Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарума — город в австралийском штате Новый Южный Уэльс, расположенный на крайнем южном побережье. Город находится на шоссе Принцесс, которое пересекает залив Вагонга до Северной Нарумы. Недалеко к югу расположен исторический городок Центральная Тильба. Считается, что название Нарума происходит от слова из местного языка аборигенов (одного из диалектов юин), означающего «чистые голубые воды». По данным переписи, в Наруме проживало более 3000 человек.
Narooma is a town in the Australian state of New South Wales on the far south coast. The town is on the Princes Highway, which crosses the Wagonga Inlet to North Narooma. The heritage town of Central Tilba is nearby to the south. The name Narooma is said to be derived from a word in the local Aboriginal language (one of the Yuin dialects) meaning "clear blue waters". At the , Narooma had an urban population of over 3,000 people.
История
До европейской колонизации этого района земли вдоль побережья населял народ юин, при этом клан вальбунга/вальбунджа являлся традиционными владельцами территории Нарума. Считается, что название «Нарума» происходит от слова из местного языка аборигенов, означающего «чистые голубые воды». Язык вальбунджи, вероятно, был диалектом дхурги. Ранее неподалеку существовало поселение в Пункалле, которое служило портом для Бодаллы и Нерригунды; там до сих пор можно увидеть руины пирса и лесопилки. Золото было обнаружено неподалеку, в Центральной Тилбе, в 1880 году, и почтовое отделение было открыто в современном Корунне (к югу, в округе Еврободалла) под названием «Нурума». Первоначально транспорт в Наруму осуществлялся по морю. С 1894 года переправа на ручном пароме пересекала залив Вагонга, соединяя Наруму с Северной Нарумой и далее с Моруей. Между Бегой и Моруей ежедневно курсировал почтовый дилижанс. Нарума считался туристическим направлением с начала XX века. Местная устричная промышленность была основана около 1900 года. Церковь Объединения (ранее методистская) на Принцесс-хауэй датируется 1914 или 1940 годом.
Before European settlement of the area, the Yuin people inhabited the lands along the stretch of coast, with the Walbunga/Walbunja clan being the traditional owners of the Narooma area. The name Narooma is said to be derived from a word in the local Aboriginal language meaning "clear blue waters". The language of the Walbunja was probably a dialect of Dhurga. There had been an earlier settlement nearby at Punkalla, which was a port for Bodalla and Nerrigundah; a ruined jetty and timber mill can still be seen there. Gold was discovered nearby at Central Tilba in 1880 and a post office was opened at present day Corunna (to the south, in Eurobodalla Shire), named "Noorooma". Transport to Narooma was first from the sea. From 1894 a hand worked punt crossed Wagonga Inlet, linking Narooma to North Narooma and on to Moruya. A daily mail coach ran through the town between Bega and Moruya. Narooma was regarded as a tourist destination from the early twentieth century. The local oyster industry was established around 1900. The Uniting (formerly Methodist) Church on the Princes Highway dates from 1914. or 1940
Гулага, до недавнего времени также известная как гора Дромедар, название которой дал капитан Кук из-за сходства с верблюдом-дромедаром, доступна из деревни Тилба-Тилба. На горе произрастает восемь типов тропических лесов, а также находятся скальные участки, имеющие важное значение для местного коренного населения. Вид с вершины горы ограничен растительностью. Пляжи в этом районе включают пляж Далмени, пляж Нарума, пляж Бар (с тихой водой) и пляж Ябарра. «Австралийская скала» находится в месте пересечения барьерной косы (там, где залив впадает в море). Существуют различные объяснения того, как скала приобрела форму, напоминающую континент, в том числе предположение, что это просто естественный результат тысячелетней эрозии древнего черта и сланцевого мыса. Одна из наиболее интересных историй гласит, что углубление было случайно создано, когда корабль был пришвартован к береговой линии с помощью больших цепей. Поле для гольфа Нарума было основано в 1930 году и входит в число 50 лучших полей для общего доступа в Австралии и 25 лучших курортных полей для гольфа в Австралии. Оно считается захватывающим и сложным полем с видом на остров Монтегю на востоке и скалы Гласс-Хаус-Рокс на юге. Ежегодный фестиваль «Великий южный блюз» проходил здесь в октябрьские длинные выходные до 2010 года, когда он был перенесен в залив Бейтманс. Фестиваль вернулся в Наруму в 2013 году и продолжал проводиться каждый год в октябрьские длинные выходные до 2015 года, когда он был прекращен.
Gulaga, until recently also known as Mt. Dromedary, the name given by Captain Cook for its resemblance to the dromedary camel, can be reached from the village of Tilba Tilba. There are eight rainforest types on the mountain, and rock sites of significance to the local indigenous population. Views from the top of the mountain are limited by the vegetation. Beaches in the area include Dalmeny Beach, Narooma Beach, Bar Beach (flat water) and Yabarra Beach. Australia Rock is found at the bar crossing (where the inlet empties into the sea). There are various explanations for how the rock formed into this continental likeness, including that it is simply a natural result of thousands of years of erosion of the ancient chert and shale headland. One of the more interesting tales is that the hole was created inadvertently when a ship was moored to the heads with large chains. The Narooma Golf Course was established in 1930 and has been rated amongst Australia's top 50 public access courses and Australia's top 25 resort golf courses. It is considered to be a spectacular and challenging course, with views of Montague Island to the east and Glass House Rocks to the south. The Great Southern Blues Festival was held here annually on the October Long Weekend until it moved to Batemans Bay in 2010. The festival returned to Narooma in 2013, and continued to be held each year on the October Long Weekend until it ceased in 2015.
Климат
В Наруме океанический климат (Cfb) с умеренными температурами в течение всего года. Город отличается довольно солнечной погодой, с 104,3 ясными днями в году. Сухие и солнечные зимы в Наруме обусловлены его расположением с подветренной стороны водораздельного хребта. По растительности Нарума является самой южной точкой в Австралии, где встречается субтропический климат, что подтверждается наличием субтропической растительности в окрестностях горы Дромедари и национального парка Гулага. По сравнению с другими городами на побережье Нового Южного Уэльса, такими как Сидней и Вуллонгонг, в Наруме выпадает относительно небольшое количество осадков в год – это связано с постепенным изгибом суши в западном направлении при движении на юг вдоль побережья, а также с тем, что положение Нарумы на этой суше иногда защищает город от сильных циклонов Тасмана и других влагонесущих систем с востока.
Narooma has an oceanic climate (Cfb) with mild temperatures throughout the year. It is fairly sunny, getting 104.3 clear days annually. The town's drier, sunnier winters are owed to its position on the leeward side of the dividing range. Going by vegetation, Narooma is the southernmost subtropical climate in Australia, as the nearby Mount Dromedary and Gulaga National Park feature native subtropical vegetation. Compared to other cities on the immediate coast of New South Wales, like Sydney and Wollongong, the city features a relatively low annual rainfall of – this is primarily owed to the progressively westward bent landmass as one moves south on the coastline, and Narooma's position on this landmass occasionally shelters the city from intense Tasman lows and other rain bearing systems from the east.