Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старое здание суда округа Вандербург, часто называемое просто «Старый суд», некогда было центром управления округом Вандербург, штат Индиана. Строительство началось весной 1888 года и было завершено в ноябре 1890 года. Здание было готово к заселению органами власти округа в начале 1891 года. Оно расположено в самом сердце Эвансвилла. Здание было спроектировано архитектором Генри Уолтерсом из Луисвилля, штат Кентукки, и построено компанией Чарльза Пирса и Компании из Индианаполиса. Возведение этого шедевра немецкой архитектуры в стиле боз-ар 19-го века стоило 379 450 долларов. Старый суд занимает целый городской квартал, ограниченный улицами Court, Fourth, Vine и Fifth, и каждая его сторона украшена скульптурами и каменной резьбой из индианского известняка. Четырнадцать основных статуй человеческих фигур – работа Франца Энгельсмана, который учился у великих немецких мастеров, прежде чем открыть свою студию в Чикаго. Кроме того, резьбой изображены овощи, фрукты и цветы, произрастающие в этом регионе, и они украшают капители сорока восьми пар пилястр, опоясывающих всё здание. До постройки суда на этом месте находился бассейн, куда суда по каналу Уабаш и Эри доставляли грузы и разворачивались для обратного пути на север. После появления железных дорог и запустения канала, площадка была засыпана, и на её месте был возведен суд. Под улицей Вайн проходит туннель, соединяющий Старый суд со Старой тюрьмой округа Вандербург.
The Old Vanderburgh County Courthouse, often simply called the "Old Courthouse," was once the center of Vanderburgh County, Indiana government. Construction started in the spring of 1888 and was completed in November 1890. The building was ready to be occupied by the county government in early 1891. It sits in the heart of downtown Evansville. The building was designed by architect Henry Wolters of Louisville, Kentucky and constructed by Charles Pearce & Company of Indianapolis. The 19th century German Beaux Arts architecture masterpiece cost $379,450 to build. The Old Courthouse occupies an entire city block, bounded by Court, Fourth, Vine and Fifth Streets, with each side being encrusted with sculptures and stone carvings in Indiana limestone. The fourteen main statues of human figures are the work of Franz Engelsmann, who studied under the great German masters before setting up his studio in Chicago. In addition, carvings of vegetables, fruits, and flowers indigenous to the area adorn the capitals of the forty eight pairs of pilasters around the entire building. Before the courthouse was built, the site was a basin where canal boats on the Wabash and Erie Canal would deliver cargo and turn around for the return trip north. After the advent of the railroads and the canal's abandonment, the site was filled in and the courthouse was constructed upon it. A tunnel runs beneath Vine Street connecting the Old Courthouse to the Old Vanderburgh County Jail.
Башня .
Колокольня возвышается над Старым зданием суда на высоту 216 футов (66 м). Первый уровень башни окружен окнами, пропускающими солнечный свет. Следующий уровень открыт и в нем размещен колокол Старого здания суда. Колокол, изготовленный литейной компанией McShane Bell Foundry, расположенной в Балтиморе, штат Мэриленд, звонит в Старом здании суда с 20 августа 1890 года. Следующий уровень закрыт и содержит только шкивы и внутренний механизм часов. Четыре циферблата часов, каждый диаметром 7,5 футов (2 м) и обращенный на одну из сторон здания, находятся на последнем уровне башни. Наконец, на этом уровне башни расположена подвесная лестница, ведущая к вершине центрального купола, облицованного медью, Старого здания суда; основание фонаря установлено на вершине купола.
The bell tower rises above the Old Courthouse to a height of 216 feet (66 m) The first level of the tower is enclosed with windows which allow sunlight to enter. The next level is open and houses the Old Courthouse bell. The bell, manufactured by McShane Bell Foundry located in Baltimore, Maryland, has tolled at the Old Courthouse since August 20, 1890. The next level is enclosed and houses only the pulleys and inner workings of the clock. The four faces of the clock, each measuring 7.5 feet (2 m) in diameter with one facing each side of the building, are found on the final level of the tower. Finally, found on this level of the tower is a suspended staircase which winds to the top of the copper clad central dome of the Old Courthouse; the base of the cupola sits atop the dome.
Вход на улице Корт
На входе в здание старого суда на улице Корт возвышается величественный орёл с распростёртыми крыльями, сидящий на щите, который символизирует не только национальный герб, но и знамя древних римлян. Непосредственно под орлом в известняке высечены крупные римские цифры, обозначающие дату начала строительства. Напротив старого суда, слева, расположена богиня производства и промышленности, держащая в правой руке молот, опирающийся на наковальню, а в левой – зубчатое колесо промышленности. Слева от неё изображён локомотив, символизирующий основной вид транспорта того времени. Справа находится богиня сельского хозяйства, положившая левую руку на плуг и окружённая символами фермерского хозяйства: сноп зерна, корзина с овощами и пчелиный улей. Над арками дверного проёма расположены два херувима. Слева – женский херувим, держащий гнездо, символизирующий заботу; справа – мужской херувим, держащий лук и колчан, символизирующий охотника.
Protecting the Court Street entryway to the Old Courthouse is a great eagle with its wings widespread perched upon a shield, denoting not only the national emblem but a standard of the ancient Romans. Directly below the eagle are large Roman numerals carved into the limestone, showing the date when construction began. Facing the Old Courthouse, to the left sits the Goddess of Manufacturing and Industry who holds a hammer in her right hand, which rests upon an anvil, and the cogwheel of industry in her left. To her left side sits a locomotive depicting the mode of transportation prevalent at the time. To the right sits the Goddess of Agriculture resting her left hand on a plow and surrounded by symbols of the farm: a sheaf of grain, a hamper of vegetables, and a bee hive. Above the arches of the doorway proper are two cherubs. The one on the left is female as it is holding a nest, thus the care giver; the one on the right is male, holding a bow and quiver, hence the hunter.
Вход на Четвертую улицу
Высоко над входом на Четвертую улицу в Старый суд расположена группа из трех статуй, которые, как считается, символизируют стремление к знаниям и истине. Центральная фигура носит корону и держит меч крестоносца в левой руке, а правая рука уверенно покоится на бедре. Слева от неё – единственная мужская статуя на здании; он опирает правую руку на стопку книг и держит в левой руке скрижаль. Справа от центральной фигуры находится статуя, держащая факел в правой руке и также опирающая левую руку на стопку книг. Непосредственно под этой группой вырезана печать штата Индиана, изображающая лесной пейзаж с охотником и бизоном, окружённый гигантскими дубовыми листьями, символизирующими выдающиеся заслуги. Над арками дверного проёма расположены две музы, или греческие богини. Та, что слева, изображена покровительницей музыки и держит арфу в правой руке; та, что справа, изображена покровительницей живописи и держит палитру в левой руке.
High above the Fourth Street entryway to the Old Courthouse sits a grouping of three statues thought to represent the quest for knowledge and truth. The central figure wears a crown and holds a crusader's sword in her left hand while decidedly posturing her right hand on her leg. To her left is the only male statue on the building; he rests his right arm on a stack of books and holds in his left hand a tablet. To the right of the central figure is a statue who holds a torch in her right hand and rests her left arm also on a stack of books. Directly below this grouping is a carving of the Seal of the State of Indiana, depicting a wooded scene with a hunter and buffalo and encircled with giant oak leaves symbolizing distinction. Above the arches of the doorway proper are two muses, or Greek goddesses. Depicted to preside over music, the one on the left holds a harp in her right hand; depicted to preside over painting, the one on the right displays a palette in her left hand.
Вход на Пятую улицу
Подобно Четвертой улице, над входом на Пятую улицу в Старый суд расположена группа из трех статуй, которые, как считается, символизируют правосудие. Центральная фигура держит весы правосудия в левой руке, а в правой – посох. Значение трех поднятых пальцев на вершине посоха, а также змеи, обвивающей ее волосы, остается неясным. Статуя слева держит скрижаль в левой руке, а статуя справа – факел в правой. Непосредственно под этой группой снова расположена печать штата Индиана, а над дверными арками – музы. Муза слева держит молот в левой руке и бюст в правой, покровительствуя скульптуре. Муза справа держит книгу в левой руке, покровительствуя литературе. Хотя она и не относится к 1890 году, вращающаяся дверь, ведущая на сторону Пятой улицы здания, является одной из старейших вращающихся дверей, сохранившихся в рабочем состоянии в Эвансвилле.
Similar to Fourth Street, a grouping of three statues thought to represent justice is found above the Fifth Street entryway to the Old Courthouse. The central figure holds the scales of justice in her left hand, with a staff in her right hand. The symbolism of the three raised fingers at the top of her staff as well as the serpent intertwined in her hair is unclear. The statue on the left holds a tablet in her left hand while the statue on the right holds a torch in her right hand. Directly below this grouping again is found the Seal of the State of Indiana, and there are muses above the doorway arches. The one on the left holds a mallet in her left hand and a bust in her right hand, presiding over sculpture. The one on the right holds a book in her left hand, presiding over literature. Although it does not date back to 1890, the revolving door for entering the Fifth Street side of the building is one of the oldest revolving doors remaining in use in Evansville.
Вход на Вине-стрит
Есть некоторые заметные сходства между входом со стороны Виноградной улицы в Старое здание суда и фасадом на улице Корт. Американский орел вновь возвышается над этой стороной здания, а римские цифры 1888 снова расположены под ним. Однако богини, украшающие эту сторону здания, отличаются от тех, что высечены на улице Корт. Если стоять лицом к зданию, слева расположена богиня Торговли и Речного судоходства, чья левая рука покоится на носу лодки, рядом с цепью и якорем. Она окружена символами прибрежной торговли конца XIX века, такими как тюки, бочки и ящики. Справа сидит богиня Знаний со свитками у ног и скрижалем в правой руке. Еще одно сходство с улицей Корт можно увидеть над арками, ведущими к главному входу, где вновь изображены херувимы, символизирующие мужчину и женщину. Однако их позиции поменялись местами: мужчина находится слева, а женщина – справа от арок.
There are some noticeable similarities between the Vine Street entryway of the Old Courthouse and the Court Street side. The American eagle again perches atop this side of the building, and the Roman numerals reading 1888 are again found below the eagle. However, the goddesses on this side of the building are different from those sculpted on Court Street. Facing the building, to the left sits the Goddess of Commerce and River Trade whose left hand rests on the prow of a boat, a chain and an anchor. She is surrounded by symbols of the late 19th century riverfront such as bales, barrels, and crates. To the right sits the Goddess of Learning with scrolls at her feet and a tablet in her right hand. Another similarity to Court Street is found above the arches to the doorway proper with the cherubs representing male and female being sculpted again. However, their positions have been reversed with the male being on the left and the female on the right side of the arches.