Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский принц (род. 2005)
Norwegian prince (born 2005)
Принц Сверре Магнус Норвежский (род. 3 декабря 2005 года) — младший ребёнок наследного принца Хокона и наследной принцессы Метте-Марит. Он третий в порядке наследования после своего деда, короля Харальда V, своего отца и старшей сестры принцессы Ингрид Александры.
Prince Sverre Magnus of Norway (born 3 December 2005) is the younger child of Crown Prince Haakon and Crown Princess Mette Marit. He is third in line to succeed his grandfather King Harald V, after his father and elder sister Princess Ingrid Alexandra.
Ранние годы и образование
Принц Сверре Магнус родился 3 декабря 2005 года в Национальной больнице Университетской больницы Осло, в Осло, где годом ранее родилась его старшая сестра, принцесса Ингрид Александра. Его крестил епископ Оле Кристиан Кварме 4 марта 2006 года в часовне Королевского дворца в Осло. Его крестными родителями являются бабушка по отцовской линии, королева Норвегии; королева Нидерландов Максима; наследный принц Греции; принцесса Росарио Болгарии; дядя по материнской линии Эспен Хёйби; и друзья родителей, Бьёрн Штейнсленд и Марианна Гьельстад. Осенью 2021 года Сверре Магнус начнет обучение в средней школе Элвебаккен в Осло, той же, что посещает его старшая сестра, принцесса Ингрид Александра, по направлению "Информационные технологии и медиапроизводство" (IM).
Prince Sverre Magnus was born on 3 December 2005 at The National Hospital the Oslo University Hospital in Oslo, where his elder sister Princess Ingrid Alexandra had been born a year earlier. He was baptised by Bishop Ole Christian Kvarme at the chapel of the Royal Palace in Oslo on 4 March 2006. refn|His godparents are his paternal grandmother, the Queen of Norway; Queen Máxima of the Netherlands; the Crown Prince of Greece; Princess Rosario of Bulgaria; his maternal uncle Espen Høiby; and his parents' friends, Bjørn Steinsland and Marianne Gjellestad. In the autumn of 2021, Sverre Magnus will attend Elvebakken Upper Secondary School in Oslo, the same school his older sister Princess Ingrid Alexandra currently attending, following the Information Technology and Media Production (IM) line.
Деятельность и досуг
Принц Сверре Магнус известен тем, что делал "дэб" на балконе Королевского дворца в присутствии остальных членов королевской семьи, включая его деда, короля Харальда V. Этот танцевальный жест был выполнен по собственной инициативе. Принц Сверре Магнус любит кататься на лыжах и велосипеде, особенно на BMX и кроссе. Он разделяет с семьей увлечение водными видами спорта, и в особенности серфингом.
Prince Sverre Magnus is known for dabbing on the balcony of the Royal Palace in the presence of the rest of the royal family, including his grandfather King Harald V. The dance move was performed unprompted. Prince Sverre Magnus enjoys skiing and biking primarily BMX and cross. He shares the joy of water sports, and especially surfing, with the rest of his family.
Конституционный статус
В 1990 году в Конституцию Норвегии были внесены поправки, вводящие абсолютное первородство, обеспечивающее передачу престола старшему ребенку независимо от пола, однако наследный принц сохранил приоритет перед своей старшей сестрой, принцессой Мартой Луизой. Это изменение впервые коснулось детей наследного принца, что означало, что Сверре Магнус не будет иметь преимущества перед своей старшей сестрой, как это было бы предусмотрено предыдущими конституционными нормами. Сверре Магнус занимает третье место в порядке наследования норвежского престола после своей старшей сестры. Он является членом королевской семьи, но не входит в состав королевского дома, который включает только его дедушку и бабушку, родителей и старшую сестру.
The Constitution of Norway was amended in 1990 to introduce absolute primogeniture, ensuring that the crown would pass to the eldest child regardless of sex but keeping the Crown Prince ahead of his elder sister, Princess Märtha Louise. This change applied for the first time to the children of the Crown Prince, meaning that Sverre Magnus would not rank above his elder sister, as would have happened under prior constitutional rules. Sverre Magnus is third in the line of succession to the Norwegian throne following his elder sister. He is a member of the Royal Family but not of the Royal House, which consists only of his grandparents, parents and elder sister.
Названия и стили
С рождения Сверре Магнус является принцем Норвегии с обращением «Его Высочество», в отличие от его старшей сестры, которая имеет обращение «Её Королевское Высочество».
Since birth Sverre Magnus has been a prince of Norway with the style of His Highness, unlike his elder sister who is styled as Her Royal Highness.