Индийский музей: История и сокровища старейшего музея Индии и Азии.
Indian Museum
Индийский музей в Калькутте: крупнейший и старейший музей Индии и Азии. Уникальные коллекции: антиквариат, мумии, ископаемые, мусульманская живопись. Основан в 1814 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский музей (ранее называвшийся Имперским музеем Калькутты до обретения независимости) – это огромный музей в центральной Калькутте, Западная Бенгалия, Индия. Он является девятым старейшим музеем в мире и старейшим и крупнейшим музеем в Индии и Азии по объему коллекции. В музее представлены редкие коллекции антиквариата, оружия и украшений, окаменелостей, скелетов, мумий и картин эпохи Великих Моголов. Он был основан Азиатским обществом Бенгалии в Калькутте (Калькутта), Индия, в 1814 году. Первым хранителем музея был датский ботаник Натаниэль Валлих. Музей состоит из шести отделов, включающих тридцать пять галерей, демонстрирующих культурные и научные артефакты, в частности, индийское искусство, археологию, антропологию, геологию, зоологию и экономическую ботанику. В галереях этих отделов хранятся и экспонируются многочисленные редкие и уникальные образцы, как индийского, так и неиндийского происхождения, относящиеся к гуманитарным и естественным наукам. Особенно значимыми являются коллекции отделов искусства и археологии, представляющие международную ценность. Это автономная организация, находящаяся в подчинении Министерства культуры правительства Индии. В настоящее время директором Индийского музея является Шри Арижит Датта Чоудхури, который также является генеральным директором NCSM и исполняет обязанности генерального директора Национальной библиотеки.
The Indian Museum (formerly called Imperial Museum of Calcutta before independence,) is a massive museum in Central Kolkata, West Bengal, India. It is the ninth oldest museum in the world and the oldest and largest museum in India and Asia, by size of collection. It has rare collections of antiques, armour and ornaments, fossils, skeletons, mummies and Mughal paintings. It was founded by the Asiatic Society of Bengal in Kolkata (Calcutta), India, in 1814. The founder curator was Nathaniel Wallich, a Danish botanist. It has six sections comprising thirty five galleries of cultural and scientific artifacts namely Indian art, archaeology, anthropology, geology, zoology and economic botany. Many rare and unique specimens, both Indian and trans Indian, relating to humanities and natural sciences, are preserved and displayed in the galleries of these sections. In particular the art and archaeology sections hold collections of international importance. It is an autonomous organization under the Ministry of Culture, Government of India. The present Director of the Indian Museum is Shri Arijit Dutta Choudhury who is also the Director General, NCSM and having the additional charge of Director General of National Library.
История
Индийский музей берет свое начало от Азиатского общества Бенгалии, созданного сэром Уильямом Джонсом в 1784 году. Идея создания музея возникла в 1796 году среди членов Азиатского общества как место для хранения, ухода и экспонирования собранных человеком и природой предметов. Эта цель стала достижимой в 1808 году, когда правительство Индии предложило Обществу подходящее помещение в районе улицы Чоуринги. 2 февраля 1814 года датский ботаник Натаниэль Уоллих, захваченный в плен во время осады Серампора, но впоследствии освобожденный, обратился в совет Азиатского общества с предложением сформировать музей из своей личной коллекции и коллекции Азиатского общества в Калькутте, предложив свои услуги в качестве куратора и предложив пять секций: археологическую, этнологическую, техническую, геологическую и зоологическую. Совет охотно согласился, и музей был создан, а Уоллих был назначен почетным куратором, а затем и суперинтендантом Восточного музея Азиатского общества. Уоллих также пожертвовал музею ряд ботанических образцов из своей личной коллекции. В 1815 году Уильям Ллойд Гиббонс, помощник секретаря и библиотекарь, был назначен совместным секретарем музея. После отставки Уоллиха кураторы получали от Азиатского общества зарплату от 50 до 200 рупий в месяц. Однако в 1836 году, когда банкиры Азиатского общества (Палмер и Компания) обанкротились, правительство начало выплачивать зарплату куратору из государственных средств, поскольку большая часть коллекции принадлежала геодезистам Геологической службы Индии. Был выделен временный грант в размере 200 рупий в месяц на содержание музея и библиотеки, и куратором был назначен Дж. Т. Пирсон из Бенгальской медицинской службы, вскоре после него – Джон МакКлелланд, а после отставки последнего – Эдвард Блайт. В 1840 году правительство проявило большой интерес к геологии и минеральным ресурсам, что привело к дополнительному гранту в размере 250 рупий в месяц исключительно для геологической секции. В 1851 году, с приходом сэра Томаса Олдхэма, была создана Геологическая служба Индии, и арендованное здание по адресу 1, Хейстингс-роуд, ныне К. Н. Рой-роуд, ставшее местом расположения нового секретариата, стало ее офисом. Геологическая коллекция правительства Индии, "Музей экономической геологии" при Азиатском обществе, была перенесена туда в 1856 году. Однако геологическая коллекция Азиатского общества была сохранена при условии ее передачи Геологической службе Индии после создания музея для всей коллекции. Еще в 1837 году сэр Джеймс Принцепс, тогдашний секретарь Азиатского общества, обратился к правительству с просьбой о создании музея, финансируемого государством. Движение за создание полноценного музея активно продолжалось более десяти лет, а затем, под руководством сэра Томаса Олдхэма, инспектора Геологической службы Индии, приобрело новый импульс. Создание полноценного музея было приостановлено из-за восстания сипаев Ост-Индской компании. Вопрос был вновь поднят после стабилизации обстановки после того, как Индия перешла под власть короны. Впоследствии в 1866 году был принят первый Закон об индийских музеях, а в 1867 году был заложен фундамент Индийского музея на его нынешнем месте. В 1875 году было завершено строительство нынешнего здания на Чоуринги-роуд, ныне Джавахарлал Нехру-роуд, спроектированного В. Л. Гранвиллем в консультации с сэром Томасом Холландом. В 1877 году, после выхода сэра Томаса Олдхэма на пенсию в 1876 году, Геологическая служба Индии, включая Музей экономической геологии, переехала сюда из арендованного помещения на 1, Хейстингс-роуд. Это здание было предназначено не только для коллекций Азиатского общества, Восточного музея и Музея экономической геологии Геологической службы Индии, но и для размещения офисов обеих организаций. Однако Азиатское общество отказалось от своих прав, предпочтя сохранить свою автономию от правительства. Геологическая служба Индии до сих пор располагается в зданиях музейного комплекса Индийского музея и имеет исключительные права на геологические галереи Индийского музея. Строительство здания, параллельного улице Саддер, началось в 1888 году и было завершено в 1891 году. Следующий строительный блок, расположенный под прямым углом к улице Саддер, был возведен в 1894 году. Половина этого здания была передана Геологической службе Индии, но к 1912 году она была полностью передана ей. Зоологический и антропологический отделы музея стали основой для создания Зоологической службы Индии в 1916 году, которая, в свою очередь, привела к созданию Антропологической службы Индии в 1945 году. Шотландский анатом и зоолог Джон Андерсон занял должность куратора в 1865 году и каталогизировал коллекции млекопитающих и археологические находки. Английский зоолог Джеймс Вуд Мейсон работал в музее с 1869 года и сменил Андерсона на посту куратора в 1887 году. Музей был закрыт для посетителей на реставрацию и модернизацию с сентября 2013 года по февраль 2014 года.
The Indian Museum originated from the Asiatic Society of Bengal which was created by Sir William Jones in 1784. The concept of having a museum arose in 1796 from members of the Asiatic Society as a place where man made and natural objects collected could be kept, cared for and displayed. The objective began to look achievable in 1808 when the Society was offered suitable accommodation by the Government of India in the Chowringhee Park Street area. On February 2, 1814, Nathaniel Wallich, a Danish botanist, who had been captured in the siege of Serampore but later released, wrote to the council of the Asiatic Society for the formation of a museum out of his own collection and that of the Asiatic Society in Calcutta, volunteering his service as a Curator wherein he proposed five sections—an archaeological, ethnological, a technical section and a geological and zoological one. The council readily agreed and the Museum was created, with Wallich named the Honorary Curator and then Superintendent of the Oriental Museum of the Asiatic Society. Wallich also donated a number of botanical specimens to the museum from his personal collection. In 1815, Mr William Lloyd Gibbons, Asst Secretary and Librarian, was appointed Joint Secretary of the Museum. After the resignation of Wallich, curators were paid salaries by the Asiatic Society ranging from Rs 50 to Rs 200 a month. However, in 1836, when the bankers of the Asiatic Society (Palmer and Company) became insolvent, the Government began to pay the salary of the Curator from its public funds since a large part of the collection was that of the surveyors of Survey of India. A temporary grant of Rs 200 per month was sanctioned for maintenance of the museum and library, and J. T. Pearson of the Bengal Medical Service was appointed curator, followed shortly by John McClelland and, after the former's resignation, by Edward Blyth. In 1840, the Government took a keen interest in geology and mineral resources, and this led to an additional grant of Rs 250 per month for the geological section alone. In 1851 when the Geological Survey of India came into being with the advent of Sir Thomas Oldham, a rented building at 1, Hastings Road now K N Roy Road, the present site of the New Secretariat became its office. The geological collection of the Government of India 'Museum of Economic Geology' at the Asiatic Society, were then transferred to this site in 1856. The Asiatic Society geological collection were however held back with the condition that it would be handed over to the GSI once a Museum for all its collection came into being. It was way back in 1837 that Sir James Princeps, then Secretary of the Asiatic Society, had written to the Government asking for a Museum paid for by the state. A movement for a full fledged Museum was thereafter keenly pursued over a decade, and later, with Sir Thomas Oldham, then Superintendent of the Geological Survey of India, at the helm, it gained momentum. The thrust for a full fledged Museum was held up due to the intervention of the revolt of the sepoys of the East India Company. The matter was pursued again, once things settled down after India came under the Crown. Thereafter the First Indian Museum Act was passed in 1866 and the foundation of the Indian Museum at its present site laid in 1867. In 1875 the present building on Chowringee Road, presently Jawaharlal Nehru Road, designed by W L Granville in consultation with Sir Thomas Holland, on Chowringee was completed. In 1877 after the retirement of Sir Thomas Oldham in 1876 the Geological Survey of India including the Museum of Economic Geology shifted here from its rented accommodation on 1 Hastings Road. This building had been designated as the site for not just the Asiatic Societies, Oriental Museum's collection and the Economic Geology collection of the Geological Survey of India but also to hold the offices of both. The Asiatic Society however relinquished its rights preferring to maintain its autonomy from the government. The Geological Survey of India is till date headquartered at the buildings of the Indian Museum Complex and holds exclusive rights over the Geological galleries of the Indian Museum. The building parallel to Sudder Street commenced in 1888 and occupied in 1891. The next building block at right angle to Sudder Street was erected in 1894. Half of this building was consigned to the Geological Survey of India but by 1912 it was wholly transferred to it. The Zoological and Anthropological sections of the museum gave rise to the Zoological Survey of India in 1916, which in turn gave rise to the Anthropological Survey of India in 1945. The Scottish anatomist and zoologist John Anderson took up the position of curator in 1865, and catalogued the mammal and archaeology collections. The English zoologist James Wood Mason worked at the museum from 1869 and succeeded Anderson as curator in 1887. The museum was closed to visitors for restoration and upgrades from September 2013 to February 2014.
Египетский
В настоящее время он занимает великолепный особняк и демонстрирует, в частности, египетскую мумию. Мумия находится в процессе реставрации.
It currently occupies a resplendent mansion, and exhibits among others: an Egyptian mummy. The mummy is being restored.
Индийский
Большая коллекция древних и средневековых индийских артефактов включает в себя полные ограждения и ворота буддийской ступы из Бхархута (сама ступа до сих пор находится в Бхархуте, недалеко от Сатны, штат Мадхья-Прадеш). Панели Бхархута уникальны тем, что на них сделаны надписи на письме брахми. В музее также представлена коллекция остатков немного более поздней ступы Амаравати. Здесь собрана обширная и репрезентативная коллекция буддийских и индуистских скульптур средневекового периода, особенно из Бенгалии, Бихара и Одиши. Кроме того, в музее хранятся реликвии Будды, копия Львиной столицы Ашоки со столба Ашоки (оригинал находится в музее Сарнатха), чей символ четырех львов стал официальной эмблемой Республики Индия, ископаемые скелеты доисторических животных, собрание предметов искусства, редкие антиквариаты и коллекция метеоритов. Индийский музей считается "началом значительной эпохи, положившей начало социокультурным и научным достижениям страны", а также рассматривается как начало современности и конец средневековья.
The large collection of ancient and medieval Indian artifacts include the complete railings and gateways of the Buddhist stupa from Bharhut (the bare stupa is still at Bharhut, near Satna, MP). The Bharhut panels are unique in that they are inscribed in the Brahmi script. The museum has a collection of the remains of the slightly later Amaravati Stupa. There is a large and representative collection of Buddhist and Hindu sculptures of the medieval period, especially those from Bengal, Bihar, and Odisha. Also preserved are Buddha's relics, a copy of the Lion Capital of Ashoka from an Ashoka pillar (original in the Sarnath Museum) whose four lion symbol became the official emblem of the Republic of India, fossil skeletons of prehistoric animals, an art collection, rare antiques, and a collection of meteorites. The Indian Museum is also regarded as "the beginning of a significant epoch initiating the socio cultural and scientific achievements of the country. It is otherwise considered as the beginning of the modernity and the end of medieval era".
История природы
В музее есть четыре галереи, посвященные естественной истории, а именно ботаническая, энтомологическая, галерея млекопитающих и птиц. Также в музее представлены доисторические артефакты, например, огромный скелет динозавра.
The museum has four galleries dedicated to natural history, namely the botanical, insect, mammal and bird galleries. It also contains prehistoric artifacts such as the huge skeleton of a dinosaur.
Администрация
Административный контроль над культурными секциями, а именно Искусством, археологией и антропологией, возложен на Совет попечителей через его Директорат, а над тремя другими научными секциями – на Геологическую службу Индии, Зоологическую службу Индии и Ботаническую службу Индии. Дирекция музея располагает восемью координирующими подразделениями: образовательным, по сохранению, издательским, по организации выставок, фотографическим, медицинским, моделирования и библиотечным. Это многопрофильное учреждение с многоотраслевой деятельностью включается в седьмой график Конституции Индии как институт национального значения.
Administrative control of the Cultural sections, viz. Art, Archaeology and Anthropology rests with the Board of Trustees under its Directorate, and that of the three other science sections is with the geological survey of India, the zoological survey of India and the Botanical survey of India. The museum Directorate has eight co ordinating service units: Education, preservation, publication, presentation, photography, medical, modelling and library. This multipurpose institution with multidisciplinary activities is being included as an Institute of national importance in the seventh schedule of the Constitution of India.