Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат, дипломат и эксперт по Китаю (1892–1977)
American soldier, diplomat, and China expert (1892–1977)
Дэвид Дин Барретт (6 августа 1892 – 3 февраля 1977) был американским солдатом, дипломатом и опытным специалистом по Китаю, долгое время служившим в армии. Барретт более 35 лет служил в армии США, почти целиком в Китае. Он был частью американского военного присутствия в Китае и сыграл ключевую роль в первом официальном контакте между Коммунистической партией Китая и правительством США. Он командовал группой наблюдения армии США 1944 года, также известной как миссия «Дикси», в Яньань, Китай. Однако его участие в миссии «Дикси» стоило ему повышения в звании до генерала, когда специальный посланник президента Патрик Херли ложно обвинил Барретта в подрыве его усилий по объединению коммунистов и националистов.
David Dean Barrett (August 6, 1892 – February 3, 1977) was an American soldier, a diplomat, and an old Army China hand. Barrett served more than 35 years in the U. S. Army, almost entirely in China. Barrett was part of the American military experience in China, and played a critical role in the first official contact between the Chinese Communist Party and the United States government. He commanded the 1944 U. S. Army Observation Group, also known as the Dixie Mission, to Yan'an, China. However, his involvement in the Dixie Mission cost him promotion to general, when Presidential Envoy Patrick Hurley falsely accused Barrett of undermining his mission to unite the Communists and Nationalists.
Ранние годы
Дэвид Дин Барретт родился в Централ-Сити, штат Колорадо. В 1909 году он поступил на службу в армию Соединенных Штатов и служил три года. Затем он поступил в Университет Колорадо и окончил его в 23 года. Следующие два года он преподавал английский язык в старшей школе, но когда Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну, он вновь поступил на военную службу, получив звание второго лейтенанта. Однако всю войну он провел, служа в Соединенных Штатах. Он решил посвятить себя военной карьере и добровольно пошел в американскую экспедицию в Сибирь для борьбы с большевиками в 1920 году. Вместо этого его транспортное судно было направлено к правительству Филиппинских островов, где он провел следующие четыре года. Барретт узнал о военной программе обучения офицеров иностранным языкам и записался туда, надеясь попасть в Японию и изучить японский язык. Однако, вновь разочаровавшись, он был отправлен в Пекин, Китай.
David Dean Barrett was born in Central City, Colorado. He enlisted in the United States Army in 1909 and served for three years. He then entered the University of Colorado, graduated when he was 23. He taught high school English for the next two years, but when the United States entered the First World War, he reenlisted, earning a commission as a second lieutenant. However, he spent the war serving in the United States. He chose to make the military a career and volunteered to take part in the American expedition to Siberia to fight the Bolsheviks in 1920. Instead, his troopship was sent to the Insular Government of the Philippine Islands, where he spent the next four years. Barrett learned of an army program to train officers in foreign languages and signed up in hopes of traveling to Japan and learning its language. Disappointed once again, he was instead ordered to Beijing, China.
Довоенная жизнь в Китае
В 1924 году Барретт прибыл в Пекин и занял должность помощника военного атташе для изучения языка. Он овладел пекинским диалектом, ежедневно занимаясь пять часов с преподавателями китайского языка и затем посвящая два часа самостоятельному изучению. Барретт вспоминал это время с радостью и говорил, что диалект, на котором говорили в бывшей императорской столице, был "самым красивым китайским языком в мире". В программу его обучения входило изучение китайской классики, такой как «Лунь Юй» (Конфуцианские аналекты) и «И Цзин». Позже он впечатлял китайцев своей способностью цитировать отрывки из классических произведений. Барретт также совершал поездки в сельскую местность, чтобы практиковать разговорный язык с местными жителями. В 1927 году он был переведен в штаб-квартиру 15-го пехотного полка в Тяньцзине. Исполняющим обязанности командира полка в то время был подполковник Джордж Маршалл, будущий государственный секретарь. Командиром одного из двух батальонов, дислоцированных в Тяньцзине, был майор Джозеф Стилвелл. Год спустя Барретт вновь встретился с ними в пехотной школе Форт-Беннинг, штат Джорджия. Три года, проведенные в школе и в Соединенных Штатах, были исключением из карьеры, которая почти полностью прошла в Китае. К 1931 году он был окончательно назначен в 15-й пехотный полк в Тяньцзине на должность офицера штаба полка по разведке. С этой позиции он наблюдал за кампаниями по окружению, проводимыми Гоминьданом против китайских коммунистов, которых, по мнению Барретта, безответственно и несправедливо называли бандитами. Служба Барретта в Тяньцзине завершилась в 1934 году. Два года спустя он был назначен помощником военного атташе при американском посольстве в Бейпине (тогдашнее название Пекина). Его исполняющим обязанности офицера и временно исполняющим обязанности военного атташе был Джозеф Стилвелл, в то время полковник. Находясь в Тяньцзине, а затем в Бейпине, Барретт был свидетелем растущей японской экспансии в Китае. Наиболее заметным событием, которое он лично наблюдал, был инцидент на мосту Марко Поло в 1937 году, положивший начало Второй китайско-японской войне. На следующий день после начала конфликта, 8 июля, Барретт был одним из первых иностранных наблюдателей на месте происшествия. Позже в тот же день Барретт вернулся со Стилвеллом, где оба попали под обстрел Императорской японской армии. Барретт отметил, что это был первый и последний раз, когда он слышал, как мимо него пролетел пуля в бою. Благодаря своему положению в американском посольстве в Бейпине, Барретт последовал за националистическим правительством, когда оно бежало от наступления японцев, сначала в Ханькоу, где Барретт часто выезжал на передовую, чтобы наблюдать за боями между китайскими и японскими войсками. К 1938 году Ханькоу пал, и националисты отступили снова, на этот раз в Чунцин. Именно в Чунцине Барретт оставался до 1943 года.
Barrett arrived in Beijing in 1924 and assumed the post of Assistant Military Attaché for Language Study. He mastered the Beijing dialect through five hours of practice with Mandarin teachers each day, followed by two hours of personal study. Barrett recalled this time as a joy and said the dialect spoken in the former imperial capital was "the most beautiful Chinese in the world." Part of Barrett's education involved the study of the Chinese Classics, such as the Confucian Analects, and I Ching. Later in life, he impressed the Chinese by his ability to quote passages from the Classics. Barrett also made trips to the countryside to practice conversation with rural Chinese. In 1927, he was transferred to the Fifteenth Infantry Regiment headquarters in Tianjin. The executive officer of the regiment at the time was Lieutenant Colonel George C. Marshall, the future Secretary of State. Battalion commander of one of the two battalions stationed in Tianjin was then Major Joseph Stilwell. Barrett encountered the two again a year later at the Infantry School at Fort Benning, Georgia. The three years he spent at the school and in the United States was an anomaly in a career that was spent almost entirely in China. By 1931, he was permanently assigned at the Fifteenth Infantry in Tianjin as a regimental intelligence staff officer. From that position, he watched the Kuomintang's encirclement campaigns against the Chinese Communists, who, in Barrett's opinion, were irresponsibly and wrongly designated as bandits by the KMT. Barrett's tour of duty in Tianjin ended in 1934. Two years later, he was assigned to be an Assistant Military Attaché to the American Legation in Beiping (the then name of Beijing). His executive officer in Beiping and acting Military Attaché, was Joseph Stilwell, then a full colonel. Stationed in Tianjin and then Beiping, Barrett had a front row seat to watch the growing Japanese encroachment on China. The most notable event that Barrett personally witnessed was the Marco Polo Bridge Incident in 1937, which began the Second Sino Japanese War. On the day after the start of the conflict, July 8, Barrett was among the first foreign observers on the scene. Later the same day, Barrett returned with Stilwell, where both men were fired upon by the Imperial Japanese Army. It was, Barrett noted, the first and last time he ever heard a shot pass him in anger. Due to his position in the American Legation in Beiping, Barrett moved with the Nationalist government as it fled the approach of the Japanese, first to Hankou, where Barrett often drove out to the front line to observe the fighting between the Chinese and Japanese forces. By 1938, Hankou fell and the Nationalists again retreated, this time to Chongqing. It was in Chongqing that Barrett remained until 1943.
Карьера во Второй мировой войне
Барретт оставался в должности помощника военного атташе до мая 1942 года, когда он занял пост главного атташе, унаследованный от генерала Джона Магрудера. Однако любое ощущение успеха на этой должности было подорвано наращиванием крупного американского военного присутствия в Китае. Причина заключалась в том, что должность атташе была привязана к посольству, и поэтому Барретт был отстранен от большей части военного планирования и операций, проводимых регулярными американскими военными, чье присутствие постоянно росло в столице. Еще одной проблемой было то, что чиновники Гоминьдана обходили Барретта и напрямую связывались с американскими военными. Барретт оставался на этой должности до лета 1943 года. Не веря в возможность повышения до генеральского звания, он запросил перевод из посольства. Его просьбу удовлетворили, и он был назначен помогать в создании американской китайской полевой армии в Гуйлине, провинция Гуанси на юге Китая. Из-за проблем со снабжением и политических сложностей армия так и не продвинулась дальше создания штаба. Именно с этого поста Барретта отозвали и направили командовать группой наблюдателей в Яньань.
Barrett remained in the capacity of Assistant Military Attaché until May 1942, when he assumed the post of chief attaché inherited from General John Magruder. However, any sense of accomplishment for the post was stymied by the build up of a major American military presence in China. It was because the position of attaché was attached to the embassy, and so Barrett was removed from much of the military planning and operations executed by the regular American military, whose presence was constantly growing in the capital. Another problem was the habit of Nationalist officials to bypass Barrett and communicate directly with the American military personnel. Barrett remained in the position through the summer of 1943. Under the belief that he would never gain promotion to general officer, he requested a transfer out of the embassy detail. His wishes were granted and he found himself assigned to assist in the American creation of a Chinese field army at Guilin in the Guangxi Province in southern China. Due to supply failures and political entanglements, the army never advanced beyond the establishment of a headquarters. It was from that post that Barrett was plucked out and sent to command the observer group to Yan'an.
Командование миссии Дикси
24 марта Барретт получил приказ отправиться в Чунцин для временного выполнения обязанностей, не подозревая о планах отправки группы наблюдателей в Яньань. Он узнал о предстоящем командовании миссией лишь четыре дня спустя после прибытия в Чунцин, встретившись с Джоном Сервисом. В то время генерал-сиссимус Чан Кайши еще не дал своего согласия на миссию, и Барретт прождал месяц в Чунцине, прежде чем получил приказ вернуться в Гуйлинь. Он оставался там до начала июля, когда успех миссии вице-президента Генри Уоллеса в Чунцин дал "зеленый свет" для начала работы миссии. Полковник Барретт, майор Рэй Кромли, майор Мелвин Касберт, капитан Джон Коллинг, капитан Чарльз Стелле, капитан Пол Домке, первый лейтенант Генри Виттлси, штаб-сержант Антон Ремен, второй секретарь посольства США Джон С. Сервис и политический атташе Рэймонд Людден прибыли в Яньань 22 июля 1944 года. В то время как Сервис вел политические переговоры, Барретт отвечал за выработку совместной военной стратегии. Барретт оставался командующим миссии "Дикси" до ноября 1944 года, когда был отстранен от командования, чтобы оказать помощь послу Патрику Херли в переговорах об объединении Гоминьдана и коммунистов, а также помочь в разработке потенциальных планов сотрудничества американских и китайских коммунистов в штабе театра военных действий генерала Альберта С. Уэдмейера. Выполняя обязанности курьера и представителя начальника штаба Уэдмейера, генерала Роберта Б. МакКлюра, Барретт был отправлен в две миссии в Яньань для переговоров с коммунистическим руководством. Последнее обсуждение касалось возможности создания совместной американо-коммунистической военной миссии с участием нескольких тысяч американских военнослужащих. Поскольку этот план, разработанный МакКлюром, подрывал усилия Херли по вовлечению коммунистов в план общего правительства, Херли обвинил Барретта в саботаже своих переговоров. Херли заблокировал продвижение Барретта по службе до бригадного генерала и отправил его в отдаленный район китайского театра военных действий до конца войны.
On March 24, Barrett received an order to proceed to Chongqing for temporary duty, unaware of the plans for the observer group to Yan'an. Not until he met John Service four days after his arrival in Chongqing, did he learn he was to assume command of the mission. At the time, Generalissimo Chiang Kai shek had not yet provided his consent to the mission and Barrett waited a month in Chongqing before being ordered back to Guilin. He remained there until the start of July, when the success of Vice President Henry Wallace's mission to Chongqing signaled a green light for the mission. Col. Barrett, Maj. Ray Cromley, Maj. Melvin Casbert, Capt. John Colling, Capt. Charles Stelle, Capt. Paul Domke, 1st Lt. Henry Wittlesey, Staff Sgt Anton Remeneh, US Embassy 2nd Secretary John S. Service and political attaché Raymond Ludden arrived in Yan'an on July 22, 1944. While Service handled political discussions, Barrett was in charge of working out a cooperative military strategy. Barrett remained in command of the Dixie Mission until November 1944, when he was removed to help Ambassador Patrick Hurley in negotiations to unify the Nationalists and Communists, as well as help plan potential American Communist cooperative plans at the theater headquarters of General Albert C. Wedemeyer. While serving as a courier and representative for Wedemeyer's chief of staff, General Robert B. McClure, Barrett was sent on two missions to Yan'an to speak with Communist leadership. The last discussion involved the possibility of a joint Communist American military mission involving several thousands of American troops. As this plan, developed by McClure, hurt Hurley's attempts to bring the Communists into a joint government plan, Hurley accused Barrett of sabotaging his negotiations. Hurley stopped a promotion in motion to make Barrett a brigadier general and had him removed to a small corner of the China theater for the rest of the war.
Послевоенная жизнь
Барретт покинул материковый Китай в 1950 году после того, как Коммунистическая партия взяла власть в ходе гражданской войны в Китае. Год спустя он был ложно обвинен в руководстве заговором с целью убийства Мао Цзэдуна посредством минометного обстрела площади Тяньаньмэнь во время празднования Национального дня. Хотя Рива и Ямагути были казнены, а несколько других иностранцев заключены в тюрьму, в 1971 году премьер Чжоу Эньлай заявил, что утверждения о его причастности были ошибкой, принес Барретту свои извинения и пригласил его вновь посетить страну. С 1950 по 1953 год он служил первым армейским атташе на Тайване, когда посольство США в Китайской Республике вновь открылось в столице Тайбэе, работая вместе с контр-адмиралом Гарри Б. Джарреттом (военным атташе) и полковником Лероем Хестоном (атташе по авиации). Это была его последняя должность перед выходом в отставку из армии США. Будучи гражданским лицом, Барретт преподавал в Университете Колорадо. Он внес значительный вклад в создание современной программы изучения китайского языка и читал лекции по новейшей истории Китая, а также иногда по шекспироведению.
Barrett left Mainland China in 1950 after the Communist Party seized control in the Chinese Civil War. One year later, he was falsely implicated as the leader of a conspiracy to have Antonio Riva and Ruichi Yamaguchi assassinate Mao Zedong with a mortar strike on Tiananmen Square during National Day celebrations. Although Riva and Yamaguchi were executed and several other expatriates were imprisoned, in 1971 Premier Zhou Enlai explained that claiming his involvement had been a mistake, apologized to Barrett, and invited him to visit the country again. From 1950 to 1953, he served as the first Army attaché in Taiwan when the U. S. Embassy to the R. O. C. re opened in the Taiwanese capital of Taipei, working along with Rear Admiral Harry B. Jarrett (Defense attaché) and Colonel LeRoy Heston (Air attaché). This was his last post before retiring from the U. S. Army. As a civilian, Barrett served as a professor at the University of Colorado. He was instrumental in establishing a modern Chinese language course there and lectured in the modern history of China and occasionally in Shakespearean studies.