Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник Томас Уортингтон Уиттредж (22 мая 1820 – 25 февраля 1910) – американский художник школы реки Гудзон. Уиттредж был высоко ценимым художником своего времени и дружил с несколькими выдающимися художниками школы реки Гудзон, включая Альберта Бирштадта и Санфорда Робинсона Гиффорда. Он много путешествовал и преуспел в живописи пейзажей, многочисленные примеры которой сейчас находятся в крупнейших музеях. Он занимал пост президента Национальной академии дизайна с 1874 по 1875 год и был членом отборочных комиссий для Всемирной выставки в Филадельфии 1876 года и Парижской выставки 1878 года, которые являлись важными площадками для художников того времени.
American painter
Thomas Worthington Whittredge (May 22, 1820 – February 25, 1910) was an American artist of the Hudson River School. Whittredge was a highly regarded artist of his time, and was friends with several leading Hudson River School artists including Albert Bierstadt and Sanford Robinson Gifford. He traveled widely and excelled at landscape painting, many examples of which are now in major museums. He served as president of the National Academy of Design from 1874 to 1875 and was a member of the selection committees for the 1876 Philadelphia Centennial Exposition and the 1878 Paris Exposition, both important venues for artists of the day.
Детство
Уиттредж родился в бревенчатой хижине на ферме своего отца, капитана Джозефа Уиттреджа, недалеко от реки Литл-Майами, примерно в пятидесяти милях к северо-востоку от Спрингфилда, штат Огайо, в 1820 году. До переезда в Огайо и до рождения Уортингтона его семья жила в Новой Англии, где его отец был морским капитаном. В юности Уортингтон был страстным охотником, и к шестнадцати годам заработал 400 долларов на ловле животных, подготовке и продаже их шкур (приблизительно 11 200 долларов в 2020 году). Он вспоминает свою работу в своей автобиографии: "Я, безусловно, заработал эту сумму. Часто в самые холодные зимние ночи, в дождь, в снег и град, я вставал с теплой постели и уходил, порой на целых три мили, чтобы проверить свои ловушки, а затем возвращался домой до наступления дня, чтобы приступить к своим обычным обязанностям на ферме отца". Вскоре после того, как он начал работать маляром, он перешел к росписи вывесок, обучая себя по ночам. Некоторое время он занимался дагерротипией, а затем несколько лет путешествовал по стране, рисуя портреты, но вскоре разочаровался. Уиттредж находил свои картины "безжизненными, темными, уродливыми и недостойными существования". Он считал, что для портретов требуется слишком много мастерства в рисовании, которого, по его мнению, ему не хватало. Скорее, он обнаружил, что его сильные стороны заключаются в цвете и упрощении, что соответствовало стилистическим требованиям пейзажей того времени. Из всех нарисованных им портретов, он считал лучшей работой портрет джентльмена, с которым он подружился, Генри Уорда Бичера, который, по его мнению, был "неплохим". В 1843 году Уиттредж вернулся в Цинциннати, где начал работать как пейзажист, многому научившись самостоятельно, но также перенимая опыт у других художников в этом районе, как у тех, кто там жил, так и у проезжающих мимо. В 1840-х годах был большой спрос на пейзажи, многие из которых Уиттредж написал в этот период, и он быстро завоевал хорошую репутацию среди местных жителей, с которыми он любил беседовать, а также среди состоятельных меценатов, которые поддерживали его творчество. В 1846 году он отправил один из своих пейзажей в Национальную академию дизайна в Нью-Йорке, где его приняли. Президент Академии того времени, Ашер Б. Дюран, прислал Уортингтону благодарственное письмо за его работу.
Whittredge was born in a log cabin on the farm of his father, Captain Joseph Whittredge, near the Little Miami River not fifty miles northeast of Springfield, Ohio in 1820. Prior to moving to Ohio and before Worthington was born, his family had lived in New England where his father was a sea captain. As a boy, Worthington was an avid trapper and by the age of sixteen, had made $400 from trapping animals, preparing, and selling their pelts (approx. $11,200 in 2020). He recalls his works, stating in his autobiography: "I certainly earned this sum. Often, in the coldest nights of winter, in rain, in snow and sleet, have I got out of my warm bed and gone sometimes as far as three miles to look after my traps and been home again in daylight, to begin my regular duties on my father's farm."]] Soon after beginning his work in house painting, he graduated to painting signs where he taught himself at night. He briefly made daguerrotypes and for a span of a few years painted portraits while traveling the country but soon became dissatisfied. Whittredge found his paintings "colorless, dark, ugly and not fit to exist." He found that portraits required too much draftsmanship, a skill he estimated himself lacking. Rather, he found his strengths lay in that of color and simplification, matching the stylistic demands for landscapes of the time. Of the portraits he painted, he considered his best work which he considered "not a bad one" to be of a gentleman he befriended, Henry Ward Beecher. In 1843, Whittredge returned to Cincinnati where he began as a landscape artist, learning much himself, but also learned from other artists in his area, whether they lived there or were simply passing through. During the 1840s, there was a great desire for landscapes which Whittredge painted many of during this time, and he quickly gained a good reputation locally from locals, who he would spend his time conversing with, as well as wealthy patrons who would sponsor his work. In 1846, he sent one of his landscapes to the National Academy of Design in New York, where it was accepted. The President of the Academy of the time, Asher B. Durand sent Worthington a complimentary note for his work.
Взрослая жизнь
Уортингтон хотел посетить Европу и получил множество предварительных заказов на картины, чтобы у него была работа по прибытии в чужую страну. Его намерение отправиться в Европу было тройным: усовершенствовать свое мастерство и стать лучшим художником, изучить работы современных художников, чьи произведения были доступны в Европе, и получить наставления от выдающихся мастеров того времени. По пути в Европу он остановился в Лондоне в день своего 29-го рождения, 22 мая 1849 года. Прибыв в Германию, он поселился в Дюссельдорфской академии – ведущей художественной школе того периода – и учился у Эммануэля Лютце. В Дюссельдорфе Уиттредж подружился с Биерштадтом и позировал Лютце в качестве Джорджа Вашингтона и рулевого для его знаменитой картины «Вашингтон пересекает Делавэр», которая сейчас находится в коллекции Метрополитен-музея в Нью-Йорке. Он считается представителем Дюссельдорфской школы живописи. Уиттредж провел почти десять лет в Европе, встречаясь и путешествуя с другими известными художниками, включая Санфорда Гиффорда. В 1859 году он вернулся в Соединенные Штаты и поселился в Нью-Йорке, где начал свою карьеру пейзажиста, работая в стиле школы реки Гудзон. В 1865 году Уиттредж вместе с Санфордом Гиффордом и Джоном Фредериком Кенсеттом совершил путешествие через Великие равнины к Скалистым горам. Эта поездка привела к созданию одних из самых значительных работ Уиттреджа – необычно удлиненных, немногочисленных пейзажей, запечатлевших суровую красоту и прямую линию горизонта равнин. Позже в своей автобиографии Уиттредж написал: «Я никогда не видел равнин или чего-либо подобного. Они произвели на меня глубокое впечатление. Они были мне дороже гор. Тот, кто пересекал равнины в тот период, несмотря на стада бизонов и антилоп, диких лошадей, оленей и быстрых кроликов, вряд ли мог не быть поражен их простором и тишиной, а также повсеместным ощущением невинного, первобытного существования». В 1880 году Уиттредж переехал в Саммит, штат Нью-Джерси, где продолжал писать картины до конца своей жизни. Он умер в 1910 году в возрасте 89 лет и был похоронен на кладбище Спрингфилда в Нью-Джерси.
Worthington wanted to visit Europe and obtained many advance orders on paintings, so that he would have work once he arrived in the foreign land. His intention for traveling to Europe was threefold; to refine his craft and become a better painter, study the works of contemporary artists, whose work exists in Europe, and receive instruction from current masters of the art. On his was to Europe, he stopped in London on his 29th birthday, May 22, 1849. Arriving in Germany he settled at the Düsseldorf Academy, a major art school of the period, and studied with Emanuel Leutze. At Düsseldorf, Whittredge befriended Bierstadt and posed for Leutze as both George Washington and a steersman in Leutze's famous painting, Washington Crossing the Delaware, now in the collection of the Metropolitan Museum of Art in New York City. He is associated with the Düsseldorf school of painting. Whittredge spent nearly ten years in Europe, meeting and traveling with other important artists including Sanford Gifford. He returned to the United States in 1859 and settled in New York City where he launched his career as a landscape artist painting in the Hudson River School style. Whittredge journeyed across the Great Plains to the Rocky Mountains in 1865 with Sanford Gifford and John Frederick Kensett. The trip resulted in some of Whittredge's most important works—unusually oblong, sparse landscapes that captured the stark beauty and linear horizon of the Plains. Whittredge later wrote in his autobiography, "I had never seen the plains or anything like them. They impressed me deeply. I cared more for them than for the mountains Whoever crossed the plains at that period, notwithstanding its herds of buffalo and flocks of antelope, its wild horses, deer and fleet rabbits, could hardly fail to be impressed with its vastness and silence and the appearance everywhere of an innocent, primitive existence." Whittredge moved to Summit, New Jersey, in 1880 where he continued to paint for the rest of his life. He died in 1910 at the age of 89 and was buried upon his death in the Springfield, New Jersey cemetery.
Работы
Картины Уиттреджа находятся в собраниях многих музеев, в том числе в Метрополитен-музее в Нью-Йорке, Музее изобразительных искусств штата Юта в Солт-Лейк-Сити, Смитсоновском музее американского искусства в Вашингтоне, округ Колумбия, и Лувре в Париже, Франция.
Whittredge's paintings are held in the collections of numerous museums, including the Metropolitan Museum of Art in New York City, the Utah Museum of Fine Arts in Salt Lake City, the Smithsonian American Art Museum in Washington, D. C. and the Louvre Museum in Paris, France.