Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fiat Sedici – субкомпактный кроссовер (сегмент B), разработанный совместно компаниями Fiat и Suzuki, преимущественно для европейского рынка. Представлен в декабре 2005 года и производился до октября 2014 года (последний модельный год – 2015).
The Fiat Sedici is a subcompact crossover SUV (B segment) that was co developed by Fiat and Suzuki, mainly for the market in Europe. Introduced in December 2005, it was manufactured until October 2014 (with the last model year being 2015).
История
Он был представлен в декабре 2005 года на Болонском автосалоне и производился на заводе Magyar Suzuki в Венгрии. Ожидаемый объем производства составлял 60 000 единиц в год, треть из которых планировалось продавать под маркой Fiat, а две трети – Suzuki под названием SX4. Дизайн был разработан студией Italdesign Giugiaro под руководством Джорджетто Джуджаро и представлял собой альтернативу компактным многоцелевым автомобилям (MPV) с более угловатым дизайном. Он был официальным автомобилем Зимних Олимпийских игр 2006 года. Благодаря полному приводу, автомобиль можно отнести к классу 4x4. Поскольку 4x4 соответствует числу 16, автомобиль получил название Sedici (ˈseːditʃi), что в переводе с итальянского означает "шестнадцать". Водитель может переключаться между режимами привода 4x2 и 4x4 с помощью переключателя. В списке опций также присутствует система электронного контроля устойчивости (ESC), а дизельный сажевый фильтр (DPF) входит в стандартную комплектацию. В ноябре 2006 года он был вторым по продажам внедорожником на итальянском рынке, а к июню 2007 года стал самым продаваемым автомобилем в этом сегменте. С 2012 года Sedici продается в Израиле с автоматической (четырехступенчатой) или механической (пятиступенчатой) коробкой передач. В 2010 году продажи Sedici были прекращены в Великобритании из-за низкого спроса.
It was introduced in December 2005, at the Bologna Motor Show, and was built at the Magyar Suzuki plant in Hungary. The expected production volume was 60,000 units per year, one third of these to be sold by Fiat, and two thirds sold by Suzuki and badged as the SX4. The design was created by Giorgetto Giugiaro's Italdesign Giugiaro studio, and was an alternative to mini multi purpose vehicles (MPV), which have a more "boxy" appearance. It was the official car of the 2006 Winter Olympics. As the car is four wheel drive, it could be considered a 4x4. As 4x4 is 16, the car is named Sedici (ˈseːditʃi), which means "sixteen" in Italian. By flicking a switch, the driver can change between 4x2 and 4x4 transmission modes. The car also has electronic stability control (ESC) on the options list and a diesel particulate filter (DPF) is a standard feature. It was the second best selling SUV in the market in Italy in November 2006, and by June 2007, it was the best selling such vehicle. Since 2012, the Sedici has been sold in Israel, with automatic (four speed) or manual (five speed) gearbox. During 2010, the Sedici was withdrawn from the United Kingdom, due to poor sales.
Седичи 4х2
Версия Sedici с передним приводом была представлена в мае 2008 года. Она предлагалась с теми же вариантами двигателей, что и версия 4x4, и была доступна в двух комплектациях: Dynamic и Emotion. Цена в Италии была примерно на 2000 евро ниже, чем у версии 4x4.
The front wheel drive version of the Sedici was unveiled in May 2008. It was available with the same engine choices as the 4X4 version and was available in two trim levels: Dynamic and Emotion. The price, in Italy, was around €2000 cheaper than the 4x4 version.
Двигатели
Были доступны два двигателя: 1,6-литровый бензиновый Suzuki и 1,9-литровый турбодизельный Fiat. МодельДвигательОбъемМощностьКрутящий моментМаксимальная скорость1.6 БензинI41586 куб. см при 5600 об/мин при 4000 об/мин4WD: 1.9 Multijet ДизельI41910 куб. см при 4000 об/мин при 2050 об/мин4WD:
There were two engines available: a 1.6 L Suzuki petrol and a 1.9 L Fiat turbodiesel. ModelEngineDisplacementPowerTorqueTop speed1.6 PetrolI41586 cc @5600 rpm @4000 rpm4WD: 1.9 Multijet DieselI41910 cc @4000 rpm @2050 rpm4WD: