Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Аквиэль" – 139-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", 13-й эпизод шестого сезона. Действие сериала происходит в 24-м веке и рассказывает о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде экипаж "Энтерпрайза" расследует загадочную смерть на отдалённой станции, и командир Ла Форж испытывает чувства к главной подозреваемой. Эпизод написан Джери Тейлор, Бренноном Брагой и Рональдом Д. Муром. Режиссёр – Клифф Боул, премьера состоялась 1 февраля 1993 года. Экипаж обнаруживает доказательства присутствия клингона на станции, что заставляет Крашера и первого офицера Райкера заподозрить, что Унари и Роча стали жертвами клингонского нападения. Командир Ла Форж подтверждает эту теорию, изучив личные записи Унари. Он находит запись, в которой Аквиэль делится своими опасениями со своей сестрой Шианной относительно клингона по имени Мораг. Капитан Пикард связывается с местным клингонским губернатором Тораком и узнаёт, что Мораг – командир одного из клингонских кораблей, патрулирующих этот участок границы Клингонской империи. В этот момент Торак отказывается от дальнейшего сотрудничества. Пикард угрожает обратиться к канцлеру Говрону, что вызывает насмешки Торака, пока Пикард не упоминает о том, что он был арбитром престолонаследия Говрона. Зная, что Гоурон будет обязан Пикарду и как он может отреагировать на проявленное неуважение, встревоженный Торак соглашается на полное сотрудничество. В 2019 году Screen Rant оценил этот эпизод ещё ниже, назвав его девятым худшим эпизодом "Звёздного пути: Следующее поколение" на основе рейтингов IMDB, которые на тот момент составляли 6,1 из десяти. Они раскритиковали клингонскую сюжетную линию и описали Джорди как "в лучшем случае жалкого, а в худшем – сексуального хищника". Ремастерированная HD-версия была выпущена на Blu-ray диске 24 июня 2014 года.
"Aquiel" is the 139th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, the 13th episode of the sixth season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the crew of the Enterprise investigates a mysterious death on a remote station, and Commander La Forge falls for the main suspect. This episode was written by Jeri Taylor, Brannon Braga, and Ronald D. Moore. It was directed by Cliff Bole, and aired on television on February 1, 1993. The crew uncover evidence that a Klingon had been on the station leading Crusher and First Officer Riker to suspect that Uhnari and Rocha were the victims of a Klingon attack. Commander La Forge backs up this theory when he examines Uhnari's personal logs. He finds an entry in which Aquiel relays her fears to her sister Shianna about a Klingon named Morag. Captain Picard contacts the local Klingon governor, Torak, and learns that Morag is commander of one of the Klingon ships that patrols that section of the Klingon Empire's border. At this point, Torak refuses to cooperate further. Picard threatens to take his case to Chancellor Gowron, a threat scoffed at by Torak until Picard casually mentions that he served as Gowron's Arbiter of Succession. Knowing Gowron would be in Picard's debt and how the former might frown upon the disrespect shown to the latter, a nervous Torak agrees to cooperate fully. In 2019, Screen Rant ranked it even lower, the ninth worst episode of Star Trek: The Next Generation based on IMDB ratings, which was 6.1 out of ten at that time. They were critical of the Klingon subplot, and described Geordi as “pathetic at best and a sexual predator at worst“. A remastered HD version was released on Blu ray optical disc, on June 24, 2014.