Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филателист
American philatelist
Альфред Ф. Лихтенштейн (6 августа 1876 – 24 февраля 1947) был одним из самых известных американских филателистов.
Alfred F. Lichtenstein (August 6, 1876 – February 24, 1947) was one of the most famous American philatelists.
Биография
Альфред Ф. Лихтенштейн, родившийся 6 августа 1876 года, получил образование в Бруклинском политехническом институте, а затем продолжил обучение в аспирантуре по химии в Берлинском университете. Он начал свою карьеру с должности помощника химика на предприятии по производству красителей, после чего основал собственную компанию Analine Dyes and Chemicals в Швейцарии. В 1921 году Общество химической промышленности в Базеле (Швейцария) приобрело компанию Лихтенштейна, объединив её с более крупной компанией Ciba Geigy. Под его руководством Ciba Geigy расширила свою деятельность, включив в неё производство фармацевтических препаратов, медицинские исследования и производство красителей. Лихтенштейн занимал пост президента Ciba до выхода на пенсию в 1946 году, после чего стал председателем правления.
Alfred F. Lichtenstein, born on August 6, 1876, received his education at Brooklyn Polytechnic Institute before pursuing graduate studies in chemistry at the University of Berlin. He initially worked as an assistant chemist for a dyestuff firm, later establishing his own venture, Analine Dyes and Chemicals, in Switzerland. In 1921, the Society of Chemical Industry in Basle, Switzerland, acquired Lichtenstein's business, merging it into the larger Ciba Geigy Company. Under his leadership, Ciba Geigy expanded into pharmaceuticals, medical research, and dye manufacturing. Lichtenstein served as the president of Ciba until his retirement in 1946, at which point he became Chairman of the Board.
Филателия
Альфред Лихтенштейн начал собирать марки еще в школьные годы в Бруклине. Он получил признание в филателистическом сообществе в 1917 году, приобретя значительные части коллекции Джорджа Уортингтона, по сообщениям, за 450 000 долларов. Коллекция классических марок Лихтенштейна была одной из наиболее полных, с особым интересом к маркам, выпущенным до 1870 года. Он собирал марки, выпущенные канадскими провинциями и Канадской конфедерацией, Швейцарией, Капской колонией, Цейлоном, Гамбией, Маврикием, Аргентиной и Уругваем. Его коллекция служила справочным материалом по истории почты США, в частности, по "Western Express". Он был активным членом Клуба коллекционеров Нью-Йорка, который был создан Лихтенштейном и его другом Теодором Э. Стейнвеем. Он также являлся членом Королевского филателистического общества Канады. В течение трех десятилетий он был международным судьей по филателии и комиссаром международных филателистических выставок 1913, 1926 и 1936 годов (последние две проходили в Нью-Йорке). К моменту смерти он готовился к Международной выставке марок (CIPEX) в 1947 году. На выставке 1940 года, проходившей в The Collectors Club of New York в ознаменование 100-летия почтовых марок, Лихтенштейн представил буэнос-айресский блок "barquitos" в виде пары tete-beche. После его смерти в Нью-Йорке в 1947 году (месте его рождения) его дочь, Луиза Бойд Дейл, продолжила его филателистическое дело, и предполагалось, что она владеет этой парой. В марте 1945 года в Нью-Йорке Теодор Стейнвей, другие филателисты и Лихтенштейн основали Филателистический фонд – некоммерческое образовательное учреждение, целью которого является филателистическая экспертиза, исследования и публикации. После 1947 года его дочь Луиза Бойд Дейл продолжала поддерживать фонд. Коллекции марок Лихтенштейна и его дочери были проданы на аукционах Harmer's в период с 1968 по 1971 год, с 1989 по 1992 год и в 1997 году.
Alfred Lichtenstein's interest in stamp collecting began during his school years in Brooklyn. He gained recognition in the philatelic community in 1917 by acquiring significant portions of the George Worthington Collection, reportedly for $450,000. Lichtenstein's classic stamp collections were one of the most complete, with a passion for stamps issued before 1870. He collected stamps issued by Canadian provinces and the Confederation of Canada, Switzerland, Cape Colony, Ceylon, Gambia, Mauritius, Argentina and Uruguay. Considering the postal history of the United States, his collection was a reference for "Western Express". He was an active member of the Collectors Club of New York which was developed by Lichtenstein and his friend Theodore E. Steinway. He was also a member of the Royal Philatelic Society of Canada. An international philatelic judge during three decades, he was the commissioner of international philatelic exhibitions of 1913, 1926 and 1936 (the last two in New York). When he died, he was preparing the Centenary International Stamp Exhibition (CIPEX) of 1947. Lichtenstein exhibited the Buenos Aires “barquitos” tete beche pair at the 1940 exhibition held at The Collectors Club of New York to commemorate 100 years of postage stamps. When he died in New York City in 1947 (also his birthplace) and his daughter, Louise Boyd Dale, continued his philatelic legacy, it was assumed that she had possession of the pair. In March 1945 in New York City, Theodore Steinway, other philatelists and Lichtenstein founded the Philatelic Foundation. It is a non profit educational institution whose goals are philatelic expertise, research and publications. After 1947, his daughter Louise Boyd Dale continued to support the foundation. His stamp collections and those of his daughter were sold during auctions at Harmer's between 1968 and 1971, between 1989 and 1992, and in 1997.
Дань уважения
В 1927 году Альфред Лихтенштейн был занесен в Почетный список выдающихся филателистов – главную британскую филателистическую награду. В 1948 году Американское филателистическое общество включило его в Зал славы самых значительных филателистов, ушедших из жизни. В 1952 году Клуб коллекционеров Нью-Йорка учредил филателистическую премию, носящую имя Альфреда Ф. Лихтенштейна. Теодор Штайнвей стал первым лауреатом этой премии за вклад в развитие филателии. В 1996 году клуб признал Лихтенштейна "выдающимся американским филателистом" первой половины XX века.
In 1927, Alfred Lichtenstein signed the Roll of Distinguished Philatelists, the major British philatelic distinction. In 1948, the American Philatelic Society added him to its Hall of Fame list of the most important deceased philatelists. In 1952, the Collectors Club of New York created a philatelic award called the Alfred F. Lichtenstein Memorial Award. Theodore Steinway was the first person to receive this prize for his work in developing philately. In 1996, this club named Lichtenstein "the Outstanding American Philatelist" of the first half of the 20th century.
Личная жизнь
Лихтенштейн женился на Энн Бойд, и у них была одна дочь, Луиза Бойд Дейл, также филателист.
Lichtenstein married Anne Boyd, and they had one child, Louise Boyd Dale, also a philatelist.