Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человеческий живот
Human abdomen
В моде, область живота – это человеческий живот. Область живота обнажается при ношении укороченных топов или некоторых видов купальников или нижнего белья.
In fashion, the midriff is the human abdomen. The midriff is exposed when wearing a crop top or some forms of swimwear or underwear.
Этимология
"Мидриф" – очень старый термин в английском языке, который начал употребляться до 1000 года нашей эры. В древнеанглийском он записывался как "midhrif", где старое слово "hrif" буквально означало желудок; в среднеанглийском – "mydryf".
"Midriff" is a very old term in the English language, coming into use before 1000 AD. In Old English it was written as "midhrif", with the old word "hrif" literally meaning stomach; in Middle English, it was "mydryf". </blockquote>
В 1932 году Мадлен Вионне представила вечернее платье со стратегически расположенными вырезами на талии. Женские купальники 1930-х и 1940-х годов всё чаще стали демонстрировать открытый живот. Подростковые журналы конца 1940-х и 1950-х годов публиковали похожие модели костюмов и топов, открывающих живот. Однако считалось, что мода на открытый живот уместна только на пляже и при неформальных обстоятельствах, и ношение такой одежды в других общественных местах считалось неприличным. Широкое распространение демонстрации женского живота и пупка в повседневной западной женской моде произошло в 1960-х годах во время сексуальной революции, а затем с популяризацией топов-халтеров, топов-труб и кроп-топов в 1970-х годах. Мода в стиле чирлидеров, развившаяся в основном из стиля, популяризированного командой Dallas Cowboys Cheerleaders в начале 1970-х годов, также сыграла важную роль в популярности моды с открытым животом в средних и старших школах.
It was introduced to fashion in 1932 by Madeleine Vionnet when she offered an evening gown with strategically cut openings at the waist. Women's swimwear of the 1930s and 1940s incorporated increasing degrees of midriff exposure. Teen magazines of the late 1940s and 1950s featured similar designs of midriff baring suits and tops. However, midriff fashion was stated as only for beaches and informal events and considered indecent to be worn in other public situations. However, exposure of the female midriff and navel was widely brought into everyday Western women's fashion in the 1960s' sexual revolution and later with the popularity of halters, tube tops and crop tops in the 1970s. The cheerleading style fashions developing largely from the styles originating with the Dallas Cowboys Cheerleaders in the early 1970s also played a crucial role in the popularity of midriff fashion at middle and high schools.
1980-е - 1990-е годы
В 1980-х годах поп-звезда Мадонна появлялась в образах с открытым животом в своих выступлениях и музыкальных клипах, что способствовало широкому распространению этой моды. Популярность открытого живота сохранялась благодаря моде на заниженную талию, которая началась в начале 1990-х годов, когда британский журнал The Face на обложке выпуска за март 1993 года представил Кейт Мосс в джинсах с заниженной талией. Одновременно с этим, широкое принятие демонстрации живота в западных обществах привело к тому, что пирсинг и татуировки пупка стали более распространены среди молодых женщин. Это повысило популярность укороченных топов, открывающих живот и пупок. В 1990-х годах многие дизайнеры подхватили эту тенденцию. Один из способов демонстрации живота, который оказался популярным среди дизайнеров, – это застегивать куртку или жилет только на уровне шеи, позволяя им свободно ниспадать. При движении появляется лишь небольшой участок открытой кожи, но это не выглядит вызывающе. Модный дизайнер Каролина Эррера отметила: "Живот не обязательно должен быть полностью открыт; легкая вуаль из шифона поверх живота может выглядеть интригующе".
During the 1980s, pop star Madonna appeared in bare midriff looks in her performances and music videos, which helped in spreading this fashion widely. The popularity of the bare midriff continued well due to low rise fashion which started in the early 1990s when the British magazine The Face in its March 1993 issue cover featured Kate Moss in low rise jeans. At the same time, the wide acceptance of navel display in Western societies, navel piercing and navel tattoos have become more common among young women. This raised the popularity of crop tops that expose the midriff and navel. During the 1990s, many designers adapted to the trend. One way of showing the midriff that has proved popular with designers is simply fastening a jacket or vest at the neckline and letting it fall freely. When the wearer moves, there is a flash of skin, but nothing startling. Fashion designer Carolina Herrera said, "the midriff doesn't have to be completely bare; a veil of chiffon over the midriff can look intriguing."
2000-е 2010-е годы
Открытый живот с плоским, рельефным прессом стал трендом в Голливуде в 2000-х годах. Особенно часто можно было увидеть открытые животы у Бритни Спирс, Дженнифер Лопес и Кристины Агилеры.
The bare midriff, with flat, toned abs, became the trend in Hollywood in the 2000s. Particularly present were the bare midriffs of Britney Spears, Jennifer Lopez and Christina Aguilera.
В школах США
Начиная с конца 1940-х годов, школьные правила одежды в Соединенных Штатах начали запрещать открытые животы. Сари приспосабливается к женскому телу, а не формирует его, позволяя учитывать беременность и изменения в обхвате фигуры. В культуре, где сытость не является гарантией, складки на животе – признак достатка, а не излишества. Торсекар, педиатр из Индии, работающий в Толедо, штат Огайо, однажды сказал: «Американским женщинам может быть сложно представить, как пойти на работу с открытым животом, но для индийских женщин живот считается не более откровенным, чем предплечье». К другим индийским общинам, спокойно относящимся к открытому животу, относятся женщины из Раджастана, которые носят гхагра-чоли, оставляя живот открытым. Однако эти женщины часто покрывают голову дупаттой и даже закрывают лицо перед незнакомцами, что укрепляет веру в то, что демонстрация живота в Индии имеет символическую, почти мистическую связь с рождением и жизнью, и что это делается для подчеркивания центральной роли природы в процессе рождения и воспитания. Тем не менее, некоторые индийские философы выступали против демонстрации живота в сари, считая это символом супружеской неверности.
Beginning in the late 1940s, school dress codes in the United States started to ban bare midriffs. The sari adapts to a woman's body, rather than defining it, allowing for pregnancy and otherwise expanding girth. In a culture where having enough to eat is not a given, rolls of fat around the midriff are a sign of prestige, rather than indulgence. Torsekar, a paediatrician from India who works in Toledo, Ohio, once said, "It may be hard for American women to imagine going to work with an exposed midriff, but for Indian women, the midriff is considered no more suggestive than the forearm." Other Indian communities that take midriff in their stride include the women from Rajasthan, who leave the midriff exposed while wearing ghagra cholis. However, these women often cover their heads with a dupatta and even cover their faces in front of strangers, which enforces the belief that midriff baring in India has a symbolic, almost mystical, association with birth and life and that the display is meant to emphasise the centrality of nature in the nurture role. In spite of it, some Indian philosophers gave opposition to exposing midriff in saris. They considered it to be a symbol of adultery.