Карлуш Мануэл: Футбольная карьера и тренерский путь
Carlos Manuel
Карлуш Мануэл: биография португальского футболиста и тренера. Выступал за «Бенфику», играл за сборную Португалии, участник ЧМ и ЧЕ. Подробности карьеры!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский футбольный тренер и бывший игрок (род. 1958)
Portuguese football manager and former player (born 1958)
Карлос Мануэл Коррейя душ Сантуш (порт. Carlos Manuel Correia dos Santos; род. 15 января 1958), известный как Карлос Мануэл, — португальский профессиональный футболист, выступавший на позиции центрального полузащитника, и тренер. Наиболее известен по выступлениям за «Бенфику», в составе которого провёл восемь с половиной сезонов, сыграв 318 матчей и забив 58 голов. Он также был ключевым игроком национальной сборной на протяжении большей части 1980-х годов, а после завершения карьеры игрока начал длительную тренерскую деятельность. За шесть лет Карлос Мануэл провёл более 40 матчей за сборную Португалии, представляя страну на одном чемпионате мира и одном чемпионате Европы.
Carlos Manuel Correia dos Santos (ˈkaɾluʒ mɐnuˈɛl; born 15 January 1958), known as Carlos Manuel, is a Portuguese retired professional footballer who played as a central midfielder, and a manager. Best known for his spell at Benfica, for which he appeared in 318 competitive matches over eight and a half seasons, scoring 58 goals. He was also a leading figure for the national team during the better part of the 1980s and, after retiring, he embarked on a lengthy spell as coach. Having won more than 40 caps for Portugal in six years, Carlos Manuel represented the nation in one World Cup and one European Championship.
Клубная карьера
Карлос Мануэль родился в Моите, округ Сетубал, и начал профессиональную карьеру в G. D. CUF, перейдя в 1978 году в Ф. К. Баррейренсе. Он пробился в высшую лигу, подписав контракт с С. Л. Бенфикой, всё ещё находясь в Лиссабоне, и стал ключевым игроком команды, выигравшей четыре чемпионата и шесть кубков в 80-х годах, а также уступив Р. С. С. Андерлехту в финале Кубка УЕФА 1982–83. После потери доверия руководства клуба, Карлос Мануэль в январе 1988 года перешёл в швейцарский Ф. К. Сион. Всего через пять месяцев он вернулся в португальскую столицу, подписав контракт со "Спортингом". После удачного первого сезона его карьера пошла на спад, и он завершил карьеру игрока в конце сезона 1993–94, выступая за G. D. Estoril Praia – ранее он два года представлял "Боавишту"; португальская спортивная газета Record включила его в список 100 лучших португальских футболистов всех времён. После завершения карьеры в 36 лет Карлос Мануэль занялся тренерской деятельностью, но не добился значительных успехов, работая в основном с клубами из региона Лиссабона. В середине сезона 1997–98 он выкупил свой контракт у S. C. Salgueiros и присоединился к "Спортингу", однако команда смогла лишь занять четвёртое место, после чего он был уволен, и та же участь постигла его спустя несколько месяцев в S. C. Braga.
Born in Moita, Setúbal District, Carlos Manuel made his senior debut with G. D. CUF, moving in 1978 to F. C. Barreirense. He reached the Primeira Liga as he signed with S. L. Benfica, still in Lisbon, going on to be an influential member of a side that won four leagues and six cups in the 80s, as well as finishing runners up to R. S. C. Anderlecht in the 1982–83 UEFA Cup. After falling out of favour with the club's management, Carlos Manuel moved in January 1988 to Switzerland with FC Sion. Only five months later, he returned to the Portuguese capital after signing with Sporting CP. After a solid first season his career began winding down, and he finally retired at the end of 1993–94 whilst at G. D. Estoril Praia – he had previously represented Boavista F. C. for two years; he was chosen by Portuguese sports newspaper Record as one of the best 100 Portuguese football players ever. After retiring at 36, Carlos Manuel took up coaching, having managed with little success a host of clubs, mainly in the Lisbon area. Midway through the 1997–98 campaign, he bought out his contract at S. C. Salgueiros and joined Sporting, but the latter could only finish fourth and he was dismissed, a fate he met mere months after at S. C. Braga.