Европейское агентство по безопасности продуктов питания: деятельность и критика.
European Food Safety Authority
Европейское агентство по безопасности продуктов питания (EFSA): независимые научные консультации по рискам в продовольственной цепи, защита здоровья потребителей ЕС.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство Европейского Союза
Agency of the European Union
Европейское агентство по безопасности продуктов питания (EFSA) – это агентство Европейского Союза (ЕС), предоставляющее независимые научные консультации и информацию об существующих и новых рисках, связанных с пищевой цепью. EFSA было учреждено в феврале 2002 года, его штаб-квартира находится в Парме (Италия), а бюджет на 2021 год составил 118,6 млн евро, при общем количестве сотрудников 542. Деятельность EFSA охватывает все вопросы, оказывающие прямое или косвенное влияние на безопасность продуктов питания и кормов, включая здоровье и благополучие животных, защиту растений и здоровье растений, а также питание. EFSA оказывает поддержку Европейской комиссии, Европейскому парламенту и государствам-членам ЕС в принятии эффективных и своевременных решений в области управления рисками, обеспечивающих защиту здоровья европейских потребителей и безопасность пищевой и кормовой цепочки. EFSA также открыто и прозрачно информирует общественность по всем вопросам, входящим в его компетенцию.
The European Food Safety Authority (EFSA) is the agency of the European Union (EU) that provides independent scientific advice and communicates on existing and emerging risks associated with the food chain. EFSA was established in February 2002, is based in Parma, Italy, and for 2021 it has a budget of €118.6 million, and a total staff of 542. The work of EFSA covers all matters with a direct or indirect impact on food and feed safety, including animal health and welfare, plant protection and plant health and nutrition. EFSA supports the European Commission, the European Parliament and EU member states in taking effective and timely risk management decisions that ensure the protection of the health of European consumers and the safety of the food and feed chain. EFSA also communicates to the public in an open and transparent way on all matters within its remit.
Сеть координационных пунктов
EFSA сотрудничает с национальными органами по безопасности пищевых продуктов 27 государств-членов ЕС, Исландии и Норвегии, а также с наблюдателями из Швейцарии и стран-кандидатов в ЕС посредством своих контактных точек, которые также взаимодействуют с научно-исследовательскими институтами и другими заинтересованными сторонами. Они "способствуют обмену научной информацией и экспертами, оказывают консультации по вопросам сотрудничества и научным проектам, поддерживают обучение в области оценки рисков и повышают научную известность и распространение информации о EFSA в государствах-членах".
The EFSA cooperates with the national food safety authorities of the 27 EU member states, Iceland and Norway, as well as observers from Switzerland and EU candidate countries, through its Focal Points, who also communicate with research institutes and other stakeholders. They "assist in the exchange of scientific information and experts, advise on cooperation activities and scientific projects, promote training in risk assessment and raise EFSA's scientific visibility and outreach in Member States."
Критика
EFSA подвергается критике за предполагаемое "избыточное регулирование".
The EFSA has been criticised for its alleged "overregulation".
Конфликты интересов
EFSA подвергалась критике, в том числе со стороны Европейского суда аудиторов в 2012 году, за "частые конфликты интересов", некоторые из которых оставались незаявленными. Ряд нераскрытых конфликтов интересов был связан с Международным институтом наук о жизни.
The EFSA has been criticised, including by the European Court of Auditors in 2012, for "frequent conflicts of interests", some of them undeclared. A number of undisclosed conflicts of interest involved the International Life Sciences Institute.
Бисфенол А
НПО CHEM Trust также подвергло критике EFSA за искажение результатов доклада экспертного комитета по бисфенолу А (BPA) в январе 2015 года. EFSA заявила в аннотации, пресс-релизе и информационном бюллетене, что бисфенол А "не представляет риска" для здоровья, хотя в экспертном отчете фактически указывалось, что риск был "незначительным" при рассмотрении совокупного воздействия (включая не только воздействие через пищу). EFSA впоследствии изменила аннотацию, чтобы исправить эту ошибку, однако пресс-релиз остался без изменений. EFSA утверждает, что использование формулировки "не вызывает опасений для здоровья" в пресс-релизе и информационном бюллетене по бисфенолу А направлено на обеспечение доступности этих материалов, однако эта логика оспаривается CHEM Trust.
EFSA has also been criticised by the NGO CHEM Trust for misrepresenting the results of their expert committee's report on bisphenol A (BPA) in January 2015. EFSA claimed in the abstract, press release and briefing that bisphenol A 'posed no risk' to health, when the expert report actually stated the risk was 'low' when considering aggregate exposure (beyond just food). EFSA later modified the abstract to correct this error, though the press release remains unchanged. EFSA have argued that use of 'no health concern' in their press release and bisphenol A briefing is to ensure these materials are accessible, though this rationale is disputed by CHEM Trust.