Титалийский договор: Сикким и Британская Ост-Индская компания (1817)
Treaty of Titalia
Договор Титалии 1817 года: Сикким и Британская Ост-Индская компания. Гарантии безопасности Сиккима, возврат земель и торговые права для британцев. История!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1817 года между Сиккимом и Ост-Индской компанией
1817 treaty between Sikkim and the East India Company
Титалийский договор был подписан между чогьялом (монархом) Королевства Сикким и Британской Ост-Индской компанией (EIC). Договор, переговоры по которому вел капитан Барре Латтер в феврале 1817 года, гарантировал безопасность Сиккима под защитой британцев и возвратил сиккимские земли, аннексированные непальцами на протяжении столетий. Он последовал за англо-непальской войной 1814–1816 годов. В обмен британцы получили торговые права и право прохода до тибетской границы. Договор был подписан в Титалии, ныне известной как Тетулия Упазила, в районе Рангпур современного Бангладеш. В «Газете Сиккима» 1894 года, написанной Г. Х. Рисли, говорится, что «по Титалийскому договору Британская Индия приняла на себя положение верховного правителя Сиккима, и право осуществлять преобладающее влияние в этом государстве осталось бесспорным».
The Treaty of Titalia was signed between the chogyal (monarch) of the Kingdom of Sikkim and the British East India Company (EIC). The treaty, which was negotiated by Captain Barre Latter in February 1817, guaranteed security of Sikkim by the British and returned Sikkimese land annexed by the Nepalese over the centuries. It followed the Anglo Nepalese War, 1814–1816. In return, the British were given trading rights and rights of passage up to the Tibet frontier. The treaty was signed at Titalia, now known as Tetulia Upazila, in the Rangpur District of present day Bangladesh. In the Gazette of Sikkim, 1894 by H. H. Risley, it was written that "by the Treaty of Titalia, British India has assumed the position of Lord's paramount of Sikkim and a title to exercise a predominant influence in that State has remained undisputed."
Положения
Подписанный капитаном Барре Латтером как агентом Ост-Индской компании и тремя сиккимскими должностными лицами – Назиром Чайной Тенджином, Мачей Тейнбахом и Ламой Духим Лонгаду – основной целью договора, согласно статье 1, было возвращение Сиккиму земель, ранее захваченных Королевством Горкха (Непал). Эти земли, расположенные к востоку от реки Мечи и к западу от реки Тиеста, были уступлены Горкха Ост-Индской компании по итогам Договора 1816 года в Сугаули, заключенного после англо-непальской войны 1814–1816 годов. В обмен сиккимский Чогьял обязался не проявлять агрессии по отношению к горкха и разрешить британцам выступать посредниками в любых спорах с соседними государствами. Другие статьи предусматривали оказание военной поддержки британцам, арест в Сиккиме лиц, скрывающихся от британского правосудия – как уголовных преступников, так и должников, и, наконец, освобождение от пошлин всех товаров Ост-Индской компании, перевозимых через Сикким.
Signed by Captain Barre Latter as agent for the EIC and three Sikkimese officials, Nazir Chaina Tenjin, Macha Teinbah and Lama Duchim Longadoo, the primary purpose of the treaty under Article 1 was to return land previously seized by the Gorkha Kingdom of Nepal to Sikkim. This land, lying to the east of the Mechi River and the west of the Teesta River had been ceded to the EIC by the Gorkhas under the 1816 Treaty of Sugauli following the Anglo Nepalese War of 1814–16. In exchange, the Sikkimese Chogyal agreed to abstain from aggression towards the Gorkhas and to allow the British to mediate any dispute with its neighbours. Further articles pledged military support to the British, that absconders from British justice, whether criminal or civil, would be arrested in Sikkim and finally that all EIC company goods shipped through Sikkim would thereafter be free from duty.
Влияние
Договор фактически превратил Сикким в канал для англо-китайской дипломатии.
The treaty effectively transformed Sikkim into a channel for Anglo Chinese diplomacy.