Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преддинастический фараон Верхнего Египта
Predynastic pharaoh of Upper Egypt
Ка, также (в качестве альтернативы) Сехен, был преддинастическим фараоном Верхнего Египта, принадлежавшим к династии 0. Он, вероятно, правил в первой половине 32-го века до н.э. Продолжительность его правления неизвестна.
Ka, also (alternatively) Sekhen, was a Predynastic pharaoh of Upper Egypt belonging to Dynasty 0. He probably reigned during the first half of the 32nd century BC. The length of his reign is unknown.
Имя
Правильное прочтение имени Ка остаётся неопределённым. Существуют надписи на сосудах, изображающие серех с типичным символом Ка, написанные вертикально и правильно, но также встречаются надписи с вертикальным серехом, внутри которого расположен перевёрнутый символ Ка. Вторая форма написания указывает на прочтение как Секхен (означающее "обнять кого-либо"), а не как Ка. Ранее предполагалось, что это было имя при рождении Нармера. Ввиду неопределённости прочтения имени, египтологи и специалисты по письменности, такие как Людвиг Давид Моренц, предпочитают нейтральное прочтение – "Царь Оружия". Личным именем Ка могло быть "царь Ап".
The correct reading of Ka's name remains uncertain. There are vessel inscriptions which show a serekh with a typical Ka symbol, both written upright correctly, but there are also inscriptions presenting an upright serekh with an upside down Ka symbol inside. The second form of that writing indicates a reading as Sekhen (meaning "to embrace someone") rather than Ka. It was also thought to be the birth name of Narmer. Because the reading of the name is so uncertain, Egyptologists and writing experts such as Ludwig David Morenz prefer a neutral reading as "King Arms". Ka's personal name may have been 'king Ap.'
Правление
Ка правил Тинисом в первой половине 32-го века до нашей эры и был похоронен в Умм-эль-Кааб. Вероятнее всего, он был непосредственным преемником Ири-Хора, а ему наследовал либо Нармер, либо Скорпион II. Он – самый ранний известный египетский царь, чей серех изображен на ряде артефактов, что, возможно, является новшеством его правления. Ка – один из наиболее хорошо засвидетельствованных преддинастических царей, наряду с Нармером и Скорпионом II. Помимо Абидоса, его присутствие зафиксировано в преддинастическом некрополе Адаима в Верхнем Египте, а также на севере – в Тархане, Хелване, Телль-Ибрагим-Аваде, Телль-эль-Фархе (восточная дельта Нила), Вади-Тумилат и даже на севере, в Тель-Лоде, в Южном Леванте. Количество артефактов с серехом Ка, найденных за пределами Абидоса, значительно превышает количество артефактов его предшественника. Могила Ка (B7, B9) расположена рядом с могилами Ири-Хора (B1, B2) и Нармера (B17, B18). Более того, она находится в последовательном ряду, связывающем более древнее кладбище "U" с гробницами Первой династии, что указывает на то, что Ка сменил Ири-Хора и предшествовал Нармеру на троне. В гробнице была найдена цилиндрическая банка, на которой, вместе с именем Ка, выгравировано имя "Ха, жена Гора Ка".
Ka ruled over Thinis in the first half of the 32nd century BC and was buried at Umm el Qa'ab. He most likely was the immediate successor to Iry Hor and was succeeded either by Narmer or by Scorpion II. He is the earliest known Egyptian king with a serekh inscribed on a number of artifacts. This may thus be an innovation of his reign. Ka is one of the best attested predynastic kings with Narmer and Scorpion II. Beyond Abydos, he is attested in the predynastic necropolis of Adaima in Upper Egypt and in the north in Tarkhan, Helwan, Tell Ibrahim Awad, Tell el Farkha (Eastern Nile Delta), Wadi Tumilat and as far north as Tel Lod in the Southern Levant. The number of artifacts bearing Ka's serekh found outside Abydos is much greater than that of his predecessor. The tomb of Ka (B7, B9) is close to that of Iry Hor (B1, B2) and Narmer (B17, B18). Furthermore, it is located within a sequential order linking the older "U" cemetery with the First Dynasty tombs, thus suggesting that Ka succeeded Iry Hor and preceded Narmer on the throne. A cylinder jar found within the tomb, along with Ka's name, has inscribed the name "Ha, wife of the Horus Ka".