"Дорогой доктор": Дилемма и Первый Директив в «Звёздном пути»
Dear Doctor
Star Trek: Enterprise, 13 серия – "Dear Doctor". Экипаж сталкивается с умирающей расой, нуждающейся в помощи. Сложная дилемма доктора Флокса и загадочная чума.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дорогой доктор" – тринадцатый эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", впервые показанный 23 января 2002 года на UPN. Авторами эпизода выступили Мария и Андре Жакметтон, а режиссёром – Джеймс А. Коннер. Сериал разворачивается в 22-м веке и повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. В эпизоде "Дорогой доктор" доктор Флокс (Джон Биллингсли) сталкивается с серьёзной дилеммой, когда вымирающая раса умоляет экипаж "Энтерпрайза" о помощи. Культура состоит из двух связанных рас, но всепланетной чумой поражена лишь более генетически развитая из них. Эпизод важен тем, что представляет концепции и мотивы Первой Директивы непосредственно перед основанием Объединённой Федерации Планет. UPN потребовал изменить концовку эпизода, что не понравилось Биллингсли. Однако он и другие члены съёмочной группы и актёрского состава одобрили финальную версию. Благодаря поднимаемой теме и концовке, эпизод вызвал споры как у критиков, так и у зрителей. Несмотря на то, что доля аудитории у "Дорогого доктора" была такой же, как и у предыдущего эпизода, количество зрителей сократилось на 6,6% – до 5,7 миллионов во время первого показа.
"Dear Doctor" is the thirteenth episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, and originally aired on January 23, 2002, on UPN. The episode was written by Maria and Andre Jacquemetton, and was directed by James A. Contner. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. In "Dear Doctor", Dr. Phlox (John Billingsley) faces a serious dilemma as a dying race begs for help from the crew of the Enterprise. The culture consists of two related races, but only the more genetically advanced race has been stricken by a planet wide plague. The episode is significant for introducing the concepts and motivations of the Prime Directive just prior to the founding of the United Federation of Planets. UPN requested that the ending of the episode be changed, something that Billingsley did not like. However, he and other members of the cast and crew approved of the final episode. Due to the subject matter and the ending, it is seen as a controversial episode critically and by audience response. Although "Dear Doctor" received the same audience share as the previous episode, there was a 6.6% drop in viewers to 5.7 million viewers for its first broadcast.
Сюжет
Доктор Флокс получает письмо от своего коллеги по Межвидовому Медицинскому Обмену, доктора Джереми Лукаса, отбывающего срок на Денобуле. Он начинает писать ответ, описывая свой опыт общения с экипажем и особенности человеческой природы. Тем временем, на мостике экипаж обсуждает встреченное ими судно, не достигшее варп-скорости. Инопланетянин, с которым они говорят – валакианец – умоляет их помочь с медицинской чрезвычайной ситуацией, с которой столкнулся его вид. Субкомандующая Т’Пол сообщает, что вулканцы не знают об этом виде, но соглашается с капитаном Джонатаном Арчером оказать им помощь. Флокс продолжает письмо, описывая трудности лечения болезни, от которой под угрозой более пятидесяти миллионов жизней. «Энтерпрайз» прибывает на родную планету валакианцев, где их встречают Эсаак, директор клиники, и Ларр, санитар менков. Т’Пол, Флокс, Арчер и мичман Хоши Сато осматривают медицинское учреждение. Сато обнаруживает, что рядом с валакианцами существует вторая, менее развитая, но не затронутая болезнью раса – менки. Флокс делает поразительное открытие: валакианцы медленно вымирают не из-за излечимого заболевания, а из-за генетического недуга, характеризующегося ускоренной мутацией. Он также полагает, что ключ к исцелению может быть найден у менков. Арчер, тем временем, размышляет о целесообразности передачи валакианцам технологии варп-двигателя, но в конечном итоге отказывается от этой идеи. В ходе дальнейшего исследования Флокс выясняет, что болезнь валакианцев вызвана тем, что их генофонд достиг тупика, а менки переживают процесс пробуждения. Он также обнаруживает, что валакианцы подавляют и недооценивают менков. Он нашел лекарство, но считает его применение неэтичным. Арчер задумывается о том, как могла бы помочь «Первая директива», и предоставляет валакианцам медикамент, который облегчит симптомы на десять лет, рассчитывая на естественную эволюцию менков и установление между ними нового уровня взаимопонимания.
Doctor Phlox receives a letter from his Interspecies Medical Exchange counterpart, Doctor Jeremy Lucas, who is serving a term on Denobula. He begins to compose a letter back, describing his experiences with the crew, and the ways in which humans are different. Meanwhile, on the Bridge, the crew are discussing a pre warp vessel they have encountered. The alien they speak with, a Valakian, begs them to assist with a medical emergency their species is facing. Sub Commander T'Pol reveals that the Vulcans are unaware of the species, but she agrees with Captain Jonathan Archer to help them. Phlox continues his letter, describing the challenges of treating the disease – with over fifty million lives at stake. Enterprise arrives at the Valakian homeworld, where they are met by Esaak, the Valakian director of a clinic, and Larr, a Menk orderly. T'Pol, Phlox, Archer, and Ensign Hoshi Sato make a tour of the medical facility. Sato discovers that there is a second lesser evolved yet unaffected race, the Menk, who live alongside the Valakians. Phlox makes the startling discovery that the Valakians are slowly dying out, not from an easily curable medical condition, but because of a genetic disease which is experiencing an accelerated rate of mutation. He also believes that the answer to a cure may lie in the Menk. Archer, meanwhile, is debating whether to provide the Valakians with Warp drive, ultimately deciding against it. Upon further investigation, Phlox learns that the Valakians suffer from the illness because their gene pool has reached a "dead end" and that the Menk are undergoing an "awakening process." He also finds that the Valakians have been stifling and underestimating the Menk. He has found a cure, but does not believe it would be ethical to administer. Archer considers how a "Prime Directive" would be helpful, and provides the Valakians with medicine that will diminish the symptoms for a decade, anticipating the Menks' natural evolution and new levels of understanding between them.
Производство
Эпизод был написан супружеской командой сценаристов Марии и Андре Жаккеметтон, которые ранее работали над эпизодом «Разрыв льда». Это был первый из пяти эпизодов «Энтерпрайза», снятых Джеймсом А. Коннером. UPN запросил изменить концовку эпизода, так как в оригинальной версии Флокс и Арчер расходились во мнениях относительно дальнейших действий с валакианцами. Биллингсли позже сказал: «Я знаю, что у многих этот эпизод вызвал смешанные чувства. Мне он, напротив, очень понравился». Биллингсли также оценил романтическую линию с Келли Уэймайер в роли Элизабет Катлер, однако его беспокоило, что рабочий график Уэймайер может помешать ей вернуться в сериал, и он не рассчитывал на развитие этого романа в последующих эпизодах. Уэймайер в последний раз появилась в роли Катлер в эпизоде «Два дня и две ночи», после чего внезапно скончалась 13 ноября 2003 года. Среди других приглашенных актеров в этом эпизоде был Карл Видергот, ранее снимавшийся в эпизоде «Военачальник» сериала «Звездный путь: Вояджер» и более известный как актер озвучивания в сериале «Симпсоны».
The episode was written by husband and wife writing team Maria and Andre Jacquemetton, who previously wrote the episode Breaking the Ice. It was the first of five episodes of Enterprise directed by James A. Contner. UPN requested a modified ending to the episode, as the original version had Phlox and Archer disagreeing over what to do with the Valakians. Billingsley later said "I know people were a little in two minds of that episode. I rather liked that episode." Billingsley also enjoyed the romantic subplot with Kellie Waymire as Elizabeth Cutler, however he was concerned that Waymire's working schedule wouldn't allow her to return to the show easily and so he wasn't anticipating the romance being followed up upon in future episodes. Waymire made one final appearance as Cutler in "Two Days and Two Nights", before her sudden death on November 13, 2003. Amongst other guest stars in this episode was Karl Wiedergott, who previously appeared in the Star Trek: Voyager episode "Warlord" and is better known for his voice work on The Simpsons.
Прием
"Дорогой доктор" впервые вышел в эфир на UPN 23 января 2002 года. Эпизод посмотрели 5,7 миллиона зрителей, и он получил долю в 3,7/6 процентов. Это означает, что эпизод посмотрели 3,7% всех зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, а 6% всех зрителей в возрасте от 18 до 49 лет, смотревших телевидение в момент трансляции. Эта доля была такой же, как и у предыдущего эпизода "Тихий враг", но общее количество зрителей снизилось на 6,6%. Мишель Эрика Грин из TrekNation описала "Дорогого доктора" как "первый по-настоящему выдающийся эпизод" "Энтерпрайза" и сравнила его с "Pen Pals" из "Звёздного пути: Следующее поколение" и "Tuvix" из "Звёздного пути: Вояджер" с точки зрения подачи этической дилеммы. Ей понравились "органично переплетенные сюжетные линии и глубокая проработка персонажей", а также темп эпизода, но ей хотелось бы увидеть больше о культуре двух рас. Джамаль Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews заявил, что это "безусловно лучший эпизод на данный момент". Он называет его "настоящей историей" с реальной проблемой и хвалит игру Джона Биллингсли в роли Флокса. Aint It Cool News оценил эпизод в 3,5 из 5 и описал его как "заставляющий задуматься, динамичный и полностью лишенный экшена". Кит Декандидо с Tor.com дал ему 1 из 10 в своем пересмотре 2022 года, назвав его "морально отвратительным, презренным, ужасным, кошмарным, вызывающим отвращение эпизодом, который является позором для франшизы". В своем обзоре первого сезона он подтвердил, что низкая оценка, которую он поставил эпизоду (совместно с "Приобретением"), была заслуженной. Эпизод был тепло встречен актерами и съемочной группой "Энтерпрайза". Энтони Монтгомери заявил незадолго до окончания первого сезона, что он "абсолютно обожает "Дорогого доктора"; я считаю, что это было потрясающе". После окончания сериала Джон Биллингсли назвал этот эпизод одним из своих любимых, так как впервые почувствовал, что его персонаж стал многогранным, а исполнительный продюсер Бреннон Брага впоследствии назвал эпизод "классикой". Сценарист Андре Борманис сказал, что "Дорогой доктор" является "отличным примером классического сценария "что если" в стиле "Звёздного пути" / научной фантастики, который поднимает интересные и сложные социальные вопросы". В 2014 году The A.V. Club включил этот эпизод в свой список из 10 эпизодов, которые лучше всего представляют сериал. Рецензент Аласдейр Уилкинс отметил, что эпизод называют лучшим или худшим в первом сезоне, в зависимости от того, кого спросить. Уилкинс похвалил Джона Биллингсли за его тонкую игру. В 2016 году TrekNews.net оценил его на 8-м месте в своем списке 10 самых важных эпизодов "Энтерпрайза". В 2014 году Io9 составил список 100 лучших эпизодов "Звёздного пути" и поместил "Дорогого доктора" на 45-е место. В 2016 году Vox оценил этот эпизод как один из 25 самых важных эпизодов во всей франшизе "Звёздный путь". В 2017 году Screen Rant поставил этот эпизод на 14-е место в списке самых мрачных эпизодов франшизы "Звёздный путь". Они отмечают, что эпизод начинается как медицинская загадка, но заканчивается тем, что Арчер совершает геноцид. В 2015 году Den of Geek в обзоре важных персонажей сериала рекомендовал этот эпизод вместе с "Stigma", "The Breach" и "Doctor's Orders" для персонажа Флокса. В 2016 году SyFy поставил Флокса на первое место среди 6 главных космических врачей франшизы "Звёздный путь".
"Dear Doctor" was first aired on UPN on January 23, 2002. The episode was watched by 5.7 million viewers and received a 3.7/6 percent share. This means that it was seen by 3.7 percent of all 18 to 49 year olds, and 6 percent of all 18 to 49 year olds watching television at the time of the broadcast. This was the same share as the previous episode, "Silent Enemy", but a 6.6% drop in the number of actual viewers overall. Michelle Erica Green of TrekNation described "Dear Doctor" as the "first truly great episode" of Enterprise and compared it to "Pen Pals" from Star Trek: The Next Generation and "Tuvix" from Star Trek: Voyager in the way that the ethical dilemma is presented. She enjoyed the "seamlessly interwoven subplots and moving character development" and the pace of the episode, but wanted to see more of the society of the two races. Jamahl Epsicokhan, on his website Jammer's Reviews, said that it was "by miles the best episode so far". He calls it a "real story" with an actual issue, and praises the performance of John Billingsley as Phlox. Aint It Cool News gave the episode 3.5 out of 5, and described the episode as "Thought provoking, fast paced and wholly devoid of action sequences". Keith DeCandido of Tor. com gave it 1 out of 10 in his 2022 rewatch, calling it "a morally repugnant, despicable, horrible, awful, revolting episode that's a blight on the franchise." In his season 1 overview he reiterated that the low rating he gave it, joint lowest with "Acquisition", was well deserved. The episode was received warmly by members of the Enterprise cast and crew. Anthony Montgomery said prior to the end of the first series that he "absolutely loved 'Dear Doctor'; I thought that was fantastic". After the end of the series, John Billingsley named the episode as one of his favourites as it was the first time he felt the character was three dimensional, and executive producer Brannon Braga subsequently called the episode a "classic". Writer André Bormanis said that "Dear Doctor" was a "great example of a classic Star Trek / Science Fiction "what if" scenario that raised interesting and complex social issues." In 2014, The A. V. Club include this episode on their list of 10 episodes that best represented the series. Reviewer Alasdair Wilkins noted that the episode has been called the best or worst of the first season depending on who you asked. Wilkins praised John Billingsley for his nuanced performance. In 2016, TrekNews. net rated it 8th on their top 10 essential episodes of Enterprise. In 2014 Io9 listed the top 100 Star Trek episodes, and placed "Dear Doctor" in 45th place. In 2016, Vox rated this one of the top 25 essential episodes of all Star Trek. In 2017, Screen Rant ranked this episode the 14th darkest episode of the Star Trek franchise. They note that it starts off as a medical mystery, but culminates in Archer committing genocide. In 2015, Den of Geek in a review of important show characters, recommended this episode along with "Stigma", "The Breach", and "Doctor's Orders" for the Phlox character. In 2016, SyFy ranked Phlox 1st of the 6 main cast space doctors of the Star Trek Franchise.
Противоречия
Почти сразу после выхода в эфир "Дорогой доктор" вызвал критику со стороны поклонников, не согласившихся с концовкой эпизода. Он не придавал большого значения реакции фанатов в сети и заявил, что "узнал о критике в интернете лишь спустя долгое время после этого".
Almost immediately after airing, "Dear Doctor" received criticism from fans who disagreed with the conclusion of the episode. He didn't pay much attention to the response of fans on the Internet, and said of the online criticism that he "wasn't aware of it until well after the fact".
Домашнее издание
Первый домашний релиз эпизода состоялся на VHS в Великобритании 5 августа 2002 года. Впервые в Соединенных Штатах он был выпущен на DVD (с разрешением 480 строк) в составе бокс-сета первого сезона в мае 2005 года. О выпуске Blu-ray (1080p) версии "Энтерпрайз" было объявлено в начале 2013 года, а сам релиз состоялся 26 марта в США и 1 апреля в Великобритании.
The first home media release of the episode was on VHS in the UK on August 5, 2002. It was first released in the United States on DVD (480 lines of resolution), having been released as part of the season one box set during May 2005. The Blu ray (1080p) release of Enterprise was announced in early 2013, and was released in the United States on March 26 with the UK release following on April 1.