Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас ФицМоррис, 1-й граф Керри (Ire) (1668 – 16 марта 1741) – ирландский пэр и политик.
Irish politician
Thomas FitzMaurice, 1st Earl of Kerry PC (Ire) (1668 – 16 March 1741) was an Irish peer and politician.
Жизнь
Он был сыном Уильяма ФицМориса, 20-го барона Керри, и Констанс Лонг. Он унаследовал титул после смерти отца в марте 1696/97 года и был пожалован в Тайные советники до апреля 1711 года. 17 января 1723 года он был возведен в графский титул, став графом Керри, вместе с сопутствующим титулом виконта Кламануриса, оба – в Ирландском пэрстве. Он имел некоторый военный опыт, и даже его внук, лорд Шелберн, в крайне нелицеприятном описании его личности, признал, что он проявил храбрость и талант как солдат. Он был известен своим вспыльчивым нравом, и даже в эпоху, когда дуэли были распространены, он был подвергнут выговору и ненадолго заключен в тюрьму за вызов на дуэль Джона Метхуэна, лорда-канцлера Ирландии. Фицморис был членом Ирландской палаты общин от графства Керри с 1692 по 1697 год.
He was the son of William FitzMaurice, 20th Baron Kerry, and Constance Long. He succeeded his father in March 1696/97 and was invested as a Privy Counsellor before April 1711. He was created Earl of Kerry on 17 January 1723, together with the subsidiary title Viscount Clanmaurice, both in the Peerage of Ireland. He had some military experience, and even his grandson Lord Shelburne, in a notably hostile character sketch, admitted that he showed courage and talent as a soldier. He was notorious for his hot temper, and even in an age when duelling was commonplace, he was reprimanded, and briefly imprisoned, for challenging John Methuen, the Lord Chancellor of Ireland to a duel. FitzMaurice was a Member of the Irish House of Commons for County Kerry from 1692 to 1697.
Персонаж
Томас Фицморис был дедушкой Уильяма Петти Фицмориса, премьер-министра Великобритании (1782–1783). Шелберн оставил крайне неблагоприятное впечатление о своем деде, описывая его как "тирана с самым суровым и непреклонным характером, который только можно вообразить, упрямого и несгибаемого. Его семья не любила его, а боялась, как и его слуги". Он высоко отзывался о своей бабушке Энн Петти (которую он лично не знал), называя ее женщиной выдающегося ума и сильной воли, единственной, кто мог справиться с ее мужем. К описанию деда следует относиться с осторожностью: оно во многом основано на воспоминаниях других людей, поскольку Уильяму было всего около четырех лет, когда старик умер, и он вряд ли мог его хорошо помнить.
Thomas FitzMaurice was the grandfather of William Petty Fitzmaurice, Prime Minister of Great Britain (1782–1783). Shelburne left a most unflattering picture of his grandfather as "a tyrant the most severe and inflexible character that can be imagined, obstinate and inflexible his family did not love him but dreaded him, as did his servants". He praised his grandmother Anne Petty (whom he never knew personally) as a woman of superior intelligence and strong, who was the only person who could manage her husband. His picture of his grandfather must be treated with caution: it is based largely on other people's recollections of him since William was not quite four years old when the old man died, and thus can barely have remembered him.