Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Улица в лондонском районе Саутварк. Закрытая железнодорожная станция.
Street in the London Borough of Southwark
the closed railway station
Borough Road находится в Саутварке, Лондон SE1. Она тянется с востока на запад между площадью Святого Георгия и Боро Хай-стрит.
Borough Road is in Southwark, London SE1. It runs east–west between St George's Circus and Borough High Street.
История образования на Бороу Роуд
Бороу-роуд на протяжении более двух столетий являлся центром образовательной деятельности. Школа Джозефа Ланкастера была основана квакером Джозефом Ланкастером на этой дороге в 1798 году. Это был ранний и новаторский пример универсальной бесплатной школы, основанной на мониториальной системе, которая получила название британской школы. Вскоре после этого, в 1804 году, также на Бороу-роуд, был основан связанный с ней институт подготовки учителей – Бороу-роудский колледж. В 1889 году колледж переехал в Айлворт, в западный Лондон. Гораздо позже, в 1975 году, Колледж Боро-роуд объединился с Колледжем подготовки Марии Грей, образовав Институт высшего образования Западного Лондона. Впоследствии, с 1995 по 2006 год он стал кампусом Брунельского университета в Остерли. Лондонский Южный Банковский Университет был основан на Бороу-роуд как Бороу-политехнический институт в 1892 году, вскоре после переезда Бороу-роудского колледжа. Связанная с ним Национальная школа пекарского искусства была основана два года спустя, в 1894 году, и в настоящее время является старейшей школой пекарского искусства в мире. Институт расширялся и стал Политехническим институтом Южного берега (1970), Южнобережным политехническим институтом (1987), получив статус университета как Университет Южного берега в 1992 году, прежде чем в 2003 году получить своё нынешнее название. Бюст Джозефа Ланкастера, подаренный викторианским филантропом Джоном Пассмором Эдвардсом, до сих пор находится в университете. Недавно Гленн Ли основал Лондонскую школу музыкального театра.
Borough Road has been a site of educational activity for over two centuries. Joseph Lancaster's School was established by the Quaker, Joseph Lancaster, on this road in 1798. It was an early and innovative example of a universal free school, based on the monitorial system, that became known as a British School. An associated teacher training institute, Borough Road College, was established soon afterwards in 1804, also in Borough Road. In 1889, the college moved to Isleworth, west London. Much later, in 1975, Borough Road College merged with Maria Grey Training College to form the West London Institute of Higher Education. This then became the Osterley Campus of Brunel University from 1995 to 2006. London South Bank University was established on Borough Road as the Borough Polytechnic Institute in 1892, soon after Borough Road College had moved. The associated National School of Bakery was founded two years later in 1894 and is now the oldest bakery school in the world. The Institute expanded and became the Polytechnic of the South Bank (1970), South Bank Polytechnic (1987), attaining university status as South Bank University in 1992, before adopting its current name in 2003. A bust of Joseph Lancaster, given by the Victorian philanthropist John Passmore Edwards, remains at the university. More recently, the London School of Musical Theatre was founded by Glenn Lee.