Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хайдарабад қалалық саябағы, Үндістан
Urban park in Hyderabad, India
NTR Gardens – Үндістанның Хайдарабад қаласындағы Хөсейн Сагар көлінің жанында орналасқан шағын, қоғамдық қалалық саябақ. Ол Андхра-Прадеш штатының бұрынғы бас министрі Н.Т. Рама Раоның құрметіне аталған. 1999 жылдан бері бірнеше кезеңмен салынған, көбінесе саябақ ретінде танылатын бұл аудан қаланың географиялық орталығында орналасқан және Бирла Мандир, Неклейс Роуд және Лумбини паркі сияқты басқа да танымал туристік орындарға жақын. Саябақтың күтімімен Телангана үкіметінің басшылығымен жұмыс істейтін Будда Пурнима жобалық басқармасы айналысады.
NTR Gardens is a small public, urban park of adjacent to Hussain Sagar lake in Hyderabad, India. It is named after the former Chief minister of Andhra Pradesh, N. T. Rama Rao. Constructed in several phases since 1999, the area that is predominantly a park is geographically located in the centre of the city, and is close to other tourist attractions such as Birla Mandir, Necklace Road and Lumbini Park. It is maintained by the Buddha Purnima Project Authority that functions under the directives of the Government of Telangana.
Басталуы
1999 жылы белгілі бір жер учаскесінен жер бөлініп, бұрынғы біртұтас Андхра-Прадеш штатының бас министрі Н. Т. Рама Раоға арналған мемориал құрылысына пайдаланылды. Салтанатты ашылуы Н. Чандрабабу Найдудың қатысуымен өтті. Кейіннен NTR бағдары деп аталатын осы аумақты Н. Т. Рама Рао туралы мұражай салу арқылы одан әрі кеңейту жоспарланған. Бірнеше күннен кейін үкіметтік шенеунік Дубайдан келген қазақстандықтардың (NRI) бұл жобаны 27 крор рупияға (Rs. 27 crores) жүзеге асыруға ниеттенгенін мәлімдеді. Содан кейін 52 крор рупияға (Rs. 52 crore) бағаланған IMAX театры жобасы жеке компанияға берілді. Екі жоба да мемориал орналасқан жерде іске асырылуы тиіс болды.
In 1999, a land of from a plot was utilized for erecting a memorial for N. T. Rama Rao, the former Chief Minister of unbifurcated Andhra Pradesh. It was inaugurated by N. Chandrababu Naidu. It was planned to further expand this area, which has since been referred to as NTR Gardens, by constructing a museum about N. T. Rama Rao. This memorial was a part of the Buddha Purnima Project that was being handled by Hyderabad Urban Development Authority (HUDA) for the beautification and development of the Hussain Sagar lake and its surroundings as a major tourist attraction. Few days later, a government official firstly said that the rock garden will be taken up by Dubai based NRIs at a cost of Rs. 27 crores. Secondly the IMAX theatre project, which was said to cost Rs. 52 crore was allotted to a private firm. Both these projects were to be executed in the same plot which housed the memorial.
Дау
2000 жылдың қаңтар айында осы бақтарда жұмыс басталған кезде екі коммерциялық емес ұйым бақтардағы құрылыс жұмыстарын дереу тоқтату туралы петиция ұсынды. Олар көл маңындағы аймақ рекреациялық аймақ ретінде тіркелгенін, оған коммерциялық немесе тұрғын үйлер салуға тыйым салынғанын мәлімдеді. Бұл жобалар осы ережелерді бұзады деп санайтындықтан, олар жобаларға рұқсат бермес бұрын қоғамдық тыңдау және экологиялық салдарын бағалау жүргізілуін талап етті. Осыған байланысты, жергілікті сот органдарға құрылысты тоқтатуды бұйырды. БАҚ хабарлағандай, 1980 жылғы HUDA Бас жоспары бойынша NTR бағы орналасқан жер бұрын су қоймасы болған, бірақ 1994 жылғы ресми жарияланым мұндай құрылысқа рұқсат беруге мүмкіндік берген.
Upon the beginning of work at these gardens in January 2000, a petition by two non profit organizations sought an immediate halt of construction activity at the gardens. They contended that regulations showed the area around the lake as a recreation zone which must be kept away from all constructions for commercial or residential purposes. Since they claimed that these proposed projects violated all these, they sought a public hearing and an environment impact assessment before allowing these projects to continue. Accordingly, the local apex court instructed the authorities to stop the construction until further orders. A media report suggested that according to the 1980 HUDA Master Plan, the area where the NTR Gardens are located originally was a water body, but a gazetted notification in 1994 could allow such construction activities.
Қазіргі
2001 жылы 40 крор рупийлік қаржымен бақтардың кең ауқымды жұмыстары аяқталды. Бақтарда түрлі өсімдіктерден басқа сувенирлік кешен, келушілерге арналған пойыз, мейрамханалар және сарқырама да бар.
In 2001, the extensive work at of gardens was completed at a cost of Rs. 40 crores. Besides a variety of plants, the gardens also house a souvenir complex, a visitors train, restaurants and a waterfall.