Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Правительственные здания в Суве — это офисы исполнительной власти правительства Фиджи. Построенные в конце 1930-х годов как резиденция колониальной администрации, эти здания в стиле арт-деко сегодня размещают канцелярию премьер-министра Фиджи, Верховный суд и ряд правительственных министерств. С 2014 года здесь также располагается парламент Фиджи, который ранее заседал в этих зданиях с момента обретения независимости в 1970 году до переворотов 1987 года.
The Government Buildings in Suva are the offices of the executive wing of Government of Fiji. Built in the late 1930s as the seat of the colonial administration, the Art Deco buildings today house the Prime Minister of Fiji's offices, the High Court, and several government ministries. It is also the seat of the Parliament of Fiji since 2014, having previously been the seat of Fiji's parliament from independence in 1970 until the 1987 coups.
История
С закладкой краеугольного камня в 1937 году, правительственные здания были спроектированы главным колониальным архитектором Уолтером Фредериком Хеджесом, который с 1928 по 1931 год служил главным архитектором в Федеративных малайских государствах, где он спроектировал больницу Куала-Лумпур и Истанну Искандария, дворец султана Перака. До этого Хеджес работал главным архитектором в отделе общественных работ в колонии Золотое Побережье, где он спроектировал колледж Принца Уэльского в Ахимоте и был награжден орденом Офицера Британской империи (OBE). Правительственные здания были торжественно открыты в мае 1939 года губернатором сэром Гарри Люком. С момента открытия здания являлись местом расположения колониальной администрации и Законодательного совета Фиджи. После обретения независимости в 1970 году Законодательный совет стал парламентом Фиджи и оставался в нем до переворотов 1987 года. Затем парламент переехал во временные помещения до открытия нового комплекса парламента в 1992 году. После государственного переворота 2006 года парламент был распущен, а после всеобщих выборов 2014 года вернулся в свое историческое здание – правительственные здания. В 2013 году главный судья Энтони Гейтс поручил провести различные реставрационные работы в судебной части правительственных зданий, включая восстановление часовой башни на Гладстон-роуд. Часы были изготовлены и собраны компанией Cumbria Clock Company в 1939 году.
With the foundation stone laid in 1937, the Government Buildings were designed by the Chief Colonial Architect, Walter Frederick Hedges, who had served from 1928 to 1931 as chief architect in the Federated Malay States, where he designed the Kuala Lumpur Hospital and Istana Iskandariah, the palace of the Sultan of Perak. Hedges had previously served as Chief Architect in the Public Works Department in the Gold Coast Colony, where he designed the Prince of Wales College, Achimota, and was made an Officer of the Order of the British Empire (OBE). The Government Buildings were formally opened in May 1939 by Governor Sir Harry Luke. From the time of its opening, the buildings were the seat of the colonial administration and the Legislative Council of Fiji. With independence in 1970, the Legislative Council became the Parliament of Fiji and remained its seat until the 1987 coups. Parliament then moved to temporary premises until the opening of a new Parliament complex in 1992. Parliament was suspended following the 2006 coup d'état and when it returned following the 2014 general election, Parliament returned to its historic seat within the Government Buildings. In 2013, Chief Justice Anthony Gates commissioned various renovations for the Courts section of the Government Buildings, which includes restoration of the clock tower on Gladstone Road. The clock was built and assembled by the Cumbria Clock Company in 1939.