Се Сяин: Жизнь солдата и писательницы

Введение

Се Биньин (謝冰瑩; 5 сентября 1906 – 5 января 2000) — урождённая Се Минган, а её вежливое имя — Фэнбао. Она была китайским солдатом и писателем, наиболее известная своими автобиографиями о своей жизни в качестве солдата в Национальной революционной армии.

Ранние годы

Си родилась в Синьхуа, уезде Луди, провинции Хунань в 1906 году. Её отец был учёным, и у неё было четверо братьев и сестёр: старшая сестра и трое старших братьев. В соответствии с традициями и обычаями того времени, родители Си обручили её с сыном друга семьи, Сяо Мином, в возрасте трёх лет. Хотя её мать первоначально связывала ей ноги, она восстала против этой практики и не стала продолжать бинтование после поступления в школу. Она поступила в школу в 1916 году и была единственной девочкой в частной школе для мальчиков в своей деревне. В 1918 году её приняли в Датунскую школу для девочек в городе Чанша, и, согласно её автобиографиям, ей разрешили посещать занятия только после того, как она пригрозила самоубийством. Однако после этого она переходила из школы в школу в Хунане: сначала в Школу девочек уезда Синьхуа в 1919 году, затем в Школу девочек Синьи в Ияне в 1920 году (где её исключили за политическую активность), и, наконец, в Первую провинциальную женскую педагогическую школу Чанша, также в 1920 году. В 1926 году она поступила в Центральную военно-политическую академию Националистической партии в Учане (также известную как Военная академия Вампоа), которая являлась учебным заведением для подготовки националистических и коммунистических солдат. Однако после националистической чистки коммунистов в 1927 году её полк был расформирован, и она вернулась в родной город. Там её родители настаивали на заключении брака с Сяо Мином, и она фактически находилась под домашним арестом, пока не вышла замуж и не переступила порог дома своего мужа. В своих автобиографиях она отмечает, что её муж уважал её желание не вступать в брак и рассмотреть возможность его аннулирования. Некоторое время она смирилась с домашними обязанностями, пока ей не предложили преподавательскую должность в Датунской школе для девочек. В 1928 году её свекры разрешили ей покинуть семейный дом, чтобы приступить к преподаванию в Датунской школе для девочек. Однако вместо этого Си переехала в Хэнъян, чтобы преподавать в начальной школе, а затем в Шанхай. В Шанхае она поступила на отделение китайской литературы в Шанхайскую академию искусств, где оттачивала свои писательские навыки. Именно тогда она опубликовала «Военный дневник» — сборник её впечатлений с фронта во время Северной экспедиции, включавший статьи, первоначально опубликованные в «Центральной ежедневной газете». Она в основном жила на гонорары от этой работы, пока училась в Шанхайской академии искусств. Сразу после 1929 года ей приписывают выбор имени для молодой актрисы Ван Ин. Однако к 1929 году правительство Шанхайской французской концессии вынудило Шанхайскую академию искусств закрыться. К счастью, её старший брат прислал ей деньги, чтобы она переехала в Пекин и посещала дополнительные курсы, чтобы в конечном итоге поступить в Женский педагогический университет в Тяньцзине. Она сдала вступительные экзамены и поступила в университет к 1930 году. В это время она вступила в гражданский брак с бывшим сослуживцем по армии Фу Хао, от которого у неё родилась дочь. К сожалению, Фу Хао был арестован в 1930 году из-за его левых политических взглядов, и Си была вынуждена бежать, чтобы избежать ареста правительством Пекина. В конце концов она оставила дочь на попечение матери Фу и отправилась в Японию, чтобы продолжить учёбу. Она недолго находилась в Японии и вернулась в Шанхай в 1931 году. В это время она работала редактором еженедельной газеты «Женский свет» и присоединилась к Шанхайской ассоциации писателей национального спасения в борьбе с Японией. Её произведения в то время решительно поддерживали китайские войска, сражавшиеся против японцев во время Шанхайского инцидента 1932 года, и она пыталась сплотить других писателей Шанхая вокруг этой цели. Она путешествовала, писала, преподавала и публиковала свои работы в Фуцзяне и Хунане, пока не вернулась в Японию в 1935 году. На этот раз, приехав в Японию, она была арестована и заключена в тюрьму на три недели за отказ приветствовать Пуи и признать японское марионеточное государство Маньчжоу-Го в Северо-Восточном Китае. После освобождения она вернулась в Китай и в 1936 году завершила свою вторую книгу под названием «История женщины-солдата». В 1940 году она опубликовала рассказ о своём опыте в качестве заключённой в книге под названием «Внутри японской тюрьмы». К 1937 году началась Вторая китайско-японская война, и Си присоединилась к военным действиям. Она создала Женский военный санитарный корпус провинции Хунань, который оказывал первую помощь на передовой, и продолжила свою работу в области пропаганды. Корпус следовал за китайскими войсками во время их отступления вдоль реки Янцзы в Сиань. К 1943 году Си встретила и вышла замуж за Цзя Ичжэня, от которого у неё родились сын и дочь. В это время она также редактировала ежемесячный журнал «Хуанхэ» и публиковала эссе, художественную литературу и более автобиографические произведения в различных издательствах. Кроме того, в 1938 году она опубликовала «Новый военный дневник» — обновлённую версию своего предыдущего «Военного дневника». В 1948 году она уехала преподавать в Национальный педагогический университет Тайваня в Тайбэе и больше никогда не возвращалась на материковый Китай. Позже она эмигрировала в Соединённые Штаты в 1974 году и умерла в Сан-Франциско в 2000 году.

Xie was born in Xinhua, Loudi, Hunan in 1906. Her father was a scholar and she had four siblings: one older sister and three older brothers. Following the traditions and customs of the time, Xie's parents had betrothed her to the son of a family friend, Xiao Ming , at the age of three. Although her mother originally bound her feet, she rebelled against this practice and did not continue with her bindings after she went to school. She entered school in 1916, and was the only girl in a private boys' school in her village. In 1918, she was accepted into the Datong Girls School in Changsha city, and according to her autobiographies, she was only allowed to attend after she threatened suicide. However, from there she bounced around schools in Hunan; first the Xinhua County Girls School in 1919, and then the Xinyi Girls School in Yiyang in 1920 (where she was expelled for political activism), and finally the Changsha First Provincial Girls Teacher Training School, also in 1920. In 1926, she joined the Nationalist Party's Central Military and Political Academy in Wuchang (also known as the Whampoa Military Academy), which was a training facility for Nationalist and Communist soldiers. However, after the Nationalist purge of the Communists in 1927, her regiment was disbanded and she returned to her hometown. While at home, her parents wanted to proceed with her arranged marriage to Xiao Ming, and she was virtually imprisoned until she was married and crossed the threshold of her husband's home. In her autobiographies, she notes that her husband respected her wishes to not consummate their marriage and to consider an annulment. For a short while, she resigned herself to domestic chores and duties, until she was offered a teaching position at the Datong Girls School. In 1928, her parents in law allowed her to leave the family home in order to take up the teaching job at Datong Girls School. However, instead Xie moved to Hengyang to teach grade school, and then to Shanghai. In Shanghai, she enrolled in the Chinese literature department of the Shanghai Academy of Art where she developed her writing skills. It was at this time that she published War Diary , which was a collection of her experiences on the front lines during the Northern Expedition, and included the articles originally published in the Central Daily News. She mainly lived off the royalties of this work while she studied at the Shanghai Academy of Art. Sometime after 1929 she was the person credited with naming the young actress Wang Ying. However, by 1929, the government of the Shanghai French Concession forced the Shanghai Academy of Art to close. Fortunately, her older brother sent her money to move to Beijing and take supplementary courses so that she could eventually enroll in the Woman's Normal University in Tianjin. She passed the entrance examination and enrolled in the University by 1930. It was during this time that she entered into a common law marriage with an ex army comrade, Fu Hao , with whom she had a daughter. Unfortunately, Fu Hao was arrested in 1930 because of his left wing political views and Xie was forced to flee as well to avoid arrest by the Beijing government. She eventually left her daughter in the care of Fu's mother and went to Japan to continue her studies. She was not in Japan for long and returned to Shanghai in 1931. During this time, she served as the editor of Women's Light, a weekly newspaper, and joined the Shanghai Writers Association of National Salvation to Resist Japan. Her writings at this time were strongly supportive of the Chinese troops fighting against the Japanese during the Shanghai Incident of 1932, and she tried to rally other writers in Shanghai towards this cause. She traveled around writing, teaching, and publishing in Fujian and Hunan, until she returned to Japan in 1935. This time, when she went to Japan she was arrested and imprisoned for three weeks because she refused to welcome Puyi and acknowledge the Japanese controlled state of Manchukuo in Northeastern China. After she was released, she returned to China and completed her second book in 1936, entitled A Woman Soldier's Own Story She would publish an account of her experiences as a prisoner in 1940, in a book entitled Inside a Japanese Prison
By 1937, the Second Sino Japanese War had commenced and Xie joined the war effort. She created the Hunan Women's War Zone Service Corps, which provided first aid on the front lines, and continued her work in propaganda. The Corps followed the Chinese troops as they retreated along to Yangzi River into Xi'an. By 1943, Xie had met and married Jia Yizhen , with whom she had a son and daughter. During this time she also edited the monthly magazine Huanghe, and published essays, fiction, and more autobiographical writings with various presses. In addition, she published the New War Diary , which was an updated version of her previous War Diary, in 1938. In 1948, she left to teach at National Taiwan Normal University in Taipei, and she never returned to mainland China. She later emigrated to the United States in 1974, and died in San Francisco in 2000.