Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торнли-Селезианский колледж — католическая средняя школа, расположенная в районе Астли-Бридж города Болтон в Большом Манчестере, Англия.
Thornleigh Salesian College is a Roman Catholic secondary school in the Astley Bridge area of Bolton in Greater Manchester, England.
История
Thornleigh College первоначально была школой для мальчиков, основанной в 1925 году салезианцами Дон Боско по просьбе духовенства Болтона. Школьная форма (блейзер) была коричневой с вышитым на грудном кармане желтым школьным значком. Школа стала государственной гимназией с финансированием, обслуживающей обширный район Ланкашира. В 1980 году, после реорганизации католических школ Болтона в систему всеобщего образования, Thornleigh объединилась со средней школой Святой Анны, образовав шестипоточную добровольную вспомогательную смешанную общеобразовательную школу с центром для старшеклассников, призванную удовлетворить потребности всех католических учеников старших классов. Католические средние школы Болтона были реорганизованы вновь в 1986 году, и Thornleigh объединилась со школой Святого Кэтберта, основанной в 1963 году, чтобы сформировать новую семипоточную добровольную вспомогательную смешанную общеобразовательную школу с центром для старшеклассников, который продолжает обслуживать весь муниципалитет. Школа находится под попечительством салезианцев Дон Боско. Сейчас школа отмечает День Дона Боско 31 января, как это было принято с момента основания школы. В течение десяти лет, с 1980 года, Thornleigh была школой с раздельным расположением. Инвестиции в размере 4 миллионов фунтов стерлингов в новые здания в период с 1986 по 1989 год позволили всей школе объединиться в Шарплс-парке с сентября 1990 года. В 1987 году было открыто новое здание для старшеклассников, а в 1995 году к нему было добавлено расширение стоимостью 800 000 фунтов стерлингов. В 2000 году были добавлены пятиклассное помещение для учеников 11-16 лет и новая двухэтажная столовая, общая стоимость которых составила 1,1 миллиона фунтов стерлингов. В 2005 году Thornleigh получила статус спортивного колледжа и признание как работодатель, инвестирующий в персонал. На той же территории находится центр для старшеклассников Thornleigh. Всего (в 2012 году) в Thornleigh обучается 1624 ученика, из которых 375 – в старших классах.
Thornleigh College was originally a boys school founded in 1925 by the Salesians of Don Bosco at the request of the Clergy of Bolton. The school uniform (blazer) was brown with the school badge picked out in yellow on the breast pocket. It became a direct grant grammar school catering for a wide area in Lancashire. In 1980, following the reorganisation of Catholic schools in Bolton to a comprehensive system, Thornleigh joined with St Anne's High School, to form a six form entry Voluntary Aided Mixed Comprehensive School with a Sixth Form Centre to serve the needs of all Catholic Sixth Form pupils. Catholic Secondary Schools in Bolton reorganised again in 1986, and Thornleigh combined with St Cuthbert's school, which had been founded in 1963, to form a new seven form entry Voluntary Aided Mixed Comprehensive School with a Sixth Form centre which continues to serve the whole of the borough. The school is under the Trusteeship of the Salesians of Don Bosco. The school now celebrates Don Bosco day on 31 January as was the tradition since the founding of the school. For ten years from 1980 Thornleigh was a split site school. £4 million of investment in new buildings in the years 1986 to 1989 enabled the whole school to consolidate at Sharples Park from September 1990. A new building for the Sixth Form was opened in 1987 and an £800,000 extension was added to it in 1995. A five class room extension for 11 16 pupils plus a new two storey dining room, costing £1.1 million in total, were added during 2000. In 2005, Thornleigh received a Sports College and Investor in People status. On the same site is the Thornleigh Sixth Form. In total (2012), there are currently 1624 students at Thornleigh, with 375 studying at the Sixth Form.
Значок и девиз
Латинский девиз "Sicut Cervus" является началом Псалма 42 и может быть приблизительно переведен как «Как лань». Этот девиз принадлежит семье Харгривзов, а голова лани (самца оленя) была их фамильным гербом. Герб изображен на блейзерах всех учеников. Харгривзы были состоятельной семьей из Болтона, владевшей домом в парке Шарплс, который салезианцы приобрели при основании школы Торнли в 1925 году. Герб и девиз были сохранены школой, и школа получила свое название от этого дома.
The Latin Motto "Sicut Cervus" is the incipit of Psalm 42, and can be loosely translated as 'As the Hart'. The motto is that of the Hargreaves family, and the head of a hart (a male deer) was the family crest. The crest is worn on the blazers of every student. The Hargreaves were a wealthy Bolton family who owned the house at Sharples Park which was bought by the Salesians when Thornleigh was founded in 1925. The crest and motto were kept by the school and the school took its name from the house.