Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Шри Шива Субрамания – индуистский храм в Нади, Фиджи. Это самый большой индуистский храм в Тихом океане. Он расположен в южной части главной дороги, проходящей через Нади.
The Sri Siva Subramaniya Temple is a Hindu temple in Nadi, Fiji. It is the largest Hindu temple in the Pacific. It is at the southern end of the main road through Nadi.
Исторический фон
Первоначальный храм существовал на протяжении долгого времени. Именно в старом храмовом здании в 1926 году был основан Тогдашний Индийский союз Санмарга Икья (TISI Sangam). Деятельность TISI Sangam была возрождена после празднования Золотого юбилея в 1976 году. Возобновление деятельности Сангама с прибытием Шивачарьи Махалинги Гуруккала, чьи услуги были предоставлены храму Нади Шива Субрамания в 1984 году правительством Тамил Наду в качестве главного жреца, значительно активизировало жизнь храма. Паломники стекались туда в огромном количестве, чтобы стать свидетелями и принять участие во множестве новых и уникальных религиозных церемоний, проводимых в храме впервые.
The original temple had been in existence for a long time. It was at the old temple building that the Then India Sanmarga Ikya Sangam (TISI Sangam) was formed in 1926. The TISI Sangam was rejuvenated following the Golden Jubilee celebration in 1976. The revival of Sangam activities with the arrival of Shivacharya Mahalinga Gurukkal, whose services were made available to Nadi Siva Subramaniya Temple in 1984 by the government of Tamil Nadu as the chief priest boosted the activities at the temple. Devotees flocked there in very large numbers to witness and participate in the many new and unique religious ceremonies conducted at the temple for the first time.
Строительство нового храма
В 1976 году, в ходе празднования Золотого юбилея, Его Превосходительство Верховный комиссар правительства Индии на Фиджи заложил фундамент нового храма на прежнем месте. Стало очевидно, что необходим новый, более крупный национальный храм. В 1983 году был получен новый договор аренды на земельный участок, принадлежащий Короне, и программа реконструкции началась с проведения Бхуми Пуджи в январе 1984 года, за которой в апреле 1984 года последовало открытие строительных работ покойным заместителем премьер-министра. Строительство продвинулось на один шаг вперед в 1986 году, когда работы по забивке свай были завершены под председательством достопочтенного Джаи Рама Редди. После пятилетнего перерыва, под руководством нового Комитета по реконструкции во главе с Нараяном Редди, началось активное строительство. Храм был возведен в лучших традициях древней дравидийской индийской храмовой архитектуры, а также с соблюдением принципов сакральной архитектуры традиции Васту-Веды. Церемония освящения нового национального храма состоялась 15 июля 1994 года.
The foundation for a new temple was laid at the old site in 1976 during the Golden Jubilee celebrations by His Excellency the High Commissioner for the government of India in Fiji. It was realised that a new and bigger national temple was needed. In 1983 new lease was acquired for the Crown land and the reconstruction programme began with the Bhoomi Pooja in January 1984, followed by the inauguration of building work by the late deputy prime minister, in April 1984. The construction work moved another step forward in 1986 when the work of pile driving was completed under the chairmanship of Hon. Jai Ram Reddy. The actual construction work began in earnest after a lull of some five years under a new Reconstruction Committee led by Narayan Reddy as the chairman. The temple was built in the best traditions of ancient Dravidian Indian temple architecture as well as the principles of sacred architecture of the Vastu Vedic tradition. The consecration ceremonies of their new national temple were held on July 15, 1994.