Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центральный банк Гайаны
Central bank of Guyana
Логотип банка
Логотип Банка разделен на четыре сектора, представляющие отрасли: рисоводство (вверху слева), лесная промышленность (вверху справа), судостроение (внизу слева) и добыча полезных ископаемых (внизу справа).
The Bank's logo is divided into four sections, representing the industries of rice (top left), timber (top right), shipbuilding (bottom left) and minerals (bottom right).
Пересмотры постановлений
Указ об учреждении банка был пересмотрен и преобразован в Закон о Банке Гайаны. CAP:85:02. Этот закон был дополнительно пересмотрен в 1995, 1998 и, позднее, в 2004 году. Последующие пересмотры значительно расширили роль и задачи Банка в структуре экономической и финансовой системы Гайаны. Кроме того, они обеспечили Банку большую автономию в отношении его организации, управления и деятельности.
The Ordinance establishing the Bank was revised and became the Bank of Guyana Act. CAP:85:02. This Act was further revised in 1995, 1998 and latterly in 2004. The later revisions significantly enhanced the role and purpose of the Bank within the framework of Guyana's economic and financial system. Additionally, they imparted greater autonomy to the Bank in terms of its constitution, administration and operations.
Валюта и монеты
Банк начал выпуск новых национальных валютных банкнот 15 ноября 1965 года для замены банкнот BCCB, выпуск которых должен был прекратиться к 31 декабря 1965 года. Однако национальные монеты были выпущены лишь в середине 1967 года. На сегодняшний день Банк сохраняет De La Rue и Королевский монетный двор в качестве поставщиков национальной валюты. В 2012 году Банк Гайаны начал выпуск банкнот номиналом 5 000 долларов, что является самым высоким номиналом за всю историю банка.
The Bank commenced issuing the new national currency notes on November 15, 1965, to replace the BCCB notes, the issuance of which was expected to cease by December 31, 1965. However, national coins were not issued until the mid 1967. To date, the Bank has maintained De La Rue and the Royal Mint as suppliers of the nation's currency. In 2012, the Bank of Guyana started to issue $5,000 bills, the highest denomination of the history of the bank.
Локации
При создании Банк располагался во временных помещениях в трех разных местах. Губернатор работал в офисе, предоставленном ему в здании Парламента. Для размещения исследовательского отдела были арендованы офисные помещения у Colonial Life Insurance Company на High Street в Джорджтауне, а офис BCCB в здании Главного почтового отделения в Джорджтауне осуществлял валютные операции от имени Банка.
At its establishment, the Bank was housed in temporary premises in three locations. The Governor operated from an office assigned to him in the Parliament Building. Office space was rented from the Colonial Life Insurance Company, High Street, Georgetown, to house the Research Department while the BCCB's office in the General Post Office Building, Georgetown, executed currency operations on behalf of the Bank.
Лидерство
Банк начал свою деятельность под руководством первого губернатора, доктора Хорста Бокельмана, который был направлен в его распоряжение из Deutsche Bundesbank, Германия. Он также принимал участие в создании центрального банка в соседних Тринидаде и Тобаго. Позже губернатора поддерживал г-н Кемаль Соганчилар, который был назначен управляющим банковскими операциями. Он был направлен в его распоряжение из Центрального банка Кипра, но ранее работал в Центральном банке Турции. Все остальные должности изначально занимали граждане Гайаны. Через два года Уильям П. Д’Андраде занял высшую должность, став первым губернатором банка из Гайаны. В силу своей должности секретаря Казначейства Министерства финансов он являлся членом Совета директоров по должности и впоследствии недолго занимал должность заместителя губернатора.
The Bank began under the leadership of its first Governor, Dr. Horst Bockelman, who was seconded from the Deutsche Bundesbank, Germany. He was also involved in setting up the Central Bank in neighbouring Trinidad and Tobago. The Governor was later supported by Mr. Kemal Sogancilar, who was appointed Banking Manager. He was seconded from the Central Bank of Cyprus but served earlier in the Turkish Central Bank. All of the other positions were initially held by Guyanese. Two years later, William P. D’Andrade acceded to the top position to become the first Guyanese Governor of the Bank. He was an ex officio member of the Board of Directors as a result of his post of Secretary to the Treasury, Ministry of Finance and later served briefly as Deputy Governor.