Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стул, спроектированный Людвигом Мисом ван дер Роэ.
Chair designed by Ludwig Mies van der Rohe
Кресло Барселона — это кресло, спроектированное Людвигом Мисом ван дер Роэ и Лилли Райх для немецкого павильона на Международной выставке 1929 года, проходившей в Барселоне, Каталония, Испания. Впервые кресло было использовано в вилле Тугендхат, частной резиденции, спроектированной Мисом в Брно (Чешская Республика).
The Barcelona chair is a chair designed by Ludwig Mies van der Rohe and Lilly Reich, for the German Pavilion at the International Exposition of 1929, hosted by Barcelona, Catalonia, Spain. The chair was first used in Villa Tugendhat, a private residence, designed by Mies in Brno (Czech Republic).
Материалы и производство
Рама изначально проектировалась для сборки на болтах, но в 1950 году была переработана с использованием нержавеющей стали, что позволило изготовить её из цельного куска металла, придав ей более гладкий вид. Кожа крупного рогатого скота заменила кожу свиньи цвета слоновой кости, использовавшуюся в первых экземплярах.
The frame was initially designed to be bolted together but was redesigned in 1950 using stainless steel, which allowed the frame to be formed with a seamless piece of metal, giving it a smoother appearance. Bovine leather replaced the ivory colored pigskin which was used for the original pieces.
Философия и эргономика
Хотя многие архитекторы и дизайнеры мебели эпохи Баухауса стремились создавать хорошо спроектированные дома и безупречно изготовленную мебель для широких масс, кресло «Барселона» было исключением. Оно было разработано для испанской королевской семьи с целью наблюдения за церемонией открытия выставки и было описано журналом Time как находящееся в «роскошном немецком павильоне». Считается, что его форма восходит к римским складным стульям, известным как курульные кресла, – обитым стульям, использовавшимся римской аристократией. По данным Knoll Inc., несмотря на свой индустриальный вид, кресло «Барселона» требует значительной ручной работы.
Although many architects and furniture designers of the Bauhaus era were intent on providing well designed homes and impeccably manufactured furnishings for common people, the Barcelona chair was an exception. It was designed for Spanish royalty to oversee the opening ceremonies of the exhibition and was described by Time magazine as inhabiting a "sumptuous German pavilion." The form is thought to be extrapolated from Roman folding chairs known as the Curule chair upholstered stools used by the Roman aristocracy. According to Knoll Inc., despite its industrial appearance the Barcelona chair requires much hand crafting.
Текущее производство
С 1953 года компания Knoll Inc производит кресло Barcelona как с хромированной, так и с отделкой из нержавеющей стали. Кресла изготавливаются почти полностью вручную.
Since 1953 Knoll Inc has manufactured the Barcelona chair in both chrome and stainless steel. The chairs are almost completely hand crafted,
В популярной культуре
В своей книге о современной архитектуре 1981 года "От Баухауса до нашего дома" Том Вулф назвал кресло Барселона "платоновским идеалом кресла" и написал, что, несмотря на его высокую цену, владение им стало необходимостью для молодых архитекторов: "Когда вы видели этот священный предмет на ковре из сизаля, вы понимали, что находитесь в доме, где начинающий архитектор и его молодая жена пожертвовали всем, чтобы внести символ своего высокого призвания в свой дом". На обложке пятого тома Spy × Family персонаж Юрий Бриар изображён сидящим на кресле Барселона. В финале сериала "Звёздный путь: Вояджер" 2001 года, "Конец игры", оно было показано в квартире адмирала Кэтрин Джейнвей.
In his 1981 book about modern architecture, From Bauhaus to Our House, Tom Wolfe called the Barcelona chair as "the Platonic ideal of the chair", and wrote that, despite its high price, owning one had become a necessity for young architects: "When you saw the holy object on the sisal rug, you knew you were in a household where a fledgling architect and his young wife had sacrificed everything to bring the symbol of the godly mission into their home." On the cover of the fifth volume of Spy × Family, the character Yuri Briar is shown sitting on a Barcelona chair. In the 2001 Star Trek: Voyager finale, "Endgame", it was featured in Admiral Kathryn Janeway's apartment.