Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей антропологии Уолтера Рота — музей антропологии в Джорджтауне, Гайана, который заявляет о том, что является старейшим музеем такого рода в англоязычной части Карибского региона. Он был основан в 1974 году, но открыт для посещения публикой лишь в 1982 году. Музей находится по адресу: 61 Main Street, North Cummingsburg, Джорджтаун.
The Walter Roth Museum of Anthropology is a museum of anthropology in Georgetown, Guyana and claims to be the oldest such museum in the English speaking Caribbean region. It was established in 1974, but not opened to the public until 1982. It is located at 61 Main Street, North Cummingsburg, Georgetown.
Коллекции
Музей был основан на коллекциях гианского археолога доктора Дениса Уильямса. В 1980 году этнографические коллекции доктора Уолтера Рота, мистера Дж. Дж. Квельча и сэра Эверара им Турна были переданы в Музей Уолтера Рота из Музея Гайаны. В 1991 году гианский культурантрополог доктор Джордж П. Менторе передал музею этнографическую коллекцию народа вайвай. В коллекции музея также представлены археологические находки, обнаруженные во всех десяти административных регионах Гайаны.
The museum was founded with the collections of Guyanese archaeologist Dr. Denis Williams. In 1980 the ethnographic collections of Dr. Walter Roth, Mr J. J. Quelch and Sir Everard im Thurn were transferred to the Walter Roth Museum from the Guyana Museum. An ethnographic collection of the Waiwai was presented to the museum in 1991 by Guyanese Cultural anthropologist Dr George P. Mentore. The museum's collections also include excavated artifacts from all of the ten Administrative Regions of Guyana.
Публикации
Журнал музея "Археология и антропология" издается ежегодно, и на него подписаны ведущие университеты и библиотеки Соединенных Штатов, Великобритании, Южной Африки и стран Карибского бассейна. Среди других публикаций – монографии известных ученых в различных областях антропологии и детские книги о доисторической Гайане. Программа работы музея с общественностью охватывает дошкольное, начальное и среднее образование, а библиотека оснащена для предоставления информации для исследований любого уровня.
Archaeology and Anthropology, the museum's journal is published annually and subscribers include leading universities and libraries of the United States, the United Kingdom, South Africa and the Caribbean. Other publications include monographs by renowned scholars in the sub disciplines of anthropology and children's books on prehistoric Guyana. The museum's out reach programme caters for the nursery, primary and secondary levels of formal education while the library is equipped to supply information for all levels of research.
Научно-консультативный комитет
Научно-консультативный комитет осуществляет мониторинг и консультирует Музей антропологии Уолтера Рота по вопросам исследовательских программ в целом, и особенно в части координации национальных программ с проводимыми антропологическими исследованиями в Южной Америке и странах Карибского бассейна. Комитет также следит за изданием музея – научным журналом – с целью поддержания и/или повышения его научного уровня. Комитет предоставляет консультации по вопросам найма специалистов в области антропологии и музеологии, а также по вопросам управления музеем, обучения персонала и политики в отношении музейных коллекций.
A scientific advisory committee monitors and advises the Walter Roth Museum of Anthropology on the research programmes generally, but particularly with respect to the coordination of national programmes with ongoing investigations in anthropology in South America and the Caribbean. The committee also monitors the museum's journal the objective of maintaining and/or improving its scientific standard. The committee advises in the matter of professional appointments to the museum in the fields of anthropology and museology and in museum management, training, and policies relating to museum collections.
Возможное перемещение
Обсуждалась возможность перемещения коллекций.
The possibility of rehousing the collections has been discussed.