Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный комплекс в Маниле, Филиппины
Sports complex in Manila, Philippines
Спортивный комплекс "Ризал Мемориал" (RMSC; ранее известный как "Ризал Мемориал Филд"). Комплекс также размещает административный офис PSC и жилые помещения для филиппинских национальных спортсменов.
The Rizal Memorial Sports Complex (RMSC; formerly known as Rizal Memorial Field The complex also houses the administrative office of the PSC, and quarters for the Philippine national athletes.
История
На месте бывшего Манильского карнавала в 1960-х годах началось строительство спортивного комплекса «Ризал Мемориал» (тогда известного как «Ризал Мемориал Филд»). Во времена Филиппинского Содружества спортивный комплекс использовался как общественная площадка и был местом, где Мануэль Кесон был объявлен одним из кандидатов в президенты на выборах 1935 года, а также готовился к Азиатским играм 1954 года. Бейсбольные легенды Лу Гериг и Бейб Рут однажды нанесли свои первые и вторые хоумраны соответственно в выставочном матче, проходившем на недавно построенном бейсбольном стадионе «Ризал Мемориал» 2 декабря 1934 года. 4 июля 1966 года на стадионе «Ризал Мемориал» состоялись два знаменитых концерта The Beatles, на которые были распроданы все билеты. Общая посещаемость составила 80 000 человек, а на вечернем концерте присутствовало 50 000 зрителей, что сделало его вторым по посещаемости концертом The Beatles. 22 ноября 2016 года мэр Манилы Джозеф Эстрада объявил, что городское правительство заключает партнерство с бизнесменом Энрике Расоном для преобразования спортивного комплекса «Ризал Мемориал» в коммерческий центр, включающий торговый центр и кинотеатры. Группа Расона выразила заинтересованность в предлагаемой городской перепланировке и модернизации RMSC. Планировалось построить современные здания и коммерческие сооружения с использованием передовых технологий и удобств, а также увеличить количество зеленых зон на территории комплекса. Также планировалось построить спортивный музей, сохранив при этом фасад мемориального Колизея Ризала. PSC, по сообщениям, планировала перенести объекты в предлагаемый Филиппинский спортивный город (ныне известный как New Clark City Sports Hub), расположенный в Нью-Кларк-Сити, Капас, Тарлак. Этот шаг вызвал критику со стороны различных организаций по охране наследия и спортсменов, включая дочерей де лас Алас. Эстрада защищал перепланировку RMSC, заявив, что комплекс больше не используется и устарел. В связи с этим заявлением группа Расона позже отказалась от своей заявки на перепланировку комплекса. 7 августа 2019 года PSC и правительство города Манилы (под руководством мэра Иско Морено) договорились не продавать комплекс. 27 июня 2019 года PSC объявила о проведении реконструкции комплекса к Играм Юго-Восточной Азии 2019 года после того, как PAGCOR выделила средства на реконструкцию в апреле 2019 года. В отличие от предыдущих незначительных ремонтов, комплекс впервые с момента реконструкции в 1953 году подвергся масштабной модернизации, в ходе которой Колизей был восстановлен до своего первоначального вида и добавлены новые элементы, соответствующие международным стандартам. Реконструкция объектов комплекса будет использоваться не только для проведения Игр Юго-Восточной Азии, но и для проведения будущих местных и международных турниров по различным видам спорта, а также может вновь стать домом для UAAP, NCAA и PBA. Доходы от аренды будут использоваться PSC для удовлетворения потребностей филиппинских спортсменов. В августе 2021 года PSC переименовал объекты в спортивном комплексе «Ризал Мемориал» в честь выдающихся филиппинских спортсменов.
Standing on the site of the former Manila Carnival Grounds, the Rizal Memorial Sports Complex (then known as Rizal Memorial Field Construction for a multi purpose arena was begun in the 1960s. During the Philippine Commonwealth era, the sports complex was used as a civic area and was the site where Manuel Quezon was named one of the presidential candidates in the 1935 elections.) for use in the 1954 Asian Games. Baseball legends Lou Gehrig and Babe Ruth once hit their first and second home runs ever, respectively, in the exhibition game held at the newly built Rizal Memorial Baseball Stadium on December 2, 1934. The Beatles held their infamous, two sold out concerts in the Philippines on July 4, 1966, at the Rizal Memorial Stadium. The combined attendance was 80,000, with the evening concert registering 50,000 paying audience and became the Beatles' second largest concert ever. On November 22, 2016, then Manila Mayor Joseph Estrada announced that the city government is making a partnership with businessman Enrique Razon to convert the Rizal Memorial Sports Complex into a commercial center which will include a mall and cinemas. The group of Razon had expressed interest for the proposed urban redevelopment and modernization of the RMSC. The plan was to build up contemporary buildings and commercial structures with modern smart technologies and amenities, as well as more greener open spaces within the property. A sports museum would also be construct here, while the facade of the Rizal Memorial Coliseum would be retained. The PSC had reportedly planned to be transferred the facilities in the proposed Philippine Sports City (now named New Clark City Sports Hub) located in New Clark City, Capas, Tarlac. The move was criticized by various heritage groups and athletes, even including de las Alas' surviving daughters Estrada defended the redevelopment of the RMSC, said that no one uses the complex anymore and it became old, and antiquated. Because of the declaration, the Razon group later dropped its bid to redevelop the complex On August 7, 2019, both the PSC and the Manila City government (under the succeeding administration of Mayor Isko Moreno) agreed to not selling the complex. On June 27, 2019, PSC announced that the complex will be undergo renovation for the 2019 Southeast Asian Games, after PAGCOR donated pesos to the PSC for the renovation of the complex in April 2019. Unlike the previous renovations which were minor, the complex will have its major makeover for the first time since the rebuilding of the complex in 1953, with the coliseum restoring to its original look, and the addition of new installments to fit with international standards. The renovation of the facilities inside the complex will not only used for the SEA Games, it will also used to host both future local and international tournaments from various sports and it can become home again of the UAAP, NCAA, and the PBA. Proceeds from rentals would be used by the PSC to address the needs of the Filipino athletes. In August 2021, the PSC renamed facilities within the Rizal Memorial Sports Complex after reputed Filipino athletes.
Спортивные площадки
Место проведенияНазначениеВместимостьГод постройкиПримечанияPSC ABAP Боксерский зал Боксерский зал – –Зал гимнастики Гимнастический зал – –Тренажерный зал имени Хидилин Диас Тяжелоатлетический зал – –Стадион Ниноя Акино (Многоцелевой зал PSC) Многоцелевой 6 000 –Ранее открытый стадион, переоборудованный во внутреннюю арену.Зал Pencak Silat Pencak silat – –Додзё филиппинской ассоциации таэквондо Таэквондо – –Бадминтонный зал PSC Бадминтонный зал – –Боулинг-центр PSC Боулинг – –Бассейн Теофило Йльдефонсо Для водных видов спорта – 1934Колизей Ризал Мемориал Многоцелевой 6 100 1934Ранее теннисный стадион Ризал Мемориал, переоборудованный во внутреннюю арену.Бейсбольный стадион Ризал Мемориал Бейсбольный зал 10 000 1934Стадион Ризал Мемориал для легкой атлетики и футбола (Стадион имени Симеона Торибио) Многоцелевой, преимущественно для легкой атлетики и футбола 12 873 1934Теннисный корт Фелисимо Ампон Теннисный зал – –Корт для сквоша Ризал Мемориал Сквош – в строительствеРасположен между стадионом Ризал Мемориал и стадионом Ниноя Акино. Планируется разместить единственные на Филиппинах корты для сквоша "джамбо-даблс". Строительство задержано из-за пандемии COVID-19.
VenuePurposeSeating capacityYear builtNotesPSC ABAP Boxing Gym Boxing venue – – Gymnastics Hall Gymnastics venue – – Hidilyn Diaz Weightlifting Gym Weightlifting venue – – Ninoy Aquino Stadium(PSC Multipurpose Gym) Multi use 6,000 – Formerly an open air stadium which was converted to an indoor arena. Pencak Silat Gym Pencak silat – – Philippine Taekwondo Association Dojang Taekwondo venue – – PSC Badminton Hall Badminton venue – – PSC Bowling Center Bowling venue – – Teofilo Yldefonso Swimming Pool Aquatic sports venue – 1934 Rizal Memorial Coliseum Multi use 6,100 1934 Formerly the Rizal Memorial Tennis Stadium which was converted to an indoor arena. Rizal Memorial Baseball Stadium Baseball venue 10,000 1934 Rizal Memorial Track and Football Stadium (Simeon Toribio Track Stadium) Multi use, primarily athletics and football 12,873 1934 Felicisimo Ampon Tennis Court Tennis venue – – Rizal Memorial Squash Court Squash venue – under construction Situated between the Rizal Memorial Track and Football Stadium and the Ninoy Aquino Stadium. Set to hosts the only jumbo doubles squash courts in the Philippines. Construction delayed due to the COVID 19 pandemic.