Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Консервный швейтёр – это машина, используемая для герметичного соединения крышки с корпусом банки. Крышка или "конец" обычно изготавливается из луженой стали (для пищевых продуктов) или алюминия (для напитков), а корпус может быть металлическим (например, банки для напитков и супов), картонным (банки для виски) или пластиковым. Образуемый шов, как правило, герметичен, но это зависит от консервируемого продукта. Шов формируется путем механического перекрытия двух слоев с образованием зацепки. Различные параметры зацепки измеряются и контролируются для проверки целостности шва в различных условиях. Форма двойного шва определяется профилем валков швейтёра и их взаимным положением. В процессе обжимки банки швабёр удерживает банку, а валки вращаются вокруг неё. Сначала валок первой операции подгибает крышку (конец), а затем валок второй операции обжимает полученный шов. Первый шов критически важен для предотвращения таких проблем, как складки (нарушения герметичности) и протечки. Форма шва определяется формой валков первой и второй операций, их взаимным положением и расстоянием, высотой и давлением подъемника. Любые повреждения или неисправности швейтёра или его инструмента могут привести к серьезным дефектам двойного шва, таким как утолщения, складки, острые края и незакрытые швы.
A can seamer is a machine used to seal the lid to the can body. The lid or "end" is usually tinplated steel (food) or aluminum (drinks) while the body can be of metal (such as cans for beverages and soups), paperboard (whisky cans) or plastic. The seam formed is generally leak proof, but this depends on the product being canned. The seam is made by mechanically overlapping the two layers to form a hook. Different parameters of the hook are measured and monitored to check the integrity of the seam under different conditions. The shape of the double seam is determined by the shape of the seamer roll profile and the relative position. During the can seaming process, the seamer chuck holds the can while the rolls rotate around it. Initially, the first operation roll folds the lid (end) and then the second operation rolls tightens the resulting seam. The first operation seam is critical to avoid problems like wrinkles (tightness issues) and leaks. The shape of the seam is determined by the shape of the first operation roll, the second operation roll, their relative positions and distances, lifter height, lifter pressure. Any damage or problems to the seamer or seamer tools can cause severe problems to the double seam like seam bumps, wrinkles, sharp seams, and open seams.
Настройка консервного шва
Настройка шва обычно выполняется опытным специалистом, как правило, с использованием высотомера подъемника, манометра давления подъемника и щупов (тонкие металлические пластинки для контрольной проверки зазоров между валком и инструментом для захвата). Новые продукты, такие как калибровочный инструмент зазора, позволяют даже начинающим пользователям регулировать и оптимизировать швы, а также выявлять проблемы с поломанным или поврежденным инструментом, неисправностями втулки/вкладыша, проблемами с регулировкой шва или сломанными подшипниками.
Seamer setup is usually done by an experienced individual, typically using a lifter height gauge, lifter height pressure gauge, and feeler gauges (small pieces of metal for go/no go testing of the distances between the roll and chuck toolings). New products like the clearance gauge are able to let even novice users adjust seamers and optimize them, as well as locate problems with broken/damaged tooling, shank/bushing issues, seamer adjustment issues, or broken bearings.