Введение

Это список персонажей комиксов об Астериксе.

Главные герои

Астерикс, Обеликс и Догматикс – первые персонажи, которым даются краткие описания, обычно приводимые в начале каждой книги о приключениях Астерикса (после карты Галлии). У каждого из них есть отдельные статьи с более подробной информацией. Если не указано другое, в данной статье используются названия, принятые в английских переводах книг.

Астерикс

Астерикс — главный герой. Он смелый, умный и сообразительный воин небольшого роста, который с готовностью вызывается для участия во всех опасных миссиях. (от astérisque, означающего «астериск», типографического символа * для обозначения сноски, происходящего от греческого слова ἀστήρ (aster) — «звезда»). Как главный герой, он обычно является центральной фигурой повествования. Его имя в переводах обычно не меняется, за исключением диакритических знаков и использования местных алфавитов: например, на эсперанто, польском, словенском, латышском и турецком языках его имя — Астерикс, хотя ранее на турецком языке он назывался Бючюр, что означает «маленький». На исландском языке он известен как Ástríkur («Богатый любовью»). На сингальском языке слово, написанное сингальским алфавитом, можно интерпретировать как «героический дедушка».

Основные повторяющиеся персонажи

В начале большинства книг о Астериксе, сразу после карты Галлии и перед началом повествования, содержится стандартное описание основных персонажей, а также Гетафикса, Какофоникса и Виталистатикса (независимо от их значимости в конкретной книге). Первое появление всех главных персонажей происходит в «Астерикс Галльский», если не указано иное. Примечания приводятся для языков, на которые переведено 90% или более альбомов – преимущественно европейских, а также бразильского португальского. (Индонезийский язык также входит в эту категорию, но оставляет французские имена без изменений. Языки, не использующие букву «x» (например, языки Восточной Европы, такие как польский, балтийские языки, болгарский и эсперанто), заменяют её на «ks» в переводах; буква «c» также не используется в некоторых языках (например, польском, греческом и баскском), где твёрдое и мягкое «c» заменяются на «k» и «z» соответственно в именах, которые в остальном остаются неизменными.)

Витальстатистика

Вождь Витальстатикс – вождь галльской деревни. Он мужчина средних лет, плотного телосложения, с рыжими волосами, заплетёнными в косички, и огромными усами. Он в целом рассудительный, хорошо информированный, бесстрашный, (относительно) даже уравновешенный и не честолюбивый – последнее, к большому огорчению его жены Импедименты. Его главные недостатки – любовь к хорошей еде и напиткам (вряд ли совпадение, что его жена – лучший повар в деревне), что привело к проблемам со здоровьем, и его гордость. Как галльский вождь, он предпочитает путешествовать на щите, который несут два щитоносца. Повторяющаяся шутка на протяжении всей серии – он падает со щита самыми разными способами. Имена щитоносцев никогда не упоминаются. Витальстатикс сражался в битве при Алезии, где Цезарь (почти) завершил завоевание Галлии, прежде чем стать вождем деревни. В «Астерикс и щит вождя» выяснилось, что щит, на котором его носят, изначально принадлежал легендарному галльскому воину Верцингеториксу. Его отец был вождем деревни до него. У него есть брат, Даблхеликс, в Лутеции, у которого есть маленькая дочь и сын, Джастфоркикс. Во введении к каждой истории говорится, что у Витальстатика есть только один страх – «что небо может упасть на его голову завтра»; однако он редко упоминает об этом в самой истории, а лишь как боевой клич: «Нам нечего бояться, кроме…». Эта черта основана на реальном историческом рассказе, где Александр Великий спросил галльских вождей, чего они больше всего боятся в мире, и они ответили, что их самый большой страх – падение неба на их головы. Хотя он и вождь деревни, его роль в большинстве сюжетов обычно второстепенна, чаще всего он дает Астериксу и Обелику разрешение отправиться в их новые миссии, хотя он проявил большую вовлеченность в такие истории, как «Астерикс и Великая битва», где ему пришлось сразиться с соперничающим вождем, «Астерикс и щит вождя», где он отправился в спа по приказу Гетафикса, чтобы вылечить печень и похудеть, «Астерикс в Бельгии», где он отправился в Бельгию, чтобы защитить свою честь, когда Цезарь, по-видимому, объявил, что бельгийцы – самые храбрые из всех галльских народов, или «Астерикс и дар Цезаря», где он баллотировался против новоприбывшего в деревню на должность вождя. Французский и голландский: Abraracourcix (à bras raccourcis – буквально «с короткими руками» от французской фразы tomber sur quelqu'un à bras raccourcis – «напасть на кого-то с яростью») – то же самое в итальянском, португальском, испанском (также называемом Abrazopartidix в некоторых изданиях) и (оригинальном) голландском (хотя «o» обычно опускается). На английском языке его имя – игра слов на основе «vital statistics» – правительственных записей о рождении и смерти в регионе, а также выражение для измерений человека (комментарий к его размеру). В американском переводе он был Макроэкономикс от «макроэкономики». В английской версии фильма «Астерикс галл» его также звали Тонабрикс, а в американском дубляже фильма «Астерикс и Великая битва» – Бомбастикс. На каталонском языке он Copdegarròtix (cop de garrot – «удар дубиной»). В 1990-х годах на хорватском языке он был Верховник, от vrh, что означает «верховный» (vrhovni, najviši), и ix. Врховник был попыткой присвоить титул верховного лидера, то есть роль президента государства как конституционного лидера национальной армии. Новые переводы с 2010-х годов сохраняют тот же националистический каламбур, называя вождя Самосталикс, от «самосталан», что означает «независимый» (как в «независимом и суверенном государстве»), и фактически намекает на первое предложение конституции. В немецком, греческом, латинском и скандинавском языках он Majestix от «величественный»; аналогично в новых голландских переводах он Heroix от «героический». В эсперанто он Моштикс (от moŝto – «ваше высочество»). На финском языке он называется Аладобикс, что относится к аладоби, финскому желеобразному блюду с мясом (от французского à la daube). На венгерском он называется Хасаренгазфикс, что означает «Его живот, безусловно, дрожит». На польском он называется Аспараноикс, от «паранойя», страх, что небо упадет на его голову. На турецком языке Топторикс, намекая на его округлость (топ означает «мяч» на турецком языке). На бразильском португальском его имя обычно сокращается до Абракурсикс. В переводе на хинди его имя упоминается как मुखिया मोटुमालिक्स (Mukhiya Motumallix), что буквально означает «Толстый вождь». В бенгальском языке имя вождя фонетически в некоторой степени похоже на его английский аналог: Бишалакритикс (বিশালাকৃতিক্স), взятое из корня бишалакрити, который уместно означает «огромных размеров». На иврите его имя לוחמאמיקס (lokhem amix), что означает «храбрый воин». В сербском языке он Дрматорикс (Drmatoriks), от drmator, сленговое обозначение деятелей коммунистической эпохи (drmati означает «трясти»). Также в некоторых переводах он известен как Тандарабрикс (Tandarabriks). В валлийском языке он Einharweinix, от ein harweinydd («наш лидер»). В греческих киновариантах он назывался Χοντρομπαλίξ (Khontrobalix), от χοντρομπαλάς (khontrobalás, прозвище для толстяка), но в настоящее время его называют Μαζεστίξ (Mazestix, от французского majestueux: «величественный»). Ранее он также назывался Μοναρχίξ (Monarchix) от слова μονάρχης (monárchēs: «монарх»), но имя изменилось в более поздних книжных переводах после 1991 года. В сингальском языке – සිංහල, что означает «большой» или «глава/лидер». В словенском языке он Ataaufbix. Ata означает «папа» или «отец», а aufbiks – народное приглашение к драке. В некоторых других переводах он известен как Vserasturix. Имя происходит от слов Vse, что означает «все», и razturati, что означает «иметь талант к чему-либо» или «разрушать». В румынском языке он Brațscurtarix. braț означает «рука», а scurt означает «короткий». В русском языке он Жизнестатистикс (Zhiznestatistiks). «Жизнь» означает «жизнь», а «Статистика» – «статистика». В «Астерикс: Обитель богов» вождя назвали «Авторитарикс» (Avtoritarix). В «Астерикс и Обеликс против Цезаря» его назвали «Абранакортикс» (искаженная версия французского имени). В болгарском языке он Найдобрикс (Naidobrix), производное от «най добър», что просто означает «лучший». В чешском языке он Majestatix, производное от слова Majestátní, означающего «величественный». На исландском языке он Aðalríkur.

Штильдеры вождя

Начиная с "Астерикс и дар Цезаря", у Витальстатикса одни и те же (безымянные) щитоносцы несут (и роняют) его; до этого в каждом альбоме у него были разные носители. В "Астерикс в Швейцарии" он увольняет обоих своих щитоносцев после того, как говорит им, что погода чудесная, и они, подняв головы, опрокидывают щит и сбрасывают вождя. Затем он нанимает новых щитоносцев, включая Астерикса, Гериатрикса, Фуллиавтоматикса и Обеликса (в этих случаях щит сильно наклонен, поэтому ему приходится стоять под углом, а Обеликс несёт его одной рукой, как официант). На вводной странице то показывают, как щитоносцы напрягаются под немалым весом Витальстатикса, когда он смотрит вдаль в некоторых книгах, то – как он смотрит на них с доброй усмешкой, а они с уважением поднимают на него взгляды.

Юлий Цезарь

Юлий Цезарь (Jules César) — римский диктатор и завоеватель Галлии. Многие истории посвящены его замыслам окончательно покорить эту последнюю галльскую деревню, сопротивляющуюся его легионам. Иногда деревня (косвенно) оказывает ему помощь, но чаще всего становится для него серьезным конфузом в римском сенате — по крайней мере, в одной книге весь сенат смеется над ним после провалившегося плана. Тем не менее, Цезарь также предстает человеком чести, поскольку всякий раз, когда Астерикс и Обеликс каким-либо образом помогают ему, он всегда выполняет любую их просьбу. Он даже доходит до того, что восстанавливает всю галльскую деревню, когда она была разрушена Брутом, пытавшимся похитить сына Цезаря, которого Астерикс благополучно вернул семье (Астерикс и сын). Внешность Цезаря основана на портретах, найденных на древнеримских монетах.

Незначительные повторяющиеся персонажи

Оригинальное (французское) название приводится в скобках, если оно другое.

Исторические фигуры

Королева Клеопатра (Клеопатра) — греческая королева Египта. Другие персонажи часто замечают её красивый нос. Она появляется на обложке «Астерикса и Клеопатры», где Астерикс, Обеликс и Гетафикс просят помощи у египетского архитектора, чтобы построить дворец за три месяца, так как Клеопатра заключила пари с Цезарем, чтобы продемонстрировать величие египтян, и пригрозила скормить архитектора крокодилам в случае неудачи. Она также появляется в «Астерикс и сын», где она отправляет своего сына от Цезаря к Астериксу под охрану, поскольку Брут пытался убить его, и в «Астерикс и Обеликс: Все в море», где она находится в Риме с Цезарем. В «Астерикс и сын» у неё более светлая кожа и более короткий нос другой формы, а в «Все в море» — более тёмная кожа, чем в первом появлении, и нос меньшего размера, как во втором. Её образ в комиксах, по-видимому, основан на экранном воплощении Элизабет Тейлор этой исторической фигуры. Брут — Марк Юний Брут, (неисторически) представленный как приёмный сын Цезаря. Он постоянно играет с ножом, что отсылает к его роли одного из убийц Цезаря в реальной жизни. Это упоминается в «Астерикс и гадалка», где гадалка говорит Цезарю, что если он будет держать Брута рядом, ему ничего не угрожает. В серии есть многочисленные намёки на будущее убийство, например, Брут раздражённо бормочет себе под нос после того, как Цезарь проявил к нему неуважение: «Однажды я…» («Астерикс и римский агент»), или Цезарь думает: «Этот Брут… чую, с ним будут проблемы» («Астерикс гладиатор»). Цезарь часто использует шекспировскую цитату: «Et tu, Brute?» по отношению к нему в различных ситуациях. Брут появляется в эпизодических ролях в разных книгах и играет важную роль в «Астерикс и сын», где его заговор убить Цезаря и новорождённого сына Клеопатры, чтобы закрепить за собой место наследника Цезаря, заставляет его напасть на деревню, когда Клеопатра отправляет туда своего сына в безопасность, что вынуждает Цезаря отправить его в Верхнюю Германию. Внешность Брута, по-видимому, меняется в каждом его появлении. Он также появляется в анимационном фильме «Двенадцать подвигов Астерикса», где Юлий Цезарь говорит ему: «Брут, перестань играть с ножом, а то кому-нибудь навредишь». Пока Брут не в кадре, слышится возглас «Ой!», а в следующем кадре у Брута перевязаный палец. Помпей — главный враг Цезаря и бывший консул Рима. Он упоминается в «Астерикс гладиатор», «Астерикс легионер» и «Астерикс и римский агент» и появляется лично в «Астерикс и актриса», где он является антагонистом, ищущим ценные доспехи, подаренные Астериксу и Обеликсу на день рождения. В «Астерикс и римский агент» его имя упоминалось в римских спорах, где друг друга обвиняли в получении денег от Помпея, то есть в союзе с ним. Метелл Сципион — ещё один враг Цезаря, союзник Помпея. Цезарь победил его в битве при Тапсе, как показано в «Астерикс легионере». Следует отметить, что Помпей там не появляется, так как он был убит до этих событий (хотя он анахронично появляется в «Астерикс и актриса» позже). Цезарион — сын Цезаря и Клеопатры. Появляется в «Астерикс и сын», где он отправлен в деревню для безопасности. Он дважды выпивает волшебное зелье, создавая проблемы жителям деревни и римлянам, посланным за ним, но к концу его действие проходит, и он воссоединяется со своей семьёй. Он любит спать под деревьями. Верцингеторикс — вождь арвернов, представленный как историческая фигура, сдающая Галлию, бросая свои руки к ногам Цезаря, что комично ранит его ноги. Его щит изображён в центре «Астерикса и щита вождя», а его вымышленная дочь Адреналин — в «Астерикс и дочь вождя». Кассивеллаун — британский вождь, сопротивлявшийся римскому вторжению. Появляется в «Астерикс в Британии».

Другие

Антиклимакс (Джолиторакс) — двоюродный брат Астерикса, троюродный брат однажды удалённый. Он живёт в британской деревне, оказывающей сопротивление римлянам в «Астерикс в Британии» (он изображён на обложке). Он также появляется в «Астерикс на Корсике» и имеет племянника, беглого галёрщика, в «Астерикс и Обеликс: Все в море». Макарон — татуированный воин пиктов, найденный на пляже, замороженный в глыбе льда. Его имя — Крк, потому что это звук, который издаёт его кулак при ударе. Астерикс и Обеликс сопровождают его домой в «Астерикс и пикты». У него проблемы с речью, что Гетафикс называет «бурлением в животе». Камомилла — дочь пиктского вождя и невеста Макарона. Маквикар — вождь враждебного племени пиктов и союзник римлян. Его клан отличается от клана Макарона тем, что они носят килты красно-чёрного цвета, а не жёлто-зелёного. Mykingdomforanos, McAnix и O'veroptimistix — британские вожди, представляющие соответственно Англию, Шотландию и Ирландию, которые появляются в «Астерикс в Британии» и «Астерикс на Корсике». Петицуикс — швейцарский трактирщик, который появляется в «Астерикс в Швейцарии» и «Астерикс на Корсике». Его имя — игра слов, основанная на названии французского сыра petit suisse. Пепе (Pépé) — юный избалованный сын вождя иберийской деревни, оказывающей сопротивление римлянам; он изображён на обложке «Астерикса в Испании», где он попадает в плен к Цезарю, но Астерикс и Обеликс спасают и возвращают его. Он доставляет хлопоты и галлам, и римлянам, хотя даже Обеликс расстроен, когда они наконец расстаются. Он один из немногих, кому нравится музыка Какофоникса, и питает слабость к Догматиксу. Он снова посещает деревню в «Астерикс на Корсике». Экономикрисис (Epidemaïs) — финикийский торговец, который появляется в «Астерикс гладиатор» и «Астерикс и чёрное золото» (помогая Астериксу и Обеликсу добраться до Рима и Тира соответственно), а также в «Астерикс и дочь вождя». Он также появляется в анимационной адаптации «Астерикс в Британии», но не по имени. Эдифис (Нумеробис) — египетский архитектор и старый друг Гетафикса. Его личность раскрывается более полно в фильме «Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра», где он предстаёт не только моложе, но и гораздо более эксцентричным. Эта версия появляется в эпизодической роли в фильме «Астерикс на Олимпийских играх». Олаф Тимандахаф (Olaf Grossebaf) — вождь викингов, который похищает Джастфоркикса в «Астерикс и норманны». В экранизации у него есть жена по имени Икеа и дочь по имени Абба, которая в итоге становится женой Джастфоркикса.