Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Розы Паркс – американский телевизионный фильм 2002 года, сценарий к которому написал Парис Куаллес, а режиссером выступила Джули Дэш. Роль Розы Паркс исполнила Анджела Бассетт, а Сисли Тайсон сыграла её мать. Фильм был показан на канале CBS 24 февраля 2002 года. Он был удостоен наград от NAACP и Black Reel Awards.
The Rosa Parks Story is a 2002 American television movie written by Paris Qualles and directed by Julie Dash. Angela Bassett portrays Rosa Parks, with Cicely Tyson in a supporting role as her mother. It was broadcast by CBS on February 24, 2002. It received awards from the NAACP and the Black Reel Awards.
Предыстория и краткое изложение
Фильм рассказывает о жизни миссис Розы Луизы Маккоули Паркс и её участии в движении за гражданские права. После того, как она отказалась уступить место белому мужчине в автобусе, где действовала расовая сегрегация, после долгого рабочего дня, она была арестована. Её поступок и последовавшее к нему отношение вызвали бойкот автобусов, ставший крупной демонстрацией в защиту гражданских прав в Монтгомери, штат Алабама; он продолжался 381 день с 1955 по 1956 год. В фильме освещается прошлое Розы Паркс, а также проблемы, существовавшие в сегрегированном обществе Алабамы и всего Юга. В детстве Роза училась в частной школе, основанной Религиозным обществом друзей (квакеров), где её поощряли преодолевать ограничения, налагаемые сегрегацией. В юности она вышла замуж за Реймонда Паркса, парикмахера и сторонника равных прав. Она вступила в местное отделение NAACP, хотя её муж считал, что организация неэффективна в борьбе с узаконенным расизмом. Она работала швеёй в универмаге. 1 декабря 1955 года, после изнурительного рабочего дня, Роза Паркс села на место в специально отведенном для "цветных" секторе автобуса в Монтгомери, штат Алабама. Когда передний сектор для "белых" заполнился, водитель, Джеймс Блейк, потребовал от Паркс уступить своё место, как это было принято. Она отказалась, и её арестовали и заключили под стражу. Активисты за гражданские права организовали однодневный бойкот автобусов в день её суда (ей был выписан штраф). Увидев успех акции, они основали Ассоциацию улучшения Монтгомери и начали общегородской бойкот автобусов под руководством нового местного пастора, доктора Мартина Лютера Кинга-младшего. Бойкот продолжался 381 день и был поддержан афроамериканскими гражданами, многие из которых жертвовали временем и силами, чтобы добираться до работы и других мест пешком. Поскольку афроамериканцы составляли большинство пассажиров автобусов, бойкот значительно сократил прибыль автобусной компании. В конечном итоге, решение Верховного суда США по аналогичному делу признало сегрегацию в автобусах неконституционной. Бойкот сыграл важную роль в мобилизации людей для участия в движении за гражданские права как на Юге, так и по всей стране. В 1995 году Роза Паркс была удостоена Президентской медали Свободы.
The film is an account of the life of Mrs. Rosa Louise McCauley Parks and her actions in the civil rights movement. After she refused to give up her seat for a White man on a racially segregated bus after a long day at work, she was arrested. Her example and treatment prompted a bus boycott as a major civil rights demonstration in Montgomery, Alabama; it lasted 381 days from 1955 to 1956. In the film, Parks's background is highlighted, and the issues in the segregated society of Alabama and the Deep South are indicated. As a child, Rosa was educated at a private school run by the Religious Society of Friends (Quakers), where she was encouraged to overcome the limits of segregation. In her late adolescence, she married Raymond Parks, a barber and advocate of equal rights. She joins the local branch of the NAACP, although her husband believes that the organization has been ineffective in its battle against legalized racism. She worked as a seamstress in a department store. On December 1, 1955, after a tiring day at work, Rosa Parks took a seat in the designated "colored" section of a city bus in Montgomery, Alabama. When the "White" section at the front filled up, the driver, James Blake, ordered Parks to relinquish her seat, as was the practice. She refused, and was arrested and jailed. Civil rights activists organized a one day bus boycott the day of her trial (she was fined). With its success, they founded the Montgomery Improvement Association, and began a citywide bus boycott, led by a new local minister, Dr. Martin Luther King, Jr. The boycott lasted 381 days, made to work by African American citizens, many of whom made sacrifices of time and energy to walk to work and other destinations. As they comprised the majority of bus passengers, the boycott greatly reduced the profits the bus company earned. Eventually, the a ruling by the United States Supreme Court, in a related case, declared bus segregation unconstitutional. The boycott was important for mobilizing people in the civil rights movement both in the Deep South and on a nationwide basis across the United States. In 1995, Rosa Parks was awarded the Presidential Medal of Freedom.
Награды
Фильм был назван лучшим телевизионным фильмом на церемонии вручения наград NAACP Image Awards. Анджела Бассетт получила премию NAACP Image Award как выдающаяся актриса в телевизионном фильме, мини-сериале или драматическом специальном фильме за свою игру. В 2003 году на церемонии Black Reel Awards Бассетт была удостоена награды как лучшая актриса, Сисли Тайсон – как лучшая актриса второго плана, Пэрис Куоллс – за сценарий, а сам фильм – как лучший фильм, показанный на сетевом или кабельном телевидении. Фильм также получил премию Family Television Award и премию New York Christopher Award. На 55-й ежегодной церемонии вручения наград Гильдии режиссёров Джули Дэш была номинирована за выдающиеся достижения в режиссуре фильма "История Розы Паркс". Она стала первой афроамериканкой, номинированной в категории "Прайм-тайм фильмы, снятые для телевидения".
The film was named the Best Television Movie in the NAACP Image Awards. Angela Bassett won the NAACP Image Award for Outstanding Actress in a Television Movie, Mini Series or Dramatic Special for her performance. 2003, Black Reel Awards went to Bassett as Best Actress, Cicely Tyson as Best Supporting Actress, Paris Qualles for his teleplay, and the film as Best Network/Cable Film. It also won the Family Television Award and the New York Christopher Award. For the 55th Annual Directors Guild Awards, Julie Dash was nominated for her Outstanding Directorial Achievement on The Rosa Parks Story. She was the first African American woman nominated in the category of "Primetime Movies Made for Television".