Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брод-стрит — главная магистраль и популярный центр ночной жизни в центральном Бирмингеме, Англия. Традиционно Брод-стрит считалась расположенной за пределами центра Бирмингема, но по мере расширения центра города и упразднения внутренней кольцевой дороги, Брод-стрит была включена в новый район Вестсайд центра города благодаря своему расположению вдоль дороги A4540. Брод-стрит также является центром банковского и финансового сектора Бирмингема. Здесь находятся региональные штаб-квартиры Lloyds Banking Group, Royal Bank of Scotland, Deutsche Bank, HSBC и многих других банковских организаций. В этом секторе, в этом районе Бирмингема, работает более 15 000 человек.
Broad Street is a major thoroughfare and popular nightspot centre in Central Birmingham, England. Traditionally, Broad Street was considered to be outside Birmingham City Centre, but as the city centre expanded with the removal of the Inner Ring Road, Broad Street has been incorporated into the new Westside district of the city centre due to its position within the A4540 road. Broad Street is also the centre of Birmingham's banking and financial centre. It can boast region head offices of Lloyds Banking Group, Royal Bank of Scotland, Deutsche Bank, HSBC and many other banking organisations. More than 15,000 people are employed in this sector, in this area of Birmingham.
Ранняя история
В 1500-х годах территория, ныне известная как Брод-стрит, состояла из нескольких школ и гильдий, таких как школа Биддлса/Свободная школа, Колмор, гильдия/школа Шиллона/Смоллбрука, Биллвигглер Крофт и Бингас-холл, который впоследствии стал домом для семьи Ллойдс Банк, а затем Бингли-холл, а после пожара в Бингли-холле – Симфонический зал/ICC. В 1750-х годах Брод-стрит была безымянной проселочной дорогой, проходившей через Изи-Хилл от улицы Бедли (ныне площадь Виктории) и улицы Суинфорд (ныне верхний конец Нью-стрит) к Пяти Путям и далее в Стоурбридж и Бедли. Однако в последующие годы Изи-Хилл начал застраиваться с постройкой дома Джоном Баскервилем, местным печатником и дизайнером шрифтов. Это привело к расширению улицы, проходившей перед его домом. Дорогу вскоре убрали и добавили существующую улицу, которая шла к границе Эджбастона, и в результате расширения она получила название Брод-стрит. Церковь Святого Мартина владела землей на южном конце Брод-стрит, в районе, ныне известном как Пять Путей, и начала ее осваивать в 1773 году после принятия Акта Парламента. Территория была превращена в поместье, известное как «Шесть закрытых участков» или «Ислингтонское поместье» (названное в честь Ислингтон Роу, которая ограничивала территорию с юга). Трактир «Корона» был построен в 1781 году и сохранился в измененном виде. К 1795 году, согласно карте Пая, было создано несколько улиц. Одной из улиц, сохранившихся с тех времен, является улица Теннант, названная в честь Уильяма Теннанта, который имел право покровительства в церкви Святого Мартина. Развитие замедлилось из-за зарубежных войн, но быстро ускорилось после битвы при Ватерлоо. Земля вдоль улицы также застраивалась и стала хорошо обжитым районом благодаря связям с промышленностью и Эджбастоном, престижным районом. В XIX веке вдоль каналов в северной части улицы были основаны хорошо зарекомендовавшие себя предприятия, а в южной части были построены жилые дома. Вдоль Брод-стрит были возведены церкви различных конфессий, такие как унитарианская церковь Мессии, римско-католическая церковь Святого Петра и англиканская церковь Иммануила.
In the 1500s the area which is now known as Broad Street was made up of several schools and guilds such as The Biddles/Free School, Colmore, Shillon/Smallbrooke Guild/School, Billwiggler Croft and Byngas Hall which was later to become a home for the Lloyds Bank family and subsequently Bingley Hall and then Symphony Hall/ICC after Bingley Hall burned down. In the 1750s, Broad Street was an unnamed country path that ran across Easy Hill from Bewdley Street (now Victoria Square) and Swinford Street (now the top end of New Street) to Five Ways and on to Stourbridge and Bewdley. However, in the following years, Easy Hill began to develop with the construction of a house by John Baskerville, a local printer and type face designer. This led to the widening of the street which passed in front of his house. The path was soon removed and an established street was added that ran to the border of Edgbaston and, as a result of its widening, it was named Broad Street. St Martin's Church owned land on the southern end of Broad Street, at what is now Five Ways, and began to develop the land in 1773 after the passing of an Act of Parliament. The site was developed into an estate known as the 'Six Closes' or the 'Islington Estate' (named after Islington Row which bounded the south of the site). The Crown Inn was built in 1781, and survives in modified form. By 1795, several streets had been created according to Pye's map. One of the streets that remain from the development is Tennant Street, named after William Tennant who had the advowson of St Martin's Church. Development slowed as a result of overseas wars, but rapidly increased after the Battle of Waterloo. Land along the street also developed and became a well established neighbourhood as a result of the connections with industry and Edgbaston, an upmarket area. In the 19th century, well established industries were established along the canals at the northern end of the street and residential properties were built at the southern end. Churches of various denominations were also built along the stretch of Broad Street, such as the Unitarian Church of the Messiah, the Roman Catholic St Peter's Church, and the Anglican Immanuel Church.
Преобразование
В 1970-х и 1980-х годах Брод-стрит все еще оставалась типичной пригородной главной улицей. Однако одним из первых предвестников будущего превращения улицы в модный район для вечеринок стал ночной клуб Rum Runner, который с конца 1970-х годов изменил свой стиль, вдохновляясь нью-йоркским Studio 54, а затем лондонским клубом Blitz. Клуб прославился как изначальное место базирования популярной группы 1980-х Duran Duran. Он располагался на южной стороне улицы, в восточной ее части, с 1964 по 1987 год, когда был снесен. В 1990-х годах Брод-стрит преобразилась в динамичный район конгрессов, развлечений и ночной жизни, центром которого стал Международный конгресс-центр, открывшийся в 1991 году. В районе Брод-стрит находится множество баров и ресторанов, комплекс Brindleyplace и культурные достопримечательности, такие как галерея Ikon. Три крупные радиостанции – Free Radio, Capital Birmingham и 100.7 Heart FM – имеют свои студии на этой улице. С 1969 по 1999 год этот район был крупным национальным центром телевизионного производства. На пересечении с Paradise Circus располагались студии бывших компаний ITV – ATV и Central; студии (на территории между Alpha Tower и бывшим зданием Бирмингемского муниципального банка) впоследствии были снесены.
In the 1970s and 1980s, Broad Street was still very much a suburban high street. However, one prescient early manifestation of the street's future purpose as a fashionable partying district was the Rum Runner nightclub, which from the late 1970s restyled itself after New York City's Studio 54 and later London's Blitz club. The club was best known as the original home base of major 1980s band Duran Duran. It was situated on the South side at the East end of the road from 1964 to 1987 when it was demolished. During the 1990s, Broad Street was transformed into a dynamic convention, entertainment and nightlife quarter, centred on the International Convention Centre, which opened in 1991. The Broad Street area is home to numerous bars and restaurants, the Brindleyplace development and cultural attractions such as the Ikon Gallery. Three major radio stations Free Radio, Capital Birmingham and 100.7 Heart FM have their studios on the street. From 1969 to 1999 the area was a major national television production facility. The junction with Paradise Circus was home to the studios of former ITV companies ATV and Central; the studios (on the land between the Alpha Tower and the former Birmingham Municipal Bank) have since been demolished.
Транспорт и транспортные средства
Давно существует обеспокоенность по поводу вечерних пробок, вызванных водителями, которых привлекает ночная жизнь в этом районе. Рассматривалось предложение о запрете движения автомобилей по вечерам пятницы и субботы, а в 1998 году был план запретить автомобили каждый вечер после 20:00. Улица Брод-стрит обслуживается несколькими автобусными маршрутами National Express West Midlands. Единственный ночной автобусный маршрут на этой улице был отменен в 2008 году. Линия West Midlands Metro была продлена вдоль Брод-стрит до Five Ways в период с 2015 по 2019 год, с остановками у Бирмингемской библиотеки, Бриндлиплейс и Five Ways. Предлагаемый маршрут скоростного автобусного транспорта SPRINT между Бирмингемом и Квинтоном также будет проходить по Брод-стрит.
There is long standing concern over traffic congestion in the evenings when car drivers attracted by the nightlife are cruising the area. There was a proposal to ban cars during Friday and Saturday evenings and in 1998 there was a plan to ban cars every evening after 8.00 pm. Broad Street is served by several National Express West Midlands bus routes. The road's only night bus service ceased in 2008. The West Midlands Metro was extended along Broad Street to Five Ways between 2015 and 2019 with stops at Birmingham Library, Brindleyplace and Five Ways. The proposed SPRINT bus rapid transit route between Birmingham and Quinton would also serve Broad Street.
"Путь звезд"
"Аллея звезд", подобная Голливудской аллее славы, тянется вдоль тротуара на Брод-стрит. Оззи Осборн, родом из района Астон в Бирмингеме, стал первым человеком, удостоенным чести, когда 6 июля 2007 года ему установили латунную звезду. С тех пор комик Джаспер Карротт, глэм-рокер Нодди Холдер, комментатор автогонок Мюррей Уокер, актеры и съемочная группа радиошоу BBC Radio 4 "The Archers", многолетний актер этого шоу Норман Пейнтинг и основатель группы Black Sabbath Тони Айомми также были отмечены звездами на этой улице. Среди других известных местных жителей, кандидатуры которых рассматриваются для увековечивания таким образом, – Фрэнк Скиннер, Кэт Диили и группа Duran Duran, которая в начале 1980-х годов базировалась в ночном клубе Rum Runner, расположенном на Брод-стрит, но впоследствии клуб был снесен, чтобы освободить место для отеля Hyatt.
A 'Walk of Stars', similar to the Hollywood Walk of Fame, runs along the pavement on Broad Street. Ozzy Osbourne, of the Aston area of Birmingham, became the first person to be honoured when he had his brass star installed on 6 July 2007. Since then comedian Jasper Carrott, glam rocker Noddy Holder, motor racing commentator Murray Walker, the cast and crew of BBC Radio 4's The Archers, long serving Archers cast member Norman Painting and founding member of Black Sabbath, Tony Iommi have all been honoured on the street with a star. Other famous local people nominated to do the same include Frank Skinner, Cat Deeley and Duran Duran a group that at the start of the 1980s based themselves in the Rum Runner nightclub situated in Broad Street but which has subsequently been knocked down to make way for the Hyatt Hotel.
Будущие здания
Разработки, запланированные для улицы, включают в себя башню Broad Street Tower, Regal Tower, здание V и редевелопмент торгового центра Five Ways.
Developments planned for the street include Broad Street Tower, Regal Tower, V Building and a redevelopment of Five Ways Shopping Centre.