Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Южный гребешок (Netta erythrophthalma) – вид уток, относящийся к роду Netta. Выделяют два подвида: южноамериканский (южный) гребешок N. e. erythrophthalma (Wied Neuwied, 1833) и африканский (южный) гребешок N. e. brunnea (Eyton, 1838). Ареал южноамериканского гребешка фрагментирован, он встречается от Колумбии, Венесуэлы, Бразилии, Эквадора, Перу, Боливии и Аргентины до Чили. В этих местах он обитает в разнообразных неглубоких пресноводных водоемах с подводной растительностью, от равнин до высоты 3700 метров. Африканский гребешок встречается от мыса до Эфиопского нагорья на водоемах с прибрежной или отсутствующей растительностью. Предполагается, что в прошлом это были перелетные птицы, но строительство многочисленных прудов на фермах, по-видимому, позволило им вести более оседлый образ жизни. Наибольшая концентрация особей наблюдается на центральных плато Африки и в юго-западном регионе с зимними осадками.
The southern pochard (Netta erythrophthalma) is a species of duck, and a member of the genus Netta. There are two subspecies, the South American (southern) pochard N. e. erythrophthalma (Wied Neuwied, 1833) and the African (southern) pochard N. e. brunnea (Eyton, 1838). The South American pochard has a fragmented range and is found from Colombia, Venezuela, Brazil, Ecuador, Peru, Bolivia and Argentina to Chile. Here it occurs in a wide variety of shallow fresh waters with submerged vegetation, from the lowlands up to 3,700 metres. The African pochard occurs from the Cape to the Ethiopian highlands on water bodies with or without emergent vegetation. They are suspected to have been strong migrants in the past but the construction of numerous farm dams seems to allow them a more sedentary lifestyle. They reach highest concentrations in Africa's central plateaus and in the south western winter rainfall region.
Таксономия
Два синтиповых экземпляра Nyroca brunnea Eyton (Monogr. Anat., 1838, с. 161, пл. 23), африканского южного лутка, хранятся в коллекциях зоологии позвоночных Национальных музеев Ливерпуля в Музее мира, под номерами поступления NML VZ D832 (взрослый самец) и NML VZ D832a (взрослая самка). Экземпляры были собраны в Южной Африке и поступили в национальную коллекцию Ливерпуля из коллекции Томаса Кэмпбелла Эйтона и коллекции 13-го графа Дерби, завещанной городу Ливерпулю.
Two syntype specimens of Nyroca brunnea Eyton (Monogr. Anat., 1838, p.161., pl.23. ), the African Southern Pochard, are held in the vertebrate zoology collections of National Museums Liverpool at World Museum, with accession numbers NML VZ D832 (male adult) and NML VZ D832a (female adult). The specimens were collected in South Africa and came to the Liverpool national collection via Thomas Campbell Eyton’s collection and the 13th Earl of Derby’s collection which was bequeathed to the city of Liverpool.
Привычки
Южные луточки – общительные и стайные птицы. Их наблюдали группами до 5000 особей.
Southern pochards are sociable and gregarious. They have been seen in groups of up to 5,000.
Спаривание и гнездование
Эти птицы гнездятся поодиночке, строя гнезда из листьев и стеблей на берегах реки, окруженной растительностью. Самка южного лутка откладывает кладку, состоящую из шести–пятнадцати яиц. Самка высиживает яйца в течение 20–28 дней. Взрослые особи также питаются личинками, куколками, водными животными и растительностью.
The birds are solitary nesters, building nests out of leaves and stems on the banks of a river surrounded by vegetation. The female southern pochard lays a clutch consisting of six to fifteen eggs. The female incubates the eggs for 20 to 28 days. The adults also feed on larvae, pupae, aquatic animals and plant material.