Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальная ассоциация рестлинга (NWA) была одной из первых организаций, санкционировавших профессиональный рестлинг, созданной в 1930 году Национальной ассоциацией бокса (NBA; ныне Всемирной ассоциацией бокса, WBA) как попытка создать управляющий орган для профессионального рестлинга в Соединенных Штатах. Организация учредила ряд чемпионских титулов "мирового" уровня, чтобы упорядочить рейтинги в профессиональном рестлинге, поскольку в то время множество различных чемпионатов рекламировались как титулы "истинного чемпиона мира". Чемпионат мира в тяжёлом весе NWA Национальной ассоциации рестлинга впоследствии рассматривался как часть исторической преемственности чемпионата мира в тяжёлом весе NWA Национального альянса рестлинга, когда действующий чемпион Национальной ассоциации рестлинга Лу Тес выиграл чемпионат Национального альянса рестлинга, объединив первоначальный титул с новым в 1949 году. С созданием Национального альянса рестлинга и победой Теса в борьбе за титул чемпиона мира, Национальная ассоциация рестлинга официально признавала чемпионов Национального альянса рестлинга на своих ежегодных конвенциях, но перестала продвигать собственные отдельные чемпионаты. Управляющий орган продолжал проводить конвенции как минимум до 1960-х годов и официально прекратил своё существование в сентябре 1980 года, однако не оказал существенного влияния на профессиональный рестлинг после 1949 года.
The National Wrestling Association (NWA) was an early professional wrestling sanctioning body created in 1930 by the National Boxing Association (NBA; now the World Boxing Association, WBA) as an attempt to create a governing body for professional wrestling in the United States. The group created a number of "World" level championships as an attempt to clear up the professional wrestling rankings which at the time saw a number of different championships promoted as the "true world champion". The National Wrestling Association's NWA World Heavyweight Championship was later considered part of the historical lineage of the National Wrestling Alliance's NWA World Heavyweight Championship when then National Wrestling Association champion Lou Thesz won the National Wrestling Alliance championship, folding the original championship into one title in 1949. With the creation of the National Wrestling Alliance and Thesz winning the Alliance's world title, the National Wrestling Association would officially recognize the champions of the National Wrestling Alliance at their annual conventions but no longer promote their own separate championships. The governing body would continue to hold conventions through at least the 1960s and officially disband in September 1980 but had no significant impact on professional wrestling past 1949.
История
В 1921 году в Нью-Йорке была создана Национальная ассоциация бокса (НБА) для регулирования и установления порядка в мире профессионального бокса в Соединенных Штатах. В январе 1930 года НБА попыталась ввести аналогичные правила и структуру в профессиональную борьбу, что было обусловлено обилием "чемпионов мира" по всей стране, каждый из которых заявлял о своем превосходстве. НБА требовала от борцов, желающих участвовать в первых чемпионских турнирах, внести залог в размере от 1000 до 5000 долларов США в тяжелом весе, чтобы гарантировать их участие и готовность защищать титул от претендентов, назначенных НБА. В тяжелом весе Джим Лондос и Джон Песек внесли залоги и готовились к бою друг с другом, но из-за различных политических интриг со стороны людей, стоящих за Лондосом и Песеком, бой так и не состоялся. Это решение не понравилось многим, что привело к отставке вице-президента НВА Гарри Дэвиса. В 1948 году ряд промоутеров по всей стране решили создать Национальный альянс борьбы, как альтернативу Ассоциации, внедрив территориальную систему среди членов Альянса. Альянс также консолидировал различных "чемпионов мира" в своих территориях, однако, в отличие от Ассоциации, Альянс регулировал только титул чемпиона мира в тяжелом весе NWA, позволяя различным территориям создавать собственные версии других "мировых титулов", таких как титул чемпиона мира в парном бою NWA, определение которых оставалось за каждой территорией, что привело к появлению множества чемпионов мира в парном бою по всей стране. В 1949 году чемпион Ассоциации в тяжелом весе Лу Теш был выбран Альянсом в качестве своего чемпиона мира в тяжелом весе после того, как предыдущий чемпион Орвилл Браун был вынужден освободить титул из-за автомобильной аварии. К 1950 году Национальная ассоциация борьбы перестала продвигать собственные чемпионаты, вместо этого выбрав признание нескольких чемпионатов Национального альянса борьбы, включая титул чемпиона мира NWA в полутяжелом весе, титул чемпиона мира NWA в среднем весе и титул чемпиона мира NWA в полусреднем весе, продвигаемые мексиканской компанией Empresa Mexicana de Lucha Libre (EMLL). Ассоциация продолжала проводить конвенции вплоть до 1960-х годов.
In 1921 the National Boxing Association (NBA) was formed in New York City to help regulate and create order in the world of professional boxing in the United States. In January 1930 the NBA attempted to introduce the same sort of regulations and structure on professional wrestling, motivated by the fact that there were a multitude of "World Champions" all over the country, all claiming to be the top wrestler. The NBA required wrestlers who wanted to participate in the inaugural championship tournaments to post a bond, ranging from USD $1,000 to USD $5,000 in the heavyweight division, used to ensure their participation and their willingness to defend the championship against NBA designated challengers. In the heavyweight division Jim Londos and John Pesek posted the bonds and were set to fight each other but due to various political moves by the people behind Londos and Pesek the match itself did not take place. a move that was not popular with everyone, leading to NWA vice president Harry Davis resigning. in 1948 a number of wrestling promoters across the country decided to form the National Wrestling Alliance, a counterpart to the Association implementing a territory system amongst its Alliance members. The Alliance also consolidated the various "World Champions" in their territories, although unlike the Association the Alliance only regulated the NWA World Heavyweight Championship, allowing various territories to create their own versions of other "World titles," such as the NWA World Tag Team Championship, which were left to each territory to determine, leaving multiple World Tag Team champions across the country. In 1949 the Association's World Heavyweight Champion Lou Thesz was chosen by the Alliance to become their World Heavyweight Champion as well, after previous champion Orville Brown was forced to vacate the title after a car accident. By 1950 the National Wrestling Association no longer promoted their own specific championships, instead choosing to recognize several of the National Wrestling Alliance championships, including the NWA World Light Heavyweight Championship, NWA World Middleweight Championship and the NWA World Welterweight Championship promoted by the Mexican Empresa Mexicana de Lucha Libre (EMLL) promotion. The Association continued to hold conventions through the 1960s,