Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской парк в Хайдарабаде, Индия
Urban park in Hyderabad, India
NTR Gardens – небольшой общественный городской парк, расположенный рядом с озером Хусейн Сагар в Хайдарабаде, Индия. Он назван в честь бывшего главного министра штата Андхра-Прадеш, Н. Т. Рама Рао. Строительство парка велось в несколько этапов, начиная с 1999 года. Территория, представляющая собой преимущественно парк, географически находится в центре города, недалеко от других туристических достопримечательностей, таких как Бирла Мандир, Неклес Роуд и парк Лумбини. Поддержание парка осуществляется Управлением проекта «Будда Пурнима», действующим под руководством правительства штата Телангана.
NTR Gardens is a small public, urban park of adjacent to Hussain Sagar lake in Hyderabad, India. It is named after the former Chief minister of Andhra Pradesh, N. T. Rama Rao. Constructed in several phases since 1999, the area that is predominantly a park is geographically located in the centre of the city, and is close to other tourist attractions such as Birla Mandir, Necklace Road and Lumbini Park. It is maintained by the Buddha Purnima Project Authority that functions under the directives of the Government of Telangana.
Начало
В 1999 году участок земли был использован для возведения мемориала Н. Т. Рама Рао, бывшего главного министра неразделенного штата Андхра-Прадеш. Открытие мемориала совершил Н. Чандрабабу Найду. Планировалось дальнейшее расширение этой территории, с тех пор известной как сады НТР, путем строительства музея, посвященного Н. Т. Рама Рао. Этот мемориал являлся частью проекта «Будда Пурнима», реализуемого Управлением городского развития Хайдарабада (HUDA) для благоустройства и развития озера Хусейн Сагар и его окрестностей как крупной туристической достопримечательности. Спустя несколько дней правительственный чиновник сообщил, что создание скального сада будет осуществлено нерезидентами из Дубая за 27 кроров рупий. Кроме того, проект IMAX-театра, оцениваемый в 52 крора рупий, был передан частной компании. Оба этих проекта должны были быть реализованы на том же участке, где располагался мемориал.
In 1999, a land of from a plot was utilized for erecting a memorial for N. T. Rama Rao, the former Chief Minister of unbifurcated Andhra Pradesh. It was inaugurated by N. Chandrababu Naidu. It was planned to further expand this area, which has since been referred to as NTR Gardens, by constructing a museum about N. T. Rama Rao. This memorial was a part of the Buddha Purnima Project that was being handled by Hyderabad Urban Development Authority (HUDA) for the beautification and development of the Hussain Sagar lake and its surroundings as a major tourist attraction. Few days later, a government official firstly said that the rock garden will be taken up by Dubai based NRIs at a cost of Rs. 27 crores. Secondly the IMAX theatre project, which was said to cost Rs. 52 crore was allotted to a private firm. Both these projects were to be executed in the same plot which housed the memorial.
Противоречия
После начала работ в этих садах в январе 2000 года, две некоммерческие организации подали петицию с требованием немедленно остановить строительные работы. Они утверждали, что нормативные документы определяют территорию вокруг озера как рекреационную зону, которую необходимо защищать от любого строительства в коммерческих или жилых целях. Поскольку они считали, что предлагаемые проекты противоречат этим требованиям, они потребовали проведения общественных слушаний и оценки воздействия на окружающую среду перед возобновлением работ. В связи с этим, местный высший суд обязал власти приостановить строительство до дальнейших распоряжений. Согласно сообщению в СМИ, генеральный план HUDA 1980 года указывал на то, что территория, где расположены сады NTR, изначально представляла собой водоем, однако опубликованное в 1994 году официальное уведомление могло разрешить проведение таких строительных работ.
Upon the beginning of work at these gardens in January 2000, a petition by two non profit organizations sought an immediate halt of construction activity at the gardens. They contended that regulations showed the area around the lake as a recreation zone which must be kept away from all constructions for commercial or residential purposes. Since they claimed that these proposed projects violated all these, they sought a public hearing and an environment impact assessment before allowing these projects to continue. Accordingly, the local apex court instructed the authorities to stop the construction until further orders. A media report suggested that according to the 1980 HUDA Master Plan, the area where the NTR Gardens are located originally was a water body, but a gazetted notification in 1994 could allow such construction activities.
Настоящее
В 2001 году была завершена масштабная работа по обустройству садов, стоившая 40 кроров рупий. Помимо разнообразных растений, в садах также расположены сувенирный комплекс, поезд для посетителей, рестораны и водопад.
In 2001, the extensive work at of gardens was completed at a cost of Rs. 40 crores. Besides a variety of plants, the gardens also house a souvenir complex, a visitors train, restaurants and a waterfall.