Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
СУАНКУЛАРБ ВИТТАЯЛАЙ ШКОЛА (โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย; сокращение: ส.ก. / S. K.) (также известная как Колледж Суанкуларб) – буквально «Колледж Розового сада» – это средняя школа только для мальчиков, охватывающая 7-12 классы в Бангкоке, Таиланд. Основанная королем Чулалонгкорном в 1882 году как школа для детей знати, её целью было образование детей дворянства и королевской семьи. Суанкуларб – старейшая государственная средняя школа в стране. Среди выпускников Суанкуларба – восемь премьер-министров Таиланда, девять председателей Верховного суда, пять генеральных прокуроров, два генеральных директора компаний, входящих в Fortune Global 500, ученые, а также множество известных политиков и бизнесменов. Суанкуларб является членом группы Джатурамитр, объединяющей четыре старейшие школы для мальчиков в Таиланде. Суанкуларб включает в себя 11 кампусов по всему Таиланду.
Suankularb Wittayalai School (โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย; Abbreviation: ส.ก. / S. K.) (also known as Suankularb College) literally Rose Garden College is an all boys secondary school for grades 7 through 12 in Bangkok, Thailand. Founded by King Chulalongkorn in 1882 as a peer's school, its purpose was to educate the children of nobility and the royal household. Suankularb is the oldest public secondary school in the country. Suankularb alumni include eight Prime Ministers of Thailand, nine Supreme Court Chief Justices, five attorneys general, two Fortune Global 500 chief executives, scholars, as well as a number of prominent politicians and businessmen. Suankularb is a member of Jaturamitr group of the four oldest boys' schools in Thailand. Suankularb consists of 11 campuses all over Thailand.
История
"Suankularb" означает «розовый сад» на тайском языке, поскольку первоначальная школа располагалась в районе розового сада в Большом дворце. Школа была основана королем Чулалонгкорном 29 августа 1882 года и изначально предназначалась для королевских пажей-лейтенантов. Она всегда пользовалась королевским покровительством. Под патронажем и руководством короля Чулалонгкорна школа быстро росла, изменив акцент с военной подготовки на более широкую учебную программу, отражающую потребности учеников. Количество студентов быстро увеличилось до нескольких сотен. Часть из них была переведена в другие учебные заведения за пределами территории Большого дворца (1893), такие как сад Сунанталай и школа при храме Тэпсирин, а также на нынешнее место, первоначально пожертвованное Ват Либом (или храмом Рачабурана) в 1910 году. Открытие первого здания на этом месте (называемого Мемориальным зданием Суан Куларб, но известного среди студентов как «длинное здание», поскольку на протяжении многих лет оно было самым длинным зданием в стране) возглавил король Рама V. На этом мероприятии он подчеркнул важность образования как средства развития страны. В школе есть два святилища. Первое, называемое Луанг Пхор Суанкуларб, – это металлическая статуя Будды, подаренная королем Рамой V. Второе, в форме слона с множеством рук и с фонтаном, называется «Луанг Пхор Пу» и находится рядом с главным входом. Считается, что в нем обитает защитный дух этого места (известный как «дедушка»), которому студенты ежедневно приносят в дар цветочные гирлянды в знак уважения. Более века выпускники Suankularb играли важную роль в социальной, политической, государственной, военной и академической сферах Таиланда. В первые годы существования школы англичане-экспаты входили в состав совета директоров, что позволило выдающимся выпускникам, таким как М.Р. Кукрит Прамой, продолжить обучение за границей в таких учебных заведениях, как Оксфордский университет. Первые выпускники составили основную группу тайских ученых, ежегодно отправляемых на обучение за границу по королевским стипендиям, а затем – по стипендиям правительства Таиланда. По возвращении они в основном работали в государственных учреждениях и академических институтах, способствуя модернизации страны. Король Бумибол Адульядеж наградил Suankularb за звание лучшей школы страны в период с 1973 по 1975 год. Студенты завоевали первый приз в конкурсе королевских стипендий и в викторине Таиландской математической ассоциации. В 1981 году в честь столетия школы было построено многофункциональное здание и спортивный зал, известные как Здание №6. Его открыл король Бумибол Адульядеж 30 июля 1984 года. Каждый год 29 августа – в день основания школы – все выпускники О.С.К. («Старый Суанкуларб») собираются перед Зданием №6, где воздают дань уважения большой статуе короля Рамы V. В 1995 году был построен актовый зал, который в том же году открыла принцесса Маха Чакри Сириндхорн. Обучение науке и технике всегда было центральной политикой школы. Школа располагает обширной библиотекой, в которой есть редкие и ценные книги, пожертвованные бывшим премьер-министром Танином Крайвиксиеном.
"Suankularb" means 'rose garden' in Thai, as the original school was in the area of a rose garden in the Grand Palace. The school was established by King Chulalongkorn on 29 August 1882 and was originally for Royal Page Lieutenants. It has always benefited from royal patronage. Under the patronage and guidance of King Chulalongkorn the school grew quickly, changing its focus from military training to a more broadly based curriculum that reflected the needs of its students. The number of students rapidly swelled to many hundreds. Some were relocated to other educational institutes outside the Grand Palace area (1893) such as Sunanthalai Garden and Thepsirin Temple school, and to its present site, originally donated by Wat Lieb (or Rachaburana Temple) in 1910. The opening of the first building at this site (called the Memorial Suan Kularb Building, but known among students as "the long building" because for many years it was the longest building in the country) was presided over by King Rama V. At this event he declared the importance of education as a means of developing the country. The school has two shrines. The first, called Luang Phor Suankularb, is a metal Buddha donated by King Rama V. The second, in the shape of a many armed elephant and with a water display, is called "Luang Phor Poo" and is near the main entrance. It is thought to house the protective spirit of the place (known as "Grandfather"), with students making daily offerings of flower garlands as a token of respect. For over a century, Suankularb's alumni have played important social, political, governmental, military, and academic roles in Thailand. During its early days, English expatriates served as the board of directors, and made it possible for notable school leavers, such as MR Kukrit Pramoj, to continue their studies abroad at institutions such as Oxford University. Early alumni formed a major group of Thai scholars sent to study abroad yearly under the King's Scholarships, and later Thai government scholarships. Upon their return, they worked mostly in government agencies and academic institutions and helped in modernizing the country. King Bhumibol Adulyadej gave Suankularb an award for being the best school in the country between 1973 and 1975. Students won first prize in the King's Scholarship and in the Mathematics Association of Thailand's quiz. In 1981 a multi purpose building and gymnasium known as Building Number Six was built to commemorate the school's centennial. It was opened by King Bhumibol Adulyadej on 30 July 1984. Every year on 29 August – the founding day of the school – all O. S. K ("Old Suankularb") students assemble in front of Building Six where they pay respects to the large statue of King Rama V there. An auditorium was built in 1995 and opened that year by Princess Maha Chakri Sirindhorn. The teaching of science and technology has been a central policy of the school. The school possesses an extensive library, with some rare and valuable books donated by former Prime Minister Thanin Kraivixien.
Эмблема школы
В книгу вложена другая книга, с линейкой, ручкой и карандашом. На обложке изображена королевская диадема (символ "Пра Киев") и инициалы короля Чулалонгкорна. Справа – букет роз. Слева от книги – лента, перевязывающая букет роз, на которой написано название школы. В верхней части – буддийская философия и моральный принцип на языках пали и тайский, означающие: "Тот, кто хорошо знает, преуспеет".
A book, with a ruler, pen and pencil is inserted in the book. On the cover of the book, is a royal headdress (the "Pra Kiew" symbol) and King Chulalongkorn's initials. On the right side, there is a bouquet of roses. To the left of the book, a ribbon tying the bouquet of roses with the name of the school written on it. On the top, the Buddhist philosophy and moral principle in Pali and Thai which means : "He who knows well will progress."
Школьные цвета
Розовый, цвет вторника, – это день рождения короля Чулалонгкорна. Синий, цвет пятницы, – это день основания школы и день рождения королевы Сифатчаринды.
Pink, the colour for Tuesday, is the day King Chulalongkorn was born. Blue, the colour for Friday, is the day the school was created, and the day that Queen Siphatcharindra was born.