Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический и художественный музей в Нанкине, Китай.
History and art museum in Nanjing, China
Нанкинский музей расположен в Нанкине, столице провинции Цзянсу в Восточном Китае. Его площадь составляет , и он является одним из крупнейших музеев Китая, насчитывающим более 400 000 экспонатов в постоянной коллекции. Особенно выдающейся является огромная коллекция императорского фарфора эпох Мин и Цин, которая входит в число крупнейших в мире.
The Nanjing Museum is located in Nanjing, the capital of Jiangsu Province in East China. With an area of , it is one of the largest museums in China, with over 400,000 items in its permanent collection. Especially notable is the museum's enormous collections of Ming and Qing imperial porcelain, which is among the largest in the world.
История
Нанкинский музей был одним из первых музеев, основанных в Китае. Предшественником Нанкинского музея был подготовительный отдел Национального центрального музея, созданный в 1933 году. Музей разместился в Саду Полухолма у ворот Чжуншань. Цай Юаньпей, первый председатель подготовительного совета музея, предложил построить три основных зала, названных «Человечество», «Ремесло» и «Природа». Из-за политической нестабильности в Китае в 1930-х годах был построен только Зал человечества. Во время японской оккупации часть коллекции была перевезена в юго-западные провинции Китая, а затем перемещена в Национальный дворцовый музей в Тайбэе после поражения Гоминьдана в китайской гражданской войне. Историк Фу Синьян и антрополог и археолог Ли Цзи занимали должности председателей подготовительного совета, а археолог и музеолог Цзэн Чжаою была первой женщиной-президентом и одним из основателей Нанкинского музея. В 1999 и 2009 годах к музею были пристроены новые корпуса.
The Nanjing Museum was one of the first museums established in China. The predecessor of the Nanjing Museum was the preparatory department of the National Central Museum, which was established in 1933. The museum took over in the Half Hill Garden of Zhongshan Gate. Cai Yuanpei, the first preparatory president of the council of the museum, proposed building three major halls, named "Humanity," "Craft" and "Nature". Because of China's political instability in the 1930s, only the Humanity Hall was built. During the Japanese invasion, part of its collections were transferred to Southwest China, and in the end moved to the National Palace Museum in Taipei when the Kuomintang lost the Chinese Civil War. The historian Fu Sinian and anthropologist and archaeologist Li Ji were once preparatory presidents, and the archaeologist and museologist Zeng Zhaoyu was the first female president and also a founder of Nanjing Museum. In 1999 and 2009, extensions were built to the museum.
Здания
Главное здание было спроектировано Лян Сиченгом в 1930-х годах, сочетая в себе китайский и западный архитектурные стили. Передняя часть выполнена в традиционном стиле и отличается золотой черепичной крышей. Задняя часть представляет собой конструкцию с плоской крышей в западном стиле. В 1990-х годах к западу от главного здания был пристроен арт-зал, вдохновленный китайской архитектурой первой половины XX века.
The main building was designed by Liang Sicheng in the 1930s combining Chinese and Western architectural styles. The front section is structure of traditional style and features a golden tiled roof. In the back is a Western style flat roof structure. Added in the 1990s to the west of the main building is an art hall which references Chinese architecture of the first half of the 20th century.