Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Микаэль Ниеми (родился 13 августа 1959) — шведский писатель. Он автор романа «Популярная музыка из Виттулы» (Populärmusik från Vittula). Это история взросления молодого мальчика Матти в Паяле в 1960-х годах, рассказанная с юмором. Роман стал бестселлером в Швеции, после чего был переведен на 30 языков и экранизирован Резой Багером в 2004 году.
Swedish author (born 1959)
Mikael Niemi (born 13 August 1959) is a Swedish author. He wrote the novel Populärmusik från Vittula (in English as Popular music from Vittula). It is the story of a young boy, Matti, growing up in Pajala in the 1960s and is recounted in a humorous way. It became a best seller in Sweden and was subsequently translated into 30 languages and made into a film in 2004 by Reza Bagher.
Жизнь и карьера
Отец Ниеми был полицейским, а мать — учителем и тренером по языкам. Ниеми родился в Тарнаби, но вырос в двуязычном городе Паяла в долине Торне (Торнедаль), части Лапландии, внутри полярного круга и на границе с Финляндией. Родной язык его отца был меянкили, местный диалект финского языка, но Ниеми вырос на шведском языке, родном для его матери. Его бабушка по материнской линии была саами. Многие из его книг содержат элементы меянкили. Большая часть вдохновения для его творчества черпается из собственного детства и юности. Он начал писать стихи и романы в пятнадцать лет, мечтая стать писателем. Он переехал в Лулео для обучения инженерному делу и телекоммуникациям и прожил там двадцать лет, прежде чем вернуться в Паялу. Некоторое время он работал учителем-заменителем, а в 1988 году дебютировал в издательстве со сборником стихов «Näsblod under högmässan» (Носовое кровотечение во время мессы). Он опубликовал множество сборников стихов, таких как «Änglar med mausergevär» (Ангелы с винтовками Маузер) и «Med rötter här uppe» (С корнями здесь), а также писал стихи, прозу и пьесы для радио и телевидения. Наибольшую известность ему принес роман «Populärmusik från Vittula» (Популярная музыка из Виттулы), удостоенный шведского аналога Букеровской премии — Августовской премии, в 2000 году. Он также является автором романов «Svålhålet» (Астро-дальнобойщики), «Kyrkdjävulen» (Церковный дьявол), «Mannen som dog som en lax» (Человек, умерший как лосось), «Blodsugarna» (Кровопийцы) и «Koka Björn» (Готовим медведя), права на перевод которого были проданы в пятнадцать стран. Ниеми — астроном-любитель. Он состоит в церковном хоре Паялы и описывает себя как «типичного шведского агностика». Его жена, Элькье Тума, — антрополог, родом из Фризии в Нидерландах. Она приехала в Торнедаль для изучения погребальных обрядов.
Niemi's father was a police officer and his mother was a teacher and language coach. Niemi was born in Tärnaby but grew up in the bilingual town of Pajala in the Torne valley (Tornedal), part of Lapland, inside the Arctic Circle and on the Finnish border. His father's first language was Meänkieli, the local variety of Finnish, but Niemi was raised with his mother's first language, Swedish. His maternal grandmother was Sámi. Many of his books contain some Meänkieli language. Much of the inspiration for his writing comes from his own upbringing. He began writing poetry and novels at the age of fifteen, dreaming of becoming an author. He moved to Luleå to train in engineering and telecommunications, and stayed there for twenty years until returning to Pajala. He worked for some time as a supply teacher, and made his publishing debut with the poetry book 'Näsblod under högmässan' (Nosebleed during High Mass)' in 1988. He has published many collections of poetry, such as Änglar med mausergevär (Angels with mauserguns) and Med rötter här uppe (With roots up here) and has written poetry, prose and drama for radio and the screen. He is best known for his novel Populärmusik från Vittula (Popular Music from Vittula), which was awarded the Swedish equivalent of the Booker Prize, the August Prize, in 2000. He has also written Svålhålet (Astro truckers), Kyrkdjävulen (The church devil), Mannen som dog som en lax (The man who died like a salmon), Blodsugarna (The bloodsuckers), and Koka Björn (To Cook a Bear) which has been sold for translation to fifteen territories. Niemi is an amateur astronomer. He is a member of the Pajala church choir and describes himself as a "typical Swedish agnostic". His wife, Eelkje Tuma, is an anthropologist, and comes from Friesland in the Netherlands. She came to Tornedal to study burial traditions.
Библиография в английском переводе
Популярная музыка из Виттулы. (Populärmusik från Vittula, 2000) Перевод на английский – Лори Томпсон. Астрофургоны. (Svålhålet, 2004) Перевод – Лори Томпсон. Чтобы приготовить медведя. (Koka björn, 2017) Перевод на английский – Дебора Браган Тернер.
Popular Music from Vittula. (Populärmusik från Vittula, 2000.) Translated into English by Laurie Thompson. Astrotruckers. (Svålhålet, 2004.) Translated by Laurie Thompson. To Cook A Bear. (Koka björn, 2017.) Translated into English by Deborah Bragan Turner