Жаркая битва в Лозанне: Рекордный матч ЧМ-1954 Австрия — Швейцария
Austria v Switzerland (1954 FIFA World Cup)
Рекордный матч ЧМ-1954: Австрия – Швейцария (7:5)! "Жаркая битва в Лозанне" установила рекорд забитых мячей (12 голов) при +40°C. История и детали игры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
26 июня 1954 года в четвертьфинальном матче чемпионата мира по футболу 1954 года Австрия победила Швейцарию со счетом 7–5 в Лозанне, Швейцария. 12 голов, забитых в этом матче, установили рекорд чемпионатов мира, который до сих пор не побит, как самое результативное противостояние в истории турнира. Матч известен под своим немецким названием – Hitzeschlacht von Lausanne (приблизительно переводится как «Лозаннская жара»), из-за высокой температуры, при которой он проходил – 40 °C (104 °F).
On 26 June 1954, in a quarterfinal match of the 1954 FIFA World Cup, Austria beat Switzerland 7–5 in Lausanne, Switzerland. The 12 goals scored in the match set a World Cup record, unequalled to date, for the highest scoring match ever. The match is known by its German name, Hitzeschlacht von Lausanne (roughly translated to "The heat battle of Lausanne"), due to the high temperature that it was played under, 40 °C (104 °F).
Хроника матча
Швейцария, принимающая турнир, взяла заметное лидерство в начале матча. За четыре минуты швейцарцы забили три гола: нападающий Роберт Балламан открыл счет на 16-й минуте, после чего Йозеф Хуги быстро забил два гола. Австрия стала первой командой в истории чемпионатов мира, сумевшей отыграться после 0–3, забив 5 голов в оставшееся время первого тайма; Теодор Вагнер начал австрийский ответ на 25-й минуте, а нападающий Альфред Кёрнер сравнял счет до 2–3 уже через минуту, и еще через минуту Вагнер сравнял счет до 3–3. Австрия сравняла счет за три минуты. За 11 минут, с 16-й по 27-ю минуту, было забито шесть голов, по три с каждой стороны. На 32-й минуте Эрнст Оквирк вывел Австрию вперед; Кёрнер добавил свой второй гол, установив счет 5–3. Балламан снова забил за Швейцарию на 39-й минуте. Таким образом, первый тайм закончился со счетом 5–4 в пользу Австрии, став самым результативным таймом в истории чемпионатов мира, даже несмотря на то, что Кёрнер, игравший на позиции левого инсайда, не реализовал пенальти на 42-й минуте. Через девять минут второго тайма Вагнер увеличил преимущество Австрии до 6–4, забив свой третий гол и оформив седьмой хет-трик на чемпионате мира 1954 года (см. Список хет-триков на чемпионатах мира). Хуги затем повторил этот подвиг, забив свой третий гол на 58-й минуте. Швейцарии не удалось сравнять счет, а Эрих Пробст установил окончательный счет 7–5 на 76-й минуте. По данным ФИФА, сильная жара негативно сказалась на Швейцарии после того, как они повели в счете 3–0. Другие источники добавляют, что поначалу Швейцария смогла воспользоваться жаркой погодой, когда австрийский вратарь Курт Шмид страдал от гипертермии в начале матча, что позволило швейцарцам быстро забить первые три гола, прежде чем ему помог австрийский массажист прямо во время игры.
Switzerland, the tournament hosts, took a notable lead early on. In four minutes, the Swiss scored three goals: forward Robert Ballaman opened the score at the 16th minute, followed quickly by two goals by Josef Hügi. Austria then became the first team in World Cup history to recover from a 3–0 deficit, scoring 5 goals in the remainder of the first half; Theodor Wagner initiated the Austrian response at the 25th minute; forward Alfred Körner drew the score to 2–3 one minute later, and another minute later Wagner equalized to 3–3. Austria had tied the score in three minutes. In 11 minutes, between the 16th and the 27th minutes, six goals were scored, three by each team. At the 32nd minute, Ernst Ocwirk gave Austria the lead; Körner added his second, making the score 5–3. Ballaman scored again for Switzerland at the 39th minute. The first half thus ended 5–4 in favour of Austria, being the highest scoring half in World Cup history, even after inside left Körner had missed a penalty kick in the 42nd minute. Nine minutes into the second half, Wagner put Austria up 6–4 with his third goal, recording the seventh hat trick of the 1954 World Cup (See List of World Cup hat tricks). Hügi would then emulate the feat, scoring his third at the 58th minute. Switzerland was not able to equalize, and Erich Probst made it 7–5 to end the scoring at the 76th minute. According to FIFA, the extreme heat adversely affected Switzerland after they led the match 3–0 at one point. Other sources add that at first, Switzerland had been able to take advantage of the temperature, when Austrian goalkeeper Kurt Schmied suffered from hyperthermia early in the match, quickly allowing the first three Swiss goals, before being assisted by the Austrian masseur while in play.