Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стул, спроектированный в 1917 году Герритом Ритвельдом.
Chair designed in 1917 by Gerrit Rietveld
Красный и синий стул – это стул, спроектированный в 1917 году Герритом Ритвельдом. Он представляет собой одно из первых воплощений идей художественного движения De Stijl в трехмерном пространстве. Свои характерные цвета стул получил лишь в начале 1920-х годов. Существует несколько версий этого стула, которые находятся в различных собраниях.
The Red and Blue Chair is a chair designed in 1917 by Gerrit Rietveld. It represents one of the first explorations by the De Stijl art movement in three dimensions. It was not painted its distinct colors until the early 1920s. Multiple versions of the chair exist and are housed in various collections.
История
Красно-синий стул — стул, разработанный в 1917 году Герритом Ритвельдом. Он представляет собой одно из первых воплощений идей художественного движения De Stijl в трехмерном пространстве. В конструкции стула использованы несколько соединений Ритвельда. Изначально стул был изготовлен из неокрашенного бука и не был окрашен в красный, синий, жёлтый и чёрный цвета до примерно 1923 года. Член De Stijl и архитектор Барт ван дер Лек, увидев его оригинальную модель, предложил добавить яркие цвета. Он создал новую модель из более тонкого дерева и полностью покрасил её в чёрный цвет, выделив области первичными цветами, характерными для движения De Stijl. Благодаря этой цветовой гамме стул казался почти невидимым на фоне чёрных стен и пола дома Ритвельда-Шрёдера, где он впоследствии был установлен. Одна из версий стула была продана аукционным домом Christie’s в 2011 году за 10 625 евро.
The Red and Blue Chair is a chair designed in 1917 by Gerrit Rietveld. It represents one of the first explorations by the De Stijl art movement in three dimensions. It features several Rietveld joints. The original chair was constructed of unstained beech wood and was not painted red, blue, yellow, and black until around 1923. Fellow member of De Stijl and architect, Bart van der Leck, saw his original model and suggested that he add bright colours. He built the new model of thinner wood and painted it entirely black with areas of primary colors attributed to De Stijl movement. The effect of this color scheme made the chair seem to almost disappear against the black walls and floor of the Rietveld Schröder House, where it was later placed. A version of the chair was sold by Christies in 2011 for €10,625.
Коллекции
Музей современного искусства хранит стул в своей постоянной коллекции — подарок Филиппа Джонсона. Аналогичный стул также находится в Музее искусств Хай в Атланте. Красно-синий стул был передан на время архитектурному факультету Делфтского технологического университета для экспозиции, когда в мае 2008 года пожар уничтожил всё здание. Красно-синий стул был спасён пожарными.
The Museum of Modern Art houses the chair in its permanent collection—a gift from Philip Johnson— A version of the chair also resides at the High Museum of Art, Atlanta. The Red and Blue Chair was on loan to the Delft University of Technology Faculty of Architecture as part of an exhibition when a fire destroyed the entire building in May 2008. The Red and Blue Chair was saved by firefighters.