Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри Шива Субрамания ғибадатханасы – Фиджидегі Нади қаласындағы индуистік храм. Бұл Тынық мұхитындағы ең ірі индуистік храм. Ол Нади қаласының басты жолының оңтүстік басында орналасқан.
The Sri Siva Subramaniya Temple is a Hindu temple in Nadi, Fiji. It is the largest Hindu temple in the Pacific. It is at the southern end of the main road through Nadi.
Тарихи негіздер
Алғашқы ғибадатхана ұзақ жылдар бойы сақталған. 1926 жылы ескі ғибадатхана ғимаратында «Танна Индия Санмарга Икья Сангам» (ТИСи Сангам) құрылды. ТИСи Сангам 1976 жылы өткен Алтын мерейтойлық тойдан кейін қайта жаңартылды. 1984 жылы Тамил Наду үкіметі Шивачарья Махалинга Гуруккалды Нади Шива Субрамания ғибадатханасына бас діни қызметкер ретінде жібергені Сангамның қызметін жандандырып, ғибадатханадағы іс-әрекеттерді күшейтті. Санғамына адал жандар көптеп келіп, ғибадатханада алғаш рет өткізіліп жатқан жаңа және ерекше діни рәсімдерге куә болып, қатысты.
The original temple had been in existence for a long time. It was at the old temple building that the Then India Sanmarga Ikya Sangam (TISI Sangam) was formed in 1926. The TISI Sangam was rejuvenated following the Golden Jubilee celebration in 1976. The revival of Sangam activities with the arrival of Shivacharya Mahalinga Gurukkal, whose services were made available to Nadi Siva Subramaniya Temple in 1984 by the government of Tamil Nadu as the chief priest boosted the activities at the temple. Devotees flocked there in very large numbers to witness and participate in the many new and unique religious ceremonies conducted at the temple for the first time.
Жаңа ғибадатхананың құрылысы
Жаңа ғибадатхананың негізі 1976 жылы Фиджидегі Үндістан үкіметінің жоғарғы комиссарының қатысуымен Алтын мерейтой тойлау кезінде бұрынғы орнында салынды. Жаңа, ірі ұлттық ғибадатхананың қажеттігі туды. 1983 жылы патша жеріне жаңа жалдау шарттары алынды және қайта құру бағдарламасы 1984 жылдың қаңтарында Бхуми Пуджамен басталды, ал 1984 жылдың сәуірінде қайтыс болған вице-премьер-министр құрылыс жұмыстарын ашты. 1986 жылы құрылыс жұмыстары тағы бір қадам алға жылжыды, құрама қазықтарды қағу жұмысы құрметті Джей Рам Реддидің төрағалығымен аяқталды. Нараян Редди төрағалық еткен жаңа Қайта құру комитеті басшылығымен бес жылға жуық үзілістен кейін нақты құрылыс жұмыстары қарқынды басталды. Ғибадатхана ежелгі дравидиялық үнді ғибадатханаларының ең жақсы дәстүрлерімен және Васту Веда дәстүрінің қасиетті сәулет принциптеріне сәйкес салынды. Жаңа ұлттық ғибадатхананың қасиеттілік рәсімі 1994 жылдың 15 шілдесінде өтті.
The foundation for a new temple was laid at the old site in 1976 during the Golden Jubilee celebrations by His Excellency the High Commissioner for the government of India in Fiji. It was realised that a new and bigger national temple was needed. In 1983 new lease was acquired for the Crown land and the reconstruction programme began with the Bhoomi Pooja in January 1984, followed by the inauguration of building work by the late deputy prime minister, in April 1984. The construction work moved another step forward in 1986 when the work of pile driving was completed under the chairmanship of Hon. Jai Ram Reddy. The actual construction work began in earnest after a lull of some five years under a new Reconstruction Committee led by Narayan Reddy as the chairman. The temple was built in the best traditions of ancient Dravidian Indian temple architecture as well as the principles of sacred architecture of the Vastu Vedic tradition. The consecration ceremonies of their new national temple were held on July 15, 1994.