Mogwai Young Team: дебютный альбом шотландской post-rock группы Mogwai (1997). Ремастеринг 2008 с редкими треками и концертными записями. Chemikal Underground.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mogwai Young Team (также известный как Young Team) — дебютный студийный альбом шотландской пост-рок группы Mogwai. Альбом был спродюсирован Полом Сэвиджем и Энди Миллером и выпущен 21 октября 1997 года на лейбле Chemikal Underground. В мае 2008 года Mogwai Young Team был переиздан на Chemikal Underground в виде ремастированного оригинального альбома с дополнительным диском, содержащим редкие треки, записанные во время сессий Young Team, и концертные записи. Из треков на втором диске только "Young Face Gone Wrong" ранее не издавалась; остальные три трека ранее выходили на различных сборниках и других релизах.
Mogwai Young Team (also known as Young Team) is the debut studio album by Scottish post rock band Mogwai. Produced by Paul Savage and Andy Miller, the album was released on 21 October 1997 through the Chemikal Underground record label. Mogwai Young Team was re released in May 2008 on Chemikal Underground, packaged as a remaster of the original album with a second disc containing rare tracks from the Young Team sessions and live recordings. Of the second disc, only "Young Face Gone Wrong" was previously unreleased; the following three tracks had earlier appeared on various compilation albums and other releases.
Обзор
Mogwai Young Team был записан летом 1997 года в студии MCM (ныне Gargleblast Studios) в Гамильтоне, Шотландия, и спродюсирован Полом Савиджем и Энди Миллером. Альбом преимущественно инструментальный, за исключением одной заметной композиции ("R U Still in 2 It", в которой вокал исполняет Эйдан Моффат из Arab Strap), хотя во многих песнях присутствуют записи голосов разных людей – разговоры по телефону ("Tracy"), чтение ("Yes! I Am a Long Way from Home") или просто бессвязные монологи ("Katrien"). Инструментарий альбома ограничен и состоит в основном из гитары, баса и барабанов, хотя в некоторых композициях можно услышать и другие инструменты, такие как глокеншпиль ("Tracy"), пианино ("Radar Maker", "With Portfolio", "A Cheery Wave from Stranded Youngsters") и флейта ("Mogwai Fear Satan"). Группа написала всего три песни до начала записи в студии. Обложка, фотография, сделанная и инвертированная Бренданом О’Харом, изображает филиал банка Fuji Bank (впоследствии приобретенного Mizuho Financial Group), расположенный в районе Сибуя, Токио, Япония. Логотип "MYT", размещенный внутри обложки, был создан Адамом Пигготом и основан на популярной маркировке, используемой молодежными группировками в Глазго, Шотландия; понятие "Young Team" привязано к конкретному району, например, "Sighthill Young Team". Для указания имен участников в буклете альбома группа использовала псевдонимы. Стюарт Брейтуэйт получил прозвище pLasmatroN. Джон Каммингс взял себе имя Cpt. Meat из-за своей страсти к отбивным. Мартин Буллок взял псевдоним bionic из-за своего кардиостимулятора. Доминик Эйчисон выбрал имя DEMONIC из-за детского страха и кошмаров о Люцифере, которые впоследствии вдохновили финальную композицию альбома – "Mogwai Fear Satan". Брендан О’Хар, на шесть лет старший (27 лет) и уже имевший опыт работы в нескольких записывающихся группах, был назван +the relic+.
Mogwai Young Team was recorded in summer 1997 at MCM Studios (now known as Gargleblast Studios) in Hamilton, Scotland, and was produced by Paul Savage and Andy Miller. It is largely instrumental, with one notable exception ("R U Still in 2 It", which features vocals from Aidan Moffat of Arab Strap), although many songs feature recordings of various individuals speaking, whether over the phone ("Tracy"), reading ("Yes! I Am a Long Way from Home"), or just rambling ("Katrien"). It features limited instrumentation, consisting mainly of guitar, bass and drums, although other instruments can sometimes be heard throughout the album, such as glockenspiel ("Tracy"), piano ("Radar Maker", "With Portfolio", "A Cheery Wave from Stranded Youngsters") and flute ("Mogwai Fear Satan"). The band had only written three of the songs before they entered the studio. The cover, a photo taken and inverted by Brendan O'Hare, is of a Fuji Bank branch (since acquired by Mizuho Financial Group) located in Shibuya, Tokyo, Japan. The "MYT" logo found inside the cover was created by Adam Piggot and is based on a popular mark used by young gangs in Glasgow, Scotland; a "Young Team" is specific to an area: "Sighthill Young Team", for example. The band took up pseudonyms for the liner notes on the album. Stuart Braithwaite was dubbed pLasmatroN. John Cummings took the nickname Cpt. Meat after his obsession for eating chops. Martin Bulloch adopted the alias bionic because of his heart pacemaker. Dominic Aitchison chose the name DEMONIC because of his childhood fear and nightmares of Lucifer, which would also inspire the album's end song Mogwai Fear Satan. Brendan O'Hare, who was the oldest of the group by six years at 27 and had already been in several recording bands, was named +the relic+.
Прием
Mogwai Young Team достигла 75-й позиции в британском чарте альбомов. В 2003 году альбом Mogwai Young Team был включен в список "100 лучших альбомов 1990-х" по версии Pitchfork на 97-е место. В 2013 году Mogwai Young Team занял 177-е место в списке "Величайшие альбомы всех времен" журнала NME.
Mogwai Young Team peaked at number 75 on the UK Albums Chart. In 2003, Mogwai Young Team was listed at number 97 on Pitchforks Top 100 Albums of the 1990s. In 2013, Mogwai Young Team was ranked number 177 on NME's Greatest Albums of All Time list.