Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стемфорд-стрит — улица в районах Ламбет и Саутварк, Лондон, Англия, расположенная к югу от реки Темзы. Она тянется между Уотерлоо-роуд на западе и Блэкфриарс-роуд на востоке и является частью дороги A3200. На улице представлено большое разнообразие зданий. Здесь находятся две крупные грузинские террасы, школа и вход в часовню, построенную в 1820-х годах; викторианский банк и отель; эдвардианская больница, которая сейчас используется как студенческое общежитие; промышленные здания начала XX века, образующие кампус Ватерлоо Королевского колледжа Лондона; офисные здания 1930-х и 1970-х годов; жилищные кооперативы 1980-х и 1990-х годов; а также жилая башня XXI века, рядом со строящейся второй башней. В западной части улицы, в центре большой круговой развязки, расположен кинотеатр IMAX Британского института кино в Лондоне.
Stamford Street is a street in Lambeth and Southwark, London, England, just south of the River Thames. It runs between Waterloo Road to the west and Blackfriars Road to the east. It forms part of the A3200. The street has a wide variety of buildings. There are two large Georgian terraces, a school and the entrance to a chapel from the 1820s; a Victorian bank and hotel; an Edwardian hospital now used for student accommodation; early 20th century industrial buildings now forming the Waterloo campus of King's College London; office buildings from the 1930s and 70s; housing co operatives from the 1980s and 90s; and a 21st century residential tower with a second one under construction. At the western end, in the middle of a large roundabout, is the British Film Institute London IMAX Cinema.
История
Восточный участок от Blackfriars Road до дома № 40 (то есть до изгиба напротив Дома Дорсета) был построен около 1790 года, с открытыми садами или полями к западу от него. Продолжение на запад к Broadwall было добавлено около 1803 года и называлось Верхней Стамфорд-стрит. Участок от Broadwall до Waterloo Road был построен в 1815 году как часть подъездного пути к мосту Уотерлоо. В 1868 году Верхняя Стамфорд-стрит была объединена со Стамфорд-стрит и дома были перенумерованы. В то время район Банксайд был центром шляпного производства. В 1882 году на Стамфорд-стрит работало семь шляпников. Сейчас память о них сохранилась лишь в названиях улиц Hatfields и отеля «Безумный Шляпник». Большинство оригинальных домов на Стамфорд-стрит были снесены в начале 1900-х годов и заменены промышленными зданиями. В 1977 году застройщик объявил о планах построить офисы и самый высокий отель в Европе на восьми заброшенных участках земли вокруг улицы Койн. Для разработки альтернативных проектов, инициированных местным сообществом, была создана группа Coin Street Action Group. Совет Большого Лондона владел половиной земли и заблокировал реализацию проекта, продав участок в 1984 году компании Coin Street Community Builders с целью превратить район в лучшее место для жизни, работы и отдыха, создав разнообразное функциональное пространство. В период с 1984 по 1988 год были снесены заброшенные здания, построены жилищные кооперативы и разбит новый парк между Стамфорд-стрит и набережной.
The eastern end from Blackfriars Road to No. 40 (i. e. as far as the bend opposite Dorset House) was built c1790, with open gardens or fields to the west. The continuation westward to Broadwall was added c1803, and known as Upper Stamford Street. The extension from Broadwall to Waterloo Road was made in 1815 as part of the approach to Waterloo Bridge. In 1868 Upper Stamford Street was incorporated with Stamford Street and re numbered. At this time the Bankside area was a centre for hat making. There were 7 hat makers in Stamford Street in 1882. These are now commemorated only by the street Hatfields and the Mad Hatter Hotel. Most of the original houses of Stamford Street were demolished in the early 1900s and replaced with industrial buildings. In 1977 a developer announced plans to build offices and Europe's tallest hotel on eight largely derelict sites around Coin Street. The Coin Street Action Group was set up to develop community led alternative plans. The Greater London Council owned half of the land and blocked the development, selling the site to Coin Street Community Builders in 1984, with the aim of making the area a better place to live, work and visit by creating a mix of uses. Between 1984 and 1988 derelict buildings were demolished, housing co operatives were built, and a new park was created between Stamford Street and the riverside.