Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский художник, профессор философии
American painter
the professor of philosophy
Дэниел Гарбер (11 апреля 1880 – 5 июля 1958) был американским художником-импрессионистом, работавшим в жанре пейзажа, и членом художественной колонии в Нью-Хоуп, штат Пенсильвания. Сегодня он наиболее известен своими масштабными импрессионистскими пейзажами окрестностей Нью-Хоуп, на которых часто изображал реку Делавэр. Он также писал фигуративные интерьеры и преуспел в технике офорта. Помимо художественной карьеры, Гарбер преподавал искусство в Пенсильванской академии изящных искусств более сорока лет.
Daniel Garber (April 11, 1880 – July 5, 1958) was an American Impressionist landscape painter and member of the art colony at New Hope, Pennsylvania. He is best known today for his large impressionist scenes of the New Hope area, in which he often depicted the Delaware River. He also painted figurative interior works and excelled at etching. In addition to his painting career, Garber taught art at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts for over forty years.
Жизнь
Гарбер родился 11 апреля 1880 года в Северном Манчестере, штат Индиана. Он изучал искусство в Академии художеств Цинциннати и в Пенсильванской академии изящных искусств в Филадельфии с 1899 по 1905 год. В это время Гарбер встретил и женился на Мэри Франклин, которая также была студенткой художественной академии. Следуя традиции многих американских художников, Гарбер и его жена отправились в Европу для завершения его художественного образования. Вернувшись в Америку в 1907 году, по совету художника Уильяма Лэнгсона Лэтропа, он поселился в Катталоссе (тауншип Солебери, округ Бакс), недалеко от Ламбервилла, штат Пенсильвания, в шести милях вверх по течению реки Делавэр от Нью-Хоуп. Как и большинство художников-импрессионистов, Гарбер писал пейзажи на пленэре, непосредственно с натуры. Он выставлял свои работы по всей стране и получил множество наград, включая золотую медаль на Панамско-Тихоокеанской международной выставке (1915) в Сан-Франциско, Калифорния. В 1913 году он был избран членом Национальной академии дизайна. Гарбер умер 5 июля 1958 года, упав с лестницы в своей мастерской. Сегодня картины Гарбера считаются коллекционерами и искусствоведами одними из лучших работ, созданных в художественной колонии Нью-Хоуп. Его картины находятся в собраниях крупных музеев, таких как Смитсоновский музей американского искусства в Вашингтоне, Чикагский институт искусств и Филадельфийский музей искусств. Одной из учениц Гарбера была художница Делл Миллер.
Garber was born on April 11, 1880, in North Manchester, Indiana. He studied art at the Art Academy of Cincinnati, and at the Pennsylvania Academy of the Fine Arts in Philadelphia from 1899 to 1905. During this time Garber met and married his wife, Mary Franklin, who was also an art student. In the tradition of many American artists, Garber and his wife traveled to Europe to complete his art education. Returning to America in 1907, on the advice of artist William Langson Lathrop he settled at Cuttalossa (Solebury Township, Bucks County) just downriver from Lumberville, Pennsylvania, six miles up the Delaware River from New Hope. Like most impressionist painters, Garber painted landscapes en plein air, directly from nature. He exhibited his works nationwide and earned numerous awards, including a gold medal at the Panama Pacific International Exposition (1915) in San Francisco, California. He was elected a member of the National Academy of Design in 1913. Garber died on July 5, 1958, after falling from a ladder at his studio. Today, Garber's paintings are considered by collectors and art historians to be among the finest works produced from the New Hope art colony. His paintings are owned by major museums including the Smithsonian American Art Museum in Washington, DC, the Art Institute of Chicago and Philadelphia Museum of Art. One of Garber's students was artist Delle Miller.