Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс австралийских управляемых ракетных фрегатов
Class of Australian guided missile frigates
Фрегаты класса «Аделаида» – серия из шести управляемых ракетных фрегатов, построенных в Австралии и Соединенных Штатах для Королевского австралийского флота. Два корабля позднее были проданы чилийскому флоту. Класс «Аделаида» был разработан на базе фрегатов типа ВМС США, но модифицирован с учетом австралийских требований. Первые четыре корабля были построены в Соединенных Штатах, а последние два – в Австралии. Первый корабль вступил в строй в ноябре 1980 года. «Канберра» и «Аделаида» были выведены из состава флота в 2005 и 2008 годах соответственно и впоследствии затоплены в качестве объектов для дайвинга. Их вывод из эксплуатации частично компенсировал стоимость модернизации вооружения и оборудования для оставшихся четырех кораблей, оценивавшуюся в 1 миллиард австралийских долларов. По мере ввода в строй эсминцев противовоздушной обороны, начиная с 2016 года, оставшиеся фрегаты класса «Аделаида» постепенно выводились из эксплуатации, начиная с «Сиднея» в 2015 году. За ним последовал «Дарвин» в 2017 году, а «Ньюкасл» и «Мельбурн» были выведены из состава флота последними в 2019 году. Последние два корабля были проданы Чили в 2020 году.
The Adelaide class of six guided missile frigates was constructed in Australia and the United States for service in the Royal Australian Navy. Two were later sold to the Chilean Navy. The Adelaide class was based on the United States Navy's s, but modified for Australian requirements. The first four vessels were built in the United States, and the final two were constructed in Australia. The first ship entered service in November 1980. Canberra and Adelaide were paid off in 2005 and 2008, respectively, and later sunk as dive wrecks. Their decommissioning offset the cost of a A$1 billion weapons and equipment upgrade to the remaining four ships. As the air warfare destroyers entered service beginning in 2016, the remaining Adelaide class ships were progressively decommissioned beginning with Sydney in 2015. Darwin followed in 2017, and Newcastle and Melbourne went last in 2019. The final two were sold to Chile in 2020.
Строительство и приобретение
После отмены проекта по созданию легкого австралийского эсминца в 1973 году, британский эсминец типа 42 и американский эсминец были рассмотрены в качестве альтернатив. Однако, правительство Австралии одобрило закупку двух кораблей класса «Оливер Хазард Перри», построенных в США, в 1974 году. Риск приобретения непроверенной конструкции считался допустимым, учитывая успешную эксплуатацию трех кораблей этого типа Военно-морскими силами США (ВМС США) Австралийским Королевским флотом (RAN), по сравнению с эквивалентными британскими кораблями, которые RAN могла бы приобрести. В апреле 1980 года заказ был расширен до четырех единиц. Эти четыре корабля были построены на судоверфи Todd Pacific Shipyards в Сиэтле, штат Вашингтон, в рамках программы судостроения ВМС США, и во время строительства им были присвоены номера корпусов ВМС США, которые после вступления в строй были заменены на бортовые номера RAN. Первый корабль, HMAS Adelaide (номер корпуса ВМС США FFG 17, бортовой номер RAN FFG 01), был построен по проекту Flight I, а Canberra (FFG 18/FFG 02) и Sydney (FFG 35/FFG 03) стали первым и последним кораблями проекта Flight II соответственно. С орудиями используются два оптико-электронных директора TopLite EO.
Following the cancellation of the Australian light destroyer project in 1973, the British Type 42 destroyer and the American were identified as alternatives. Despite this, the Australian government approved the purchase of two US built Oliver Hazard Perry class ships in 1974. The risk of acquiring an unproven design was seen as acceptable because of the success of the United States Navy (USN)'s (of which the RAN operated three ships as the ), when compared to the equivalent British ships the RAN would have purchased. The order was expanded in April 1980 with the order of a fourth unit. These four ships were built by Todd Pacific Shipyards of Seattle, Washington, as part of the USN's shipbuilding program, and were assigned USN hull numbers during construction, which were replaced with RAN pennant numbers upon entering service. The first, HMAS Adelaide (USN hull number FFG 17, RAN pennant number FFG 01) was built to the Flight I design, while Canberra (FFG 18/FFG 02) and Sydney (FFG 35/FFG 03) were the first and last ships of the Flight II design, respectively. Two TopLite EO directors are used with the guns.
Обновления
Было выполнено два крупных усовершенствования, которые отличают фрегаты класса "Аделаида" от американских фрегатов класса "Оливер Хазард Перри".
There have been two major upgrades distinguishing the Adelaide class from the American Oliver Hazard Perry class frigates.