожат большую часть местной популяции грызунов и уйдут, оставив лишь временную пустоту. Однако одна из проблем с предоставлением дополнительной пищи на открытом воздухе заключается в том, что она может привлекать скунсов, енотов и других вредителей. Фермерские кошки происходят из разных источников. Иногда популяции фермерских кошек возникают спонтанно, когда брошенные или бродячие животные, не приглашенные людьми, переселяются в районы, где есть добыча, например, в стога сена или пристройки к ферме, где хранятся запасы зерна или корма для скота. В других случаях владельцы собственности приобретают и выпускают несколько кошек специально для борьбы с грызунами. В некоторых приютах для животных существуют программы "рабочих кошек" или "компаньонов для кошек", которые пристраивают стерилизованных диких и полудиких кошек в сараи, склады, магазины и другие места. Эти программы набирают популярность в таких городах, как Чикаго, где распространены проблемы с крысами. Если популяция диких взрослых кошек-самок достаточно велика, популяция фермерских кошек может быть самодостаточной. Самки обустраивают постоянные дома в сараях или других постройках и выводят несколько пометов. Самцы могут оставаться поблизости, если еды достаточно, хотя они, как правило, бродят по более широкой территории. В колониях фермерских кошек может происходить инбридинг, поскольку замкнутая популяция может спариваться с братьями и сестрами, родителями или потомством. Стерилизация предотвращает нежелательные пометы, перенаселение и инбридинг. В некоторых случаях диких животных отлавливают, стерилизуют или кастрируют, а затем выпускают обратно, чтобы сохранить их территорию и не допустить появления новых, плодовитых бродячих животных. Если предоставляется дополнительная пища или грызунов много, потери от хищников или болезней могут компенсироваться новыми бродячими животными, переселяющимися на территорию. Если дополнительная пища не предоставляется, особенно в районах с большим количеством хищников, популяции фермерских кошек могут иногда исчезать, если поблизости мало бродячих кошек и низкая репродуктивная способность. Хищники, несчастные случаи, болезни, паразиты и голод – все это наносит ущерб. Чаще всего, особенно при предоставлении дополнительной пищи, наблюдается перенаселение, и тогда потери происходят в основном из-за болезней или несчастных случаев, а хищничество играет незначительную роль – всего этого недостаточно, чтобы существенно сократить популяцию. Когда численность становится проблемой, некоторые популяции фермерских кошек контролируются путем отстрела, отравления или отлова избыточного количества животных.
Farm cats live in a variety of conditions. Some are feral with minimal human contact, and no veterinary care, and derive sustenance solely from their job of lowering the mouse and rat populations. Lack of a guaranteed food supply, internal parasites, and greater physical exertion tends to make these cats thinner than their house cat counterparts, with a shorter lifespan. Others are kept as part time pets, living both indoors and out, roaming freely, yet allowed inside to be fed supplemental cat food on a regular basis, and given routine veterinary care. Others live outdoors or in outbuildings full time in semi feral conditions, but are still tamed to be friendly toward humans and may be given basic veterinary care. All are subject to some risks inherent to outdoor life. Their prey may transmit parasites and disease, they may be injured by various means, and they can be struck by vehicles. Also, farm cats often die from poisoning by eating the corpses of poisoned rodents. Predation is also possible: cats are eaten by raccoons, owls, coyotes, and other animals that prey on creatures of their size. Some full time outdoor cats are given cat food by property owners, either to encourage them to stay or due to humane motivations of not wanting thin, hungry, or sick animals on the property. Other property owners deliberately do not feed outside farm cats, in the belief that they will not hunt rodents if they have supplemental food. Without supplementary food, cats will exterminate much of the local rodent population and move on, leaving only a temporary void. However, one concern with providing supplemental outdoor feed is that it can attract skunks, raccoons and other vermin. Farm cats originate from a variety of sources. Sometimes, farm cat populations are spontaneously established when abandoned or stray animals, uninvited by humans, move into areas where prey is available, such as haystacks or farm outbuildings that contain stored crops or livestock fodder. In other cases, property owners obtain and release a few cats specifically for rodent control. Some animal shelters have Working Cat or "Barn Buddy" programs that re home sterilized feral and semi feral cats at barns, warehouses, stores, and more. These programs have been growing in popularity in cities like Chicago, where rat problems are common. If a population of feral adult female farm cats is high enough, a farm cat population can be self sustaining. The females establish permanent homes in barns or other structures and raise repeated litters. Males may stay around if food is plentiful, though they tend to roam over a wider territory. Farm cat colonies can be subject to inbreeding, as a closed population may mate with one another's siblings, parents, or offspring. Spaying and neutering prevent unwanted litters, overpopulation, and inbreeding. In some cases, feral animals are trapped, spayed or neutered, then re released to keep their territory claimed and to prevent new, fertile strays from taking up residence. If given supplemental food or where rodents are plentiful, losses from predation or disease may be made up by new stray animals moving into the territory. If given no supplemental food, particularly in areas with many predators, farm cat populations may occasionally become extirpated if there are few nearby strays and a low breeding population. Predators, accidents, disease, parasites and hunger will all take a toll. More often, especially when supplemental food is provided, overpopulation is common, and losses then occur primarily due to disease or accidents, with predation playing a minor role—all insufficient to make a substantial dent in the population. Where numbers become an issue, some farm cat populations are controlled by shooting, poisoning, or trapping excess numbers.