Библия Калова с автографами И.С. Баха

Введение

Библия Калова — это трехтомная Библия XVII века, содержащая немецкие переводы и толкования Мартина Лютера, а также дополнительные толкования профессора теологии из Виттенберга Абрахама Каловиуса.

Связь с Дж. С. Бахом

Библия Калова стала известной благодаря обнаружению давно утерянного экземпляра, который когда-то принадлежал композитору Иоганну Себастьяну Баху. На момент его смерти в описи библиотеки Баха было указано владение Calovii Schrifften («Трудами Каловия»). Что это за труды, стало известно лишь в XX веке. В июне 1934 года лютеранский пастор по имени Кристиан Г. Ридель посещал съезд Лютеранской церкви – Миссурийского синода во Франкенмуте, штат Мичиган. Будучи гостем в доме своего кузена Леонарда Райхле, Ридель увидел том Библии, на титульной странице которого он узнал подпись Баха. Райхле впоследствии обнаружил другие два тома на чердаке, рассказав, что его семья приобрела их в 1830-х годах в Филадельфии. В октябре 1938 года Райхле передал три тома Библиотеке Семинарии Конкордии в Сент-Луисе, штат Миссури. Однако эта Библия стала известна баховским исследованиям только после потрясений Второй мировой войны. В конце 2017 года голландское издательство Van Wijnen из Франеккера опубликовало факсимильное переиздание Библии Баха в тесном сотрудничестве с владельцами – Библиотекой Семинарии Конкордии. Библия Калова состоит из трех томов, каждый из которых подписан И. С. Бахом на главной титульной странице, после подписи следует дата – 1733 год. В томах содержится 348 подчеркиваний, отметок акцента и помарок, сделанных рукой Баха, что подтверждено анализом почерка и химическим анализом чернил. Во многих случаях Бах исправлял типографские или грамматические ошибки. Три наиболее важных аннотации Баха находятся рядом со следующими отрывками. Отрывок из БиблииТекст Библии (KJV)Аннотация БахаИсход 15:20И Мариам, пророчица, сестра Аарона, взяла тимпан в руку свою, и все женщины вышли за нею с тимпанами и плясками. Первая прелюдия для двух хоров, да будет исполнена во славу Бога. I Паралипоменон 25которые должны были пророчествовать с гуслями, псалтирями и кимваламикоторые пророчествовали с гусльюВсе они были под рукою отца своего для пения в доме Господнем, с кимвалами, псалтирями и гуслями, для служения в доме БожиемЭта глава есть истинное основание всей угодной Богу церковной музыки. II Паралипоменон 5:12–13Также левиты, певцы, все они из Асафа, Емана, Идутуна, с сынами своими и братьями своими, одетые в белые льняные одежды, с кимвалами и псалтирями и гуслями, стояли на восточном конце жертвенника, а с ними сто двадцать священников, трублящих в трубы:) 13И случилось, когда трубачи и певцы пели в один голос, чтобы быть услышанными в восхвалении и благодарении Господу, и когда они подняли голос свой с трубами и кимвалами и другими музыкальными инструментами, и восхвалили Господа, говоря: ибо Он благ, ибо милость Его вовек, то дом наполнился облаком, то есть дом Господень.В духовной музыке Бог всегда присутствует со Своей Благодатью.

The Calov Bible was made famous with the discovery of a long lost copy that had once belonged to the composer Johann Sebastian Bach. At the time of his death, the inventory of Bach's library specified ownership of Calovii Schrifften ("Writings of Calovius"). It was not known until the 20th century what these writings were. In June 1934, a Lutheran pastor named Christian G. Riedel was attending a convention of the Lutheran Church–Missouri Synod in Frankenmuth, Michigan. While a guest in the home of his cousin, Leonard Reichle, Riedel was shown a volume of the Bible in which he recognized Bach's signature on the title page. Reichle subsequently located the other two volumes in his attic, relating that his family had purchased them in the 1830s in Philadelphia. In October 1938, Reichle donated the three volumes to the Concordia Seminary Library in St. Louis, Missouri. Only after the upheavals of World War II, however, did this Bible become known to Bach scholarship. At the end of 2017, a facsimile reprint of Bach's Bible was published by the Dutch publisher Van Wijnen of Franeker, in close co operation with the owners, Concordia Seminary Library. The Calov Bible is in three volumes, each signed on its main title page by J. S. Bach, who followed his signature with the date, 1733. The volumes contain 348 underlinings, marks of emphasis, and marginalia in Bach's hand, an attribution that has been proven by handwriting analysis and chemical analysis of the ink. In many instances Bach was correcting typographical or grammatical errors. Three of Bach's more important annotations are in proximity to the following passages. Bible passageBible text (KJV)Bachs's annotationExodus 15:20And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. First prelude for two choirs to be sung to the glory of God. I Chronicles 25 who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals who prophesied with a harp All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God This chapter is the true foundation of all God pleasing church music. II Chronicles 5:12 13Also the Levites which were the singers, all of them of Asaph, of Heman, of Jeduthun, with their sons and their brethren, being arrayed in white linen, having cymbals and psalteries and harps, stood at the east end of the altar, and with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets:) 13 It came even to pass, as the trumpeters and singers were as one, to make one sound to be heard in praising and thanking the LORD; and when they lifted up their voice with the trumpets and cymbals and instruments of musick, and praised the LORD, saying, For he is good; for his mercy endureth for ever: that then the house was filled with a cloud, even the house of the LORD;In devotional music, God is always present with His Grace.