Гамильтонский обходной выборы 1967 года: триумф Шотландской национальной партии.
1967 Hamilton by-election
Выборы в Гамильтоне (Шотландия, 1967): сенсационная победа Шотландской национальной партии! Винни Ивинг отвоевала место у лейбористов с рекордным перевесом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гамильтонские дополнительные выборы в Гамильтоне, Ланаркшир, Шотландия, состоялись 2 ноября 1967 года. Они были назначены после того, как бывший депутат от лейбористской партии Том Фрейзер ушел в отставку, чтобы занять должность руководителя Совета по гидроэлектроэнергии Северной Шотландии. Этот избирательный округ традиционно считался надежным для лейбористов, которые на всех всеобщих выборах с 1945 по 1966 год набирали более двух третей голосов, при этом единственными соперниками были консерваторы. На этих выборах неожиданную победу одержала кандидат от Шотландской национальной партии Винни Юинг. ШНП набрала 46% голосов в округе, в котором даже не участвовала на всеобщих выборах 1966 года, прошедших годом ранее, и отвоевала место у лейбористов с перевесом почти в 38%. Юинг не удержала это место на следующих всеобщих выборах, но с тех пор ШНП непрерывно представлена в Палате общин.
The Hamilton by election in Hamilton, Lanarkshire, Scotland, was held on 2 November 1967. It was called after the former Labour MP, Tom Fraser, resigned in order to take up the position as head of the North of Scotland Hydro Electric Board. The constituency had been a safe seat for Labour, who had taken over two thirds of the vote there in every general election from 1945 to 1966, when only the Conservatives had stood against them. The election saw a surprise victory for the Scottish National Party candidate Winnie Ewing. The SNP took 46% of the vote in a constituency which they had not even contested at the 1966 general election held the previous year, and gained the seat from the Labour Party with a swing of nearly 38%. Ewing did not retain the seat at the following general election, but the SNP have been continuously represented in the House of Commons ever since.
Предыстория
До этих дополнительных выборов Шотландская национальная партия была маргинальным движением в шотландской политике. В 1966 году партия набрала всего 5% голосов по всей Шотландии, выдвинув кандидатуры в 23 из 71 избирательного округа. В 1950-х годах ШНП никогда не выдвигала более пяти кандидатов и не получала более 1% голосов шотландских избирателей на всеобщих выборах. Однако Гамильтон не был первым местом в Вестминстере, завоеванным ШНП; партия одержала кратковременную победу на дополнительных выборах 1945 года в Мазервелле. В годы, предшествовавшие победе Юинга, националистические партии в Великобритании добились и других успехов – в том числе столь же значимая победа Гвинфора Эванса от Plaid Cymru на дополнительных выборах 1966 года в Кармартене, существенный прорыв ШНП на дополнительных выборах 1967 года в Глазго-Поллок, а также успехи ШНП на местных выборах, включая получение статуса крупнейшей партии в органах местного самоуправления в Стирлинге. В день выборов сообщалось, что лейбористы считались явными фаворитами у букмекеров, которые оценивали их шансы на победу как 10 к 1, и что кандидат от лейбористов Алекс Уилсон накануне заявил о своей большей уверенности в победе, чем когда-либо прежде.
Prior to this by election, the SNP had been a peripheral movement in Scottish politics. They had taken only 5% of the vote across Scotland in 1966, having stood candidates in 23 out of 71 seats. In the 1950s, they had never stood more than five candidates or taken more than 1% of the Scottish vote in general elections. However, Hamilton was not the first Westminster seat to be won by the SNP; the party had won a short lived victory at the 1945 Motherwell by election. In the years before Ewing's victory, there had been other breakthroughs by nationalist parties in Britain – including Gwynfor Evans' similarly groundbreaking victory for Plaid Cymru at the 1966 Carmarthen by election, a big advance for the SNP at the 1967 Glasgow Pollok by election, and SNP gains in local elections, including becoming the largest party in local government in Stirling. On the day of the election it was reported that Labour were strong favourites to win the seat with bookmakers, who made them 10 to 1 on to win the seat, and that Labour candidate Alex Wilson had indicated the previous day that he was more confident than ever of victory.
Последствия и наследие
Руководство SNP просто сказало Эвингу: "Постарайтесь занять достойное второе место, чтобы воодушевить членов партии". "Как обычно, - позже написал Эвинг, - я слишком увлекся, и это навсегда изменило мою жизнь". После объявления о своей победе Эвинг обратилась к собравшейся толпе со словами: "Остановите мир, Шотландия хочет двигаться вперед!". Историк Том Девайн описывает внеочередные выборы в Гамильтоне 1967 года как "самый сенсационный результат внеочередных выборов в Шотландии с 1945 года", а Изобель Линдсей назвала их "переломным моментом" в шотландской политической истории. Джерри Хассан также характеризует это событие как ключевой момент в шотландской политике. В 2007 году, на 40-летие победы Эвинга, тогдашний лидер SNP Алекс Салмонд заявил: "Эти внеочередные выборы, несомненно, стали катализатором реформ, без которых движение за шотландский парламент было бы еще больше отложено. Они ускорили процесс перемен и привлекли внимание к делу шотландской независимости от Вестминстера".
The SNP's leadership merely told Ewing to: "try to come a good second in order to encourage the members". "As ever," Ewing later wrote, "I overdid it, and as a result my life changed for ever." After her victory was declared, Ewing famously said to the crowd outside "Stop the World, Scotland wants to get on." Historian Tom Devine describes the 1967 Hamilton by election as "the most sensational by election result in Scotland since 1945" and Isobel Lindsay called it a "watershed" moment in Scottish political history. Gerry Hassan similarly describes it as being a pivotal moment in Scottish politics. In 2007, on the 40th anniversary of Ewing's victory, the then SNP leader Alex Salmond said: "That by election was undoubtedly a catalyst for reform, without which the movement for a Scottish Parliament would have been delayed still further. It forced the pace of change and demanded attention for the cause of Scottish independence from Westminster."